Напам'ять читаємо Кіплінга ...
3. «The Lovers 'Litany» - «Сірі очі»
Як ми зараз побачимо, назва вірша вибрано Кіплінгом дуже вдало: в кінці кожної з п'яти строф повторюється, як заклинання, одне і те ж: «Love like ours can never die!» - «Така любов, як наша, не вмре ніколи!» . Ось цей вірш (текст вивірений за доступною в інтернеті фотокопії збірки «Departmental Ditties and Other Verses» - 37-е видання, що вийшло в Лондоні в 1922 році):
The Lovers 'Litany
Образи, які Редьярд Кіплінг використовує в своєму вірші, багато в чому навіяні його спогадами про повернення в Індію на пароплаві, про його подорожах всередині країни і про його щорічних літніх відпустках у Симле. Вони кольорові, ці образи.
Друга строфа - це чорний колір тропічної ночі в океані. Це тремтячий від мірної роботи двигунів, вібруючий всім своїм корпусом пароплав, це молочна піна уздовж його бортів, це шепіт в нічній темряві, біля керма на кормі, це блискучий в небі Південний Хрест - а значить, пройдений екватор - і це зірки, що мчать , кружляють, летять ... Почуйте Літанію закоханих: «Така любов, як наша, не вмре ніколи!»
Четверта строфа - це синій колір. Це гори навколо Сімли, посріблені місячним інеєм. Це звуки вальсу, який просить за тебе, який і тремтить, і завмирає, і вторить луною навколо Бенмор. «Мейбл», «Офіцери», «Прощай» ... Гламур, вино і чарівність ... З усією щирістю моєї душі - «Така любов, як наша, не вмре ніколи!»
Мелодія вальсу «Mabel» Деніела Годфрі (початок)
А ось вальс «Прощай» - це дуже відомий твір італійця Франческо Паоло Тости (1846-1916) з сумним англійським текстом шотландця Джорджа Уайт-Мелвілла (1821-1878). Ось як закінчується у нього цей вальс: «... Благальний погляд, здавлений плач. Прощай навіки! Прощай! Прощай! ». Ми з вами, проте, послухати не кінцівку вальсу «Прощай», а невеликий фрагмент з його середини. Співає Діна Дурбін:
Вальс «Good-bye» у виконанні Діни Дурбін (фрагмент)
«Прощай, надія! Прощай! Прощай. »Втім, ми кілька відволіклися: повернемося до вірша Кіплінга. Чотири строфи, чотири кольорових образу - сірий, чорний, коричневий, синій - і чотири кольори дівочих очей: відповідно, сірі очі, чорні, карі і сині (ну, або блакитні). Красиво, чи не так.
Чотири кольору дівочих очей - чотири закоханості. Невдалі. У заключній строфі свого вірша Кіплінг саме про це і говорить: «Чотири рази я боржник Амура - і чотири рази банкрут». І додає при цьому: незважаючи на всі чотири злощасних результату - так якщо б якась дівчина проявила до мене прихильність, то я і сорок чотири рази проспівав би Літанію закоханих: «Така любов, як наша, не вмре ніколи!»
Вірш це - гарне, багатогранне, нелегке для розуміння і, тим не менш, досить відоме. Але, чесно кажучи, у мене склалося враження, що особливою популярністю воно користується не стільки в англомовних країнах, скільки у нас, в Росії. Знову і знову вабить воно наших перекладачів, знову і знову намагаються вони схопити, зрозуміти, передати всю образність кіплінгівських рядків. На мій погляд, найбільш адекватний оригіналу той переклад. який зробив Василь Бетакам - перекладач досвідчений, але, в силу різних причин, у нас не дуже відомий.