ABBYY Aligner - це програма призначена для автоматизованого вирівнювання паралельних текстів. ABBYY Aligner є цінним засобом і корисним інструментом для перекладачів, перекладацьких компаній і їх клієнтів, дозволяє підвищувати якість і швидкість виконання перекладів, мінімізувати трудовитрати перекладачів і фінансові витрати їх замовників. Програма з високою точністю знаходить відповідні один одному пропозиції в текстах на різних мовах і дозволяє зберегти результат в базі перекладів Translation Memory або в форматі RTF.
ABBYY Aligner значно полегшує завдання обробки паралельних текстів і створення баз Translation Memory. Програма має гнучку схему ліцензування, яка підходить різним замовникам - як корпоративним, так і індивідуальним. ABBYY Aligner не вимогливий до технічних характеристик комп'ютера, швидко встановлюється і дозволяє моментально почати роботу.
Завдяки 20-річному досвіду ABBYY в лінгвістичних дослідженнях і розробках програма ABBYY Aligner має високу якість вирівнювання паралельних (або двомовних) текстів. У більшості подібних програм застосовуються методи автоматичного вирівнювання по порядку речень у тексті. Це призводить до виникнення великої кількості помилок в кінцевому результаті, які можливо усунути тільки вручну на етапі постредагування.
Програма ABBYY Aligner обробляє паралельні тексти за допомогою іншого вдосконаленого і більш ефективного методу. Використовуючи словникові бази, створені в ABBYY спеціально для ABBYY Aligner, програма не просто розбиває тексти на сегменти і зіставляє їх по порядку, а порівнює сегменти вихідного тексту з сегментами перекладеного тексту, перевіряючи їх на смислове схожість. Таким чином, програма найбільш точно знаходить відповідні один одному сегменти і якісніше вирівнює текст.