Знайшла чудову статтю про те, скільки ж слів французької мови досить знати, щоб розуміти більшу частину французьких текстів. Даю саму статтю з моїм переведенням, ну і списочок тих самих заповітних слів :)
Les 600 Mots Français Les Plus Usités
600 найпоширеніших слів французької мови
Combien de mots y-a-t-il dans la langue française?
Скільки слів у французькій мові?
- 60 000 entrées dans le Petit Robert.
- 75 000 entrées dans le Grand Robert.
Le relevé le plus exhaustif tournerait autour de 600 000 ou 700 000 mots ... mais on a pu proposer aussi le chiffre de 1 million de mots en incluant les termes techniques, scientifiques et médicaux.
Enfin, il faut savoir que les 600 mots les plus fréquents représenteraient 90% de n'importe quel texte français, mais qu'il en faudrait quelques milliers pour représenter 95% de n'importe quel texte.
- 60 000 входжень в (словнику) Petit Robert.
- 75 000 входжень в (словнику) Grand Robert
Більш точний підрахунок дасть щось близько 600 000 або 700 000 слів ... але можна було також припустити і цифру в 1 мільйон слів, включивши технічні, наукові та медичні терміни.
Нарешті, треба знати, що 600 найбільш вживані слова представляють 90% будь-якого французького тексту, але потрібно кілька тисяч для того, щоб представити 95% будь-якого тексту.
Combien de mots sont utilisés par un individu «moyen» dans sa vie quotidienne?
Скільки слів використовує «середній» індивідуум в своєму повсякденному житті?
Estimation fort difficile, d'où des divergences:
Оцінка дуже важка, звідки відмінності:
La réponse est bien entendu en rapport avec la généralité de la question, qui refusait de différencier selon la catégorie sociale, le niveau culturel ...
Les professeurs de langue étrangère disent qu'avec 300 mots on peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un plan strictement pratique bien entendu).
Викладачі іноземної мови говорять, що за допомогою 300 слів можна викрутитися в повсякденному житті. (З точки зору (sur un plan de) тільки практики, зрозуміло)
Difficile donc de trouver un accord et une base «scientifique», mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient:
- 3 000 mots de base correspondants au Dictionnaire fondamental du français (dont 1 500 fréquents et 1 500 disponibles);
- 30 000 mots pour le vocabulaire de culture générale.
Таким чином важко дійти згоди і знайти «наукову» базу, але деякі цифри все-таки виділяються. На думку лінгвістів і лексикологів даються такі підрахунки:
- 3 000 слів (утворюють) базу, яка відповідає основному словнику французького (у тому числі 1 500 слів в активі і 1 500 - в пасиві);
- 30 000 слів (досить) для словникового запасу загальнокультурного рівня.
L'échelle Dubois-Buyse
Шкала Dubois-Buyse
D'après l'interprétation de l'échelle Dubois-Buyse, le vocabulaire fondamental du français écrit est, en fin de 3e, de 3 725 mots.
Згідно з оцінкою за шкалою Dubois-Buyse (в основі шкали - облік частоти народження слів, прим. Перекладача) базовий словниковий запас письмового французького становить 3725 слів.
Certaines distinctions sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan:
- Vocabulaire quotidien et pratique. de 300 à 3 000 mots environ, selon l'individu.
- Vocabulaire «de base» ou fondamental (vocabulaire actif). 800 à 1 600 mots pour un élève de collège ou de lycée et quelques 3 000 mots pour l'individu moyen.
- Vocabulaire «passif» ou dit «de culture générale». entre 2 500 et 6 000 mots pour un élève de lycée et quelques 30 000 mots pour un public cultivé.
Деякі відмінності особливо цікаві і дозволяють спробувати (зробити) останню оцінку:
- Повсякденний і використовуваний на практиці словниковий запас: приблизно від 300 до 3 000 слів в залежності від індивідуума.
- «Базовий» або фундаментальний запас слів (активний запас слів). від 800 до 1 600 слів для учня коледжу або ліцею і десь 3 000 слів для середнього індивідуума.
- «Пасивний» запас слів або як кажуть «загальнокультурного рівня»: між 2 500 і 6 000 слів для учня ліцею та десь 30 000 слів для освіченого населення.
La plupart des Français utilisent donc moins de 5 000 mots pour s'exprimer et se faire comprendre!
Більшість французів використовують таким чином менше 5 000 слів для того, щоб висловити свої думки і бути понятими!