Explanation:
Це переклад другого з термінів
Мова йде про складні ефірах аліфатичних спиртів типу метанолу, етанолу і т.д. і містить подвійну зв'язок (тобто здатною до полімеризації) акрилової кислоти. Ці ефіри називаються «алкілакрілати» - див. Також:
www.sciteclibrary.com/rus/catalog/pages/1181.html
«Великий Енциклопедичний Словник, Хімія», дає в рубриці «Акрилова кислота» терміни: «метил і етилакрилат». Загальна назва подібних з'єднань - алкілакрілати.
Пошукаю переклад першого терміну.
Перший термін: Аліфатичні уретанового-акриловий олигомер. Мова йде про олигомере - низькомолекулярних полімері - напівпродукту, розчинній в деяких органічних розчинниках, з якого потім отримують полімер, кінцевий продукт.
Ці олігомери окремо згадані, наприклад, в:
Акриловий олигомер - див., Наприклад, ACRYLIC OLIGOMER / MONOMER BLEND. CN9788 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE.
CN2900 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE. CN996 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE.
www.sartomer.com/prodsubgroup.asp?plid=2sgid=14
Тому я б назвав перше речовина: Аліфатичні уретанового-акриловий олигомер. З цієї назви зрозуміло, що воно собою являє, з т. Зр. хіміка.
Selected response from:
алифатический ефір акрилової кислоти
Explanation:
це що стосується другого (НЕ акрілат-ефір). можна мабуть просто алифатический акрілат. в результаті полімеризації його вийде поліалкілакрілат.
А ось з першим впевнено сказати не можу, як було б _грамотно_ записати цю назву, але медикам буде зрозумілий відповідь Юрія, алифатический уретан-акрілат, тому що таке постійно зустрічається у всяких перекладних інструкціях. сенс в тому, що це акрілат (ефір акрилової кислоти) з алифатическим уретановим залишком.
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation:
Це переклад другого з термінів
Мова йде про складні ефірах аліфатичних спиртів типу метанолу, етанолу і т.д. і містить подвійну зв'язок (тобто здатною до полімеризації) акрилової кислоти. Ці ефіри називаються «алкілакрілати» - див. Також:
www.sciteclibrary.com/rus/catalog/pages/1181.html
«Великий Енциклопедичний Словник, Хімія», дає в рубриці «Акрилова кислота» терміни: «метил і етилакрилат». Загальна назва подібних з'єднань - алкілакрілати.
Пошукаю переклад першого терміну.
Перший термін: Аліфатичні уретанового-акриловий олигомер. Мова йде про олигомере - низькомолекулярних полімері - напівпродукту, розчинній в деяких органічних розчинниках, з якого потім отримують полімер, кінцевий продукт.
Ці олігомери окремо згадані, наприклад, в:
Акриловий олигомер - див., Наприклад, ACRYLIC OLIGOMER / MONOMER BLEND. CN9788 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE.
CN2900 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE. CN996 - ALIPHATIC URETHANE ACRYLATE.
www.sartomer.com/prodsubgroup.asp?plid=2sgid=14
Тому я б назвав перше речовина: Аліфатичні уретанового-акриловий олигомер. З цієї назви зрозуміло, що воно собою являє, з т. Зр. хіміка.