«Адаптація.» (Англ. Adaptation.) - ексцентрична трагікомедія режисера Спайка Джонза. знята за сценарієм Чарлі Кауфмана. Фільм заснований на книзі Сьюзан Орлеан «Злодій орхідей» і Автореференція сценариста. У фільмі знімалися: Ніколас Кейдж в ролях Чарлі і Дональда, Меріл Стріп в ролі Сьюзан і Кріс Купер в ролі Джона Ларош.
Через два роки Ларош затримують в заповіднику Факахачі. Подальший судовий процес привертає увагу журналістки Нью-Йоркера Сьюзан Орлеан. Вона вражена тією пристрастю, з якою Ларош віддається орхідей, і хоче написати про це книгу. У міру знайомства між нею і Ларош зав'язується роман. Однак Сьюзан заміжня, живе в Нью-Йорку і переїжджати не збирається.
Тим часом книга віддається на екранізацію в Columbia Pictures. Чарлі Кауфману. який здобув визнання після зйомок фільму «Бути Джоном Малковичем», доручають адаптувати її для кіно. Чарлі відчуває відразу до себе, страждає від агорафобії і впадає в меланхолійну депресію. До нього в Лос-Анджелес переїжджає брат-близнюк Дональд, що живе за його рахунок. Дональд вирішує стати сценаристом, як Чарлі, і відвідує семінари Роберта МакКі. У надії справити враження на продюсера Валері Томас Чарлі хоче правильно адаптувати книгу, створити щось нове. Однак він усвідомлює, що не може вловити суть розповіді й вважає екранізацію неможливою. Чарлі знаходиться в глухому куті і переживає складний творчий криза.
Сценарій Дональда для повного кліше психологічного трилера Троє (The 3) продається за п'яти- або шестизначну суму. В цей час Чарлі випадково починає написання свого сценарію з Автореференція. А коли наближається термін здачі сценарію в студію, Чарлі вирішує зустрітися для консультації зі Сьюзан Орлеан в Нью-Йорку. Він відвідує семінар Роберта Маккі, отримує деякі поради і привертає до створення структури оповідання Дональда. Брат навіть погоджується піти на зустріч з письменницею, видаючи себе за Чарлі. Дональд впевнений, що Сьюзан бреше, і переконує Чарлі їхати за нею до Флориди. Там Чарлі знаходить Сьюзан і Ларош, які займаються любов'ю і вживають наркотики. Ларош бачить підглядає Чарлі, і Сьюзан вирішує вивезти його в заповідник, вбити і закопати.
Далі слід автомобільна гонитва, загибель Дональда в автокатастрофі, смерть Ларош від алігатора і арешт Сьюзан. У Чарлі проходить творча криза, і він знаходить в собі сили зізнатися колишній подрузі Амелії, що все ще закоханий в неї. Після цього Кауфман їде, точно знаючи, як він завершить сценарій.
Сцена з використанням комбінованих зйомок, в якій Ніколас Кейдж грає Чарлі і Дональда Кауфманн
рейнджер Тоні рейнджер Тоні
Оригінальний текст (англ.)
«The emotions that Charlie is going through [in the film] are real and they reflect what I was going through when I was trying to write the script. Of course there are specific things that have been exaggerated or changed for cinematic purposes. Part of the experience of watching this movie is the experience of seeing that Donald Kaufman is credited as the co-screenwriter. It's part of the movie, it's part of the story. »
- Чарлі Кауфман про написання сценарію [8]
Реакція і критика
Фільм передає творчі пошуки сценариста, його спроби вийти за межі жанру. Створення сюжету на основі, на перший погляд, глибокого твору, але по суті пустушки. Для посилення іронії закінчення фільму наповнене яскраво вираженими кліше і дія не несе особливого смислового навантаження, в той час як перша половина присвячена самим творчим пошукам, але не містить дії.
Дана неоднозначність викликала суперечливу реакцію критиків. Однак переважали все-таки позитивні відгуки, в яких в основному зазначалося новаторство в побудові сюжетної лінії.
Нагороди та номінації
Фільм зібрав безліч нагород і номінацій на різних кінофестивалях. Серед них:
За словами самого Беруелл, основною темою, яка його цікавила, була еволюція, питання створення життя, її розвитку, життя і смерті. Він також зазначив, що «не хотів, щоб музика розповідала," про що "фільм, так як ця невизначеність є його примітною частиною ...» [23]
Карі Вонг з Film Score Monthly зазначив: «Завжди здається, що музика Беруелл" не від світу цього ", ... Його стиль не може бути для всіх, але він завжди переносить слухача в альтернативну всесвіт.» [23]