Корейці дуже люблять комбінувати слова і придумувати нові терміни, щоб описати поточну ситуацію, їх настрій і багато іншого.
Знайомства і відносини також не залишилися в стороні від цього унікального лінгвістичного підходу.
Якщо ви зустрічаєтеся з корейцем, то він або вона неодмінно будуть використовувати ці значення, і ми пропонуємо вам ознайомитися з ними.
1. Пульме (볼매)
Цей термін є комбінацією слів польсурок (볼수록) - чим більше ви дивитеся ..., і мерёк Итта (매력 있다) - чарівний.
Використовується для опису людини, який можливо не став привабливим з першого погляду, але чим більше ви дізнаєтеся його, тим більше він здається чарівним.
Цей термін є комбінацією слів мотхе (모태) - народження і Соллі (솔로) - соло / індивідуальний.
Використовується для опису того, хто ніколи не мав стосунків. Часто використовується, щоб подражнити друзів.
3. Кимса ппа (금사 빠)
кимбан (금방) - вчасно + сарай (사랑) - любов + ппачжінда (빠진다) - падіння.
Багато закохуються дуже швидко і не стануть зволікати. Не дивлячись на те, що цю фразу можна тлумачити як любов з першого погляду - вона трохи відрізняється.
Кимса ппа використовується коли людина швидко закохується, але відносини, які виходять від цієї любові, також швидко згасають.
4. Пхумчжоль нам / Пхумчжоль нё (품절 남 / 품절 녀)
пхумчжоль (품절) - розпродано + 남 (чоловік) або 녀 (жінка).
Використовується для опису того, хто вже «недоступний» для знайомств. Зазвичай так називають того, хто вже заручений або одружений.
5. Чхощік нам / Кономуль нё (초식 남 / 건어물 녀)
Термін для чоловіків - чхокщік (초식) - пасеться + нам (남) - начальник ЖЕКу.
Термін для жінок - кономуль (건어물) - в'ялена риба + нё (녀) -женщина.
У минулому використовувався для опису людини, який був схожий на травоїдна тварина, проте тепер ці терміни використовуються для опису інфантильного людини, якого не цікавить любов. Цим людям більше до душі кар'єра, тому любов вони вважають марною тратою часу і грошей. Зазвичай у них немає хобі та на вигляд їх нічого не цікавить.
6. Тольщік (돌싱)
Цей термін є комбінацією слів тораон (돌아온) - повертатися і щінгиль (싱글) - одиночний.
Використовується для опису того, хто розлучився і «повернувся» до одиночної холостяцького життя.
7. Ссом (썸)
Цей термін походить від скорочення англійського слова «щось.»
Використовується коли між двома людьми вже «щось» є, але вони ще не зробили офіційні кроки один до одного.
8. Намсен чхін / YOса чхін (남사 친 / 여사 친)
намчжа / yoчжа (남자 / 여자) - чоловік / жінка + Сараму (사람) - людина + чхінгу (친구) -Друг.
Він використовується для опису одного протилежної статі, яка не перебуває у відносинах з вами.
9. Нве секнам / НВе секнё (뇌 섹남 / 뇌 섹 남녀)
НВе (뇌) - мозок + секщі (섹시) - секс + нам / нё (남 / 녀) - чоловік / жінка
Цим терміном називають того, хто залучає своєю дотепністю (дослівно сексуальний мозок).
Мільго (밀고) - напористий і тангіда (당기다) - виштовхувати.
Термін використовується для опису «гри» в відносинах. Наприклад, ігнор дзвінків або відмову від побачення, щоб показати, що ви не такі прості, і хлопець або дівчина повинні домогтися вашої уваги. Мільдан - один з найуживаніших термінів в корейських знайомствах.
Що ви думаєте про подібні термінах? Який з них привернув вашу увагу?