* * *
Все, що в душі твоєї зберігається і доброго і злого, -
Все може ближньому відкритися чарівною силою слова.
* * *
Всевишній поставив мені загадку,
Але в ній я розібратися зміг:
Буває сіллю цукор солодкий,
А сіль - як цукровий пісок.
Ти в житті багато хлебнешь,
Поки в ній істину зрозумієш:
Вже краще випити гіркий отрута, але свій,
Чим цілувати медовий зад. чужий.
* * *
Ханжа кривить в тупий усмішці рот,
І погляд його блукає, як в тумані;
Він людиною бути перестає,
Він наближається по виду до мавпі.
* * *
Щоб цей тлінний світ земний не затьмарювати імла,
Будь дороговказною всім зіркою, спали себе дотла!
* * *
Я потрапив, немов жертва гріховних витівок,
У цю затхлу життя і мучуся, як злодій.
Гей, кат! Я в останнє бажання вільний?
Дай же мені померти, дай піти від людей!
* * *
Ви, як свині, в неробство живете, нудячись,
Або моліться, кари небесної боячись.
Озирніться довкола. Світ такий чистий і прекрасний!
Ви ж бачите в ньому тільки хіть і бруд.
* * *
Де істина? Де брехня? Все лушпиння одна ...
Під нею захований плід. У ньому суть полягає.
Розріж його сміливіше і піднеси до рота:
У ньому серцевину ти пізнаєш - доброту.
* * *
Ти хочеш знати, хто кращий з людей?
Послухай голос совісті моєї:
З кращих першим буде названий той,
Хто постоїть в біді за свій народ.
* * *
Очі закрию - переді мною ти.
Очі відкрию - знову твої риси.
Уві сні і наяву твій образ милий
Мене чарує блиском краси.
* * *
Дурнів і негідників, про ти, мій юний друг,
В ім'я благ мирських НЕ вихваляй безтурботно.
Ми блага знайдемо і випустимо з рук,
А їх ціна - ганьба - залишиться навічно.
* * *
Голові моїй грішній скажу я: "Прости!
Мені сокиру від тебе не дано відвести.
Люди - тлінний субстрат нескінченної всесвіту,
Тільки мить на її неминучому шляху. "
* * *
День пройшов в роздумах про те, що все прах.Уви.
Ніч пройшла в жаль про яви і снах. На жаль.
Мить один цьому житті дорожче всесвіту всієї,
А вона даремно пройшла в марних мріях. На жаль.
* * *
Джамі! Прийшов ти в цей світ прекрасний, але чужий
З допитливим розумом своїм і палкою душею.
Ніхто адабу з дитячих років не навчав тебе,
Досяг ти милостей долі, нелегку працю люблячи.
Багатством полум'яних віршів тепер ти знаменитий.
Біда ль, що золото в твоєму халаті не дзвенить?
Їм люди так поспішають прикрити будь-який розпуста і зло,
Що, я впевнений, друг, тобі чудово пощастило:
Адже чорний ураган біди, що бачив ти не раз,
Міг життя слабкий стеблинка втоптати в будь-який бруд.
* * *
Для лайливих і гнівливих фраз не відчиняються уста;
Губ людей противна бруд, корисна чистота.
* * *
Ласкаво безмірно, як вода бездонного колодязя;
Будь добрим до людей, і завжди добро до тебе повернеться.
* * *
Дихання жарких слів - від полум'я любові,
Мерехтіння всіх світів - від прапора щоб любити один одного
Нехай плаче серце і в очах роса,
Але поклик любові почують небеса!
* * *
Дихає полум'ям сонце в безмежній ночі,
Диск місяця від нього забирає промені;
Зоряне світло за своєю природою нескінченний,
Але споконвічний і морок - в цьому мудрість шукай!
* * *
Якщо б в щедру правицю цілий світ йому дістався,
Все багатство світове розточити він був би радий.
Цим горем у дервіша серце поранено не буде,
Все розтративши без залишку, скаже: "Нині я багатий".
* * *
Їж стільки, щоб тіла будівлі
Чи не гинуло від переїдання.
* * *
Жадібність губить людей і пороки плодить,
Всяк багатство примножити своє норовить,
Забуваючи, що в житті він просто піщинка:
Смерть подує, і прахом він буде покритий.
* * *
Заблудший чоловік, до наймудрішим поспішає,
Вчися у них величі душі.
Передвічну подругу хочеш бачити?
Її в дзеркалі істини шукай.
* * *
Заздрість для розуму - що біль для ока.
Від заздрості осліпнути може розум.
* * *
Запам'ятай міцно, друг, що правлять в цьому світі
Небесний зоряний середовище і в ньому - число чотири.
Одвічна на землі явищ кривизна:
Зима та літо, осінь і весна.
Печаль розлук людських змінює радість зустрічей,
Поета мирний вірш - війни кривавий меч.
За вночі неминуче день настане,
А життя з'явиться - вслід їй смерть нагряне.
* * *
Споконвічний в світі корінь доброти,
Приносить в дар він щедрі плоди.
Хто в серці до ближніх ніжністю багатий,
Він для людей - надійний друг і брат.
* * *
Джерело з гірким водою тебе не напоїть,
Дурень з сивою бородою тебе не напоумить.
* * *
До блакитним сонячним променям веде дорога всіх,
Будь в житті чесний, сміливий і прям - і чекає на тебе успіх!
* * *
Кожен день наближає до могили наш шлях;
Жало смерті прониже наболілу груди,
Дасть просвіт для душі - їй до свободи дорога!
Труп же хладний закопають в землі десь.
* * *
Як не гуркоче відлуння гучних справ,
У луни і у слави є межа.
* * *
Як ні ошатно ти слова кличеш, -
Яка користь у тому, коли всередині їх брехня?
* * *
Як хмара - дощем добра ти напій людей,
Поки цвіте твоя пора, лише для людей радей!
* * *
Книга - це супутник дорогою,
Тішить своїм рядком.
Книга - це друг, що не приносить горя,
Що завжди дарує нам спокій.
* * *
Коли в грязі переш плаття ти,
Не чекай від цієї прання чистоти.
* * *
Коли про підданих своїх правитель дбає,
Він по світу пускає їх, а трон його слабшає.
* * *
Коли проступок твій владика милосердний
Дізнається, перед ним не заперечуй свій гріх.
У всьому ти повинною і попроси пробачення.
Гріх заперечування небезпечніша колишніх всіх.
* * *
Коли вірші сяють досконалістю,
Вони дарують читача блаженством.
* * *
Коли доля все наше надбання
Потребують за ползерна пізнання,
Те краще все віддати і вбогим бути,
Щоб розуму одне зерно купити.
* * *
Коли твій кращий друг тобі захоче злого,
З ним тільки розлучити, не треба зла іншого.
Ні в сперечання, ні в тяжбу не складеш,
Шлях примирення навік не закривати.
* * *
Коли ти потрапиш в зміїну нору,
Тут милосердя, дорогою, і жалість - не до добра.
Не чекай шипіння змії, не вір її сльозам.
Негайно гадину дави, не те загинеш сам!
* * *
Коль знанням опанувати ти зміг, даруй його іншим;
Багаття, що сам в душі запалив, не дай розтанути в дим!
Коль ступінь високу ти отримав, то старайся
Показувати в ній постійно здатність і рвенье.
Гідність чоловіка до нього не прийде через посаду,
Але чоловік благородний прикрасить собою назначенье.
* * *
Коль чесний в життя будеш ти, то, всупереч наклепам,
Врятуєшся від лихої біди в гріховному світі цьому.
* * *
Хто на уста твої глянув, сказав: "Душа видно!"
Хто на обличчя твоє глянув, сказав, що ти - місяць.
Так багатоликий і так великий світ краси твоєї,
Що по-іншому кожен раз ти будеш названа.
* * *
Хто силу знання відкинув, той обділений розумом, -
Він вважав, що суще кругом - оманливий фантом.
Але якщо цей зримий світ - воображенья плід,
Як з вічної істиною бути, поза нами живе в ньому?
* * *
Хто сухощав, тому легка дорога,
Жиріє кінь - НЕ проскочить багато.
* * *
Пекло - це згуба пристрастей, потурання, примхи твої.
Рай повинен бути в тобі самому, в душі і серці укладено.
* * *
Біда тому, чиє серце збідніло,
Хто розлюбив, чия троянда облетіла.
Ти говориш: "Дозволь піти! О, небо!
Хто дозволить душі покинути тіло?
* * *
Благословенні стануть ті, в кого немає вогню розбрату;
У праці, і в щасті, і в біді їм добру вдачу - опора.
* * *
Бог всезнаючий милість виявив:
Сто заповітних дверей перед тобою відчинив.
Тільки двері в свій світ показати відмовився,
Щоб лоб ти випадково про них не розбив.
* * *
Були б від зла серця чисті, -
Чи не знав би світ не чвари, ні ворожнечі.
* * *
У тлінному світі ти істини не знайдеш,
З вантажем тяжких сумнівів в могилу зійдеш.
Знай, що істина невимовної зостається
Слово - лише міраж, а міраж - це брехня!
* * *
У світі скорботи, де правлять жорстокість і брехня,
Друга відданіша книги навряд чи знайдеш.
Затвор в куточку з нею - забудеш про нудьгу,
Радість істинних знань ти з нею знайдеш.
* * *
У нежданих прикрощі, зрозумій, ти винен лише сам;
Їх корінь криється в любові до бездумним словес.
* * *
У вогні пристрастей дотла я серце спалив.
Шукав я марно, роки не берег,
Лише під кінець, вниманья недостойний,
Понівечений, прийшов на твій поріг.
* * *
Великодушний чоловік достаток кожен свій
До ніг своїх друзів з усмішкою кидає,
У той час як скупий все те, що придбав,
Безславно життя проживши, ворогам надає.
* * *
Вінець дерзання і помислів зоря - наука!
Ключі пізнання до воріт буття - наука!
* * *
Гілка дерева з важкими плодами
Землі свій низький віддає уклін.
Гілка дерева безплідна роками
З благанням дивиться на синій небосхил.