7 російських образ
Дурень дурня бачить здалеку
Російський народ гострий на язик. За словом, як то кажуть, в кишеню не полізе. Однак, дістаючи в черговий раз лайливе слово з «лексичного кишені», не зайвим буде дізнатися про його первісному значенні. Чому воно, власне, стало лайливим?
Мабуть, найпоширеніше (поряд з «жіночим» варіантом - дура) з вітчизняних лайок. Треба сказати, що «дурні» на Русі з'явилися відносно недавно: в широкий ужиток це слово увійшло в другій половині XVII століття з легкої руки протопопа Авакума. Лідер старовірів в серцях так іменував шанувальників «бісівської мудрості»: риторики, філософії, логіки і т.д. Цікаво, що поборники старої віри потім стали називати «дурнями» захисників виправлення богослужбових книг під час реформи патріарха Никона.
Цікаво, що Авакум підглянув це слово з скомороський культури: ймовірно, це було назвою однієї з ватаг скоморохів. Лінгвісти вважають, що «дурень» походить від індоєвропейського dur (кусати, жалити) і буквально перекладається як «укушений», «ужалений». Можливо, «титул» дурня був пов'язаний з ритуалом посвячення в скоморохи - за однією з версій людина повинна б пережити укус гадюки. До речі, виходячи з цієї гіпотези, прислів'я «дурень дурня бачить здалеку», швидше за все, спочатку мало відношення саме до скоморохам. Дурні, в нинішньому смисловому значенні, навряд чи здатні ідентифікувати себе подібних.
Слово походить від дієслова «волочити», «волочити». Спочатку «сволота» означало «сволочённий куди-небудь сміття». Потім це поняття стали переносити на бродяг та інший «нікчемний народ».
Цьому лайки ми навчилися у литовців, який використовували термін «підлий» по відношенню до людей з худородних походженням. Ще в XVIII столітті слово «підлі люди» було офіційним терміном, яким в державних документах позначали так званих «нерегулярних» городян, що не входили до складу міщанства. Як правило, це були чорнороби, гастарбайтери з сіл, які живуть в місті на напівлегальному становищі (на кшталт «лимитчиков» радянського часу). І тільки в кінці XVIII століття слова «негідник», «падла» поповнили словник міщанської нетерпимості
Точне значення цього слова сьогодні не може пояснити жоден учений. Правда, практично всі лінгвісти сходяться на думці, що «мерзотник» (він же «мразь») доводиться родичем «морозу». Звичайно, навряд чи «мерзотника» можна розшифрувати як «морозний людина». Навіть «відморозок», як варіант перекладу, теж не дуже в'яжеться - аж надто багато експресії, презирства, зазвичай вкладають, коли говорять «мразь». Є гіпотеза, що мерзотниками називали злочинців, страчених шляхом утоплення під льодом. У російській традиції вважалося, що людина, яка прийняла таку смерть стає «заложних небіжчиком», тобто приречений на вічні поневіряння на землі в примари або навіть - упиря.
Ймовірно, спочатку вживалося в значенні «чогось здертого» - кори дерева, шкіри тварини і т.д. Потім, як прийшли до висновку лінгвісти, «гидотою» стали називати щось, що не представляє цінності. Правда, є екзотичні версії, які стверджують, що слово якимось чином пов'язано зі стратою шляхом здирання шкіри. Іншими словами «гидотою» називали людей, «гідних» такої екзекуції.
Тут все просто: «бидло» перекладається з польського, як худобу. Зарозумілі шляхтичі так вважали за краще називати працівників сільського господарства. Потім нехороша звичка передалася російським дворянам, а від них пішла гуляти по міщанському середовищі. Цікаво, що чехи, сусіди поляків вживають слово «бидло» в значенні «кров», «житло». Тому якщо ви станете жертвою образи цим словом, приміряйте для себе чеська варіант.