вона перетворилася в перешкоду для мого особистого життя.
Гарсон з'явився в комісаріаті після п'яти, набагато пізніше звичайного. Він обідав з Валентиною Кортес. Те, що він зізнався в цьому без всякого збентеження, напевно, пояснювалося його наступним зауваженням: «Виключно для користі справи». Це суперечило його словами про приватній зустрічі, але я вирішила не чіплятися. Головне, що інструкторка підтвердила гіпотезу Анхели Чаморро: в день нашого візиту на тренувальний майданчик там була одна собака з течкой - Моргана, що належить самій Валентині Кортес. Гарсон виглядав задоволеним: це сильно спрощувало розслідування, дозволяючи уникнути опитування всіх клієнтів, які приходили в той день на заняття.
- Валентина не здивувалася вашого запитання?
- Ні, я задав його по-розумному. Але, в будь-якому випадку, тепер, коли ми переконалися, що ця бісова місце не має ніякого відношення до нашої справи, я вважаю, що вже можу сказати їй, що працюю в поліції.
- Навіщо? Ви ж, напевно, її більше ніколи не побачите.
Він поліз у шафу і почав ворушити архіви. Невже мій славний товариш Гарсон закрутив любов з тренершей? А чому б і ні? Мабуть, прийшов такий момент після стількох років вдівства. Валентина Кортес гарну зовнішність, це яскрава і енергійна жінка, тобто якраз той тип, який може сподобатися молодшому інспектору. Залишалося тільки побажати, щоб наше розслідування залишало йому достатньо вільного часу і він зумів би врешті-решт підкорити цю вибухову блондинку, оскільки тепер він уже не міг розраховувати на часті зустрічі з нею по службі. Адже очевидно, що тренувальний майданчик нас вже не цікавила. Пам'ять ужастики не спрацювала. Бідолаха став жертвою пристрасного потягу, що було зрозуміло, враховуючи обставини.
Так що нам не залишалося нічого іншого, крім як слідувати шляхом, на який нас штовхала логіка, і зануритися в область фармацевтики. Щоб отримати попередні дані про приватні підприємства, ми вдалися до допомоги Колегії лікарів. Нам пощастило: з'ясувалося, що лише шість фірм займаються в Барселоні власними дослідженнями. Інші або належали великим міжнародним корпораціям, які діяли в Іспанії тільки через патенти, або були зовсім дрібними підприємствами, які не могли собі дозволити таку розкіш, як власна лабораторія. Шість здавалося прийнятним числом, цілком доступним для огляду без необхідності вдаватися до сторонньої допомоги.
Але як тільки ми взялися до роботи, стало ясно, що фармацевтична промисловість - справа неабияка. Ні в одну лабораторію нас не пустили без пред'явлення судового ордера. Добути шість таких ордерів з метою поверхневого огляду приміщень - це було занадто, і ми знову звернулися до лікаря Кастільо, сподіваючись, що він допоможе відшукати якусь лазівку.
- «Ми з церквою зіткнулися» [5] ... Пам'ятаєте ці слова? Так ось, ви зіткнулися з однією з найпотужніших галузей в країні. Вам будуть всіляко перешкоджати. Не сподівайтеся, що вас допустять в їх святая святих і дозволять там вільно розгулювати.
- Поліцейські не займаються промисловим шпигунством.
- Не важливо, їм взагалі не подобаються люди, які щось винюхують.
- Подивимося ... Так, думаю, я зможу полегшити вам роботу. Наприклад, ці дві фірми злилися, так що обстежте тільки першу з них ... - Він затарабанив по столі, а ми з Гарсоном дивилися на нього як два дурня. - І ця назва можете зі списку викреслити. В їх лабораторії ви виявите одних кішок.
- Ви жартуєте, доктор? - обережно запитала я.
Він зареготав, ставши схожим на вченого божевільного.
- Анітрохи. Для дослідження кожного органу підходить певна тварина. У свині серце схоже на людське, собака незамінна при дослідженнях в області шлунка ... А складну нервову систему кішки в якійсь мірі можна порівняти з нашою. Так ось, в цій лабораторії виробляють тільки психотропні препарати, і тому я сумніваюся, що вони використовують кого-небудь крім кішок.
- А все-таки поки нам щастить, було б куди гірше ганятися по місту за свинями.
- Зате у вас було б куди більше слідів, до того ж дуже пахучих.
Тепер сміялися обидва. Я поспішила втрутитися, поки вони зовсім не розперезалися.
- Ви вважаєте, що продовжувати пошуки в фармацевтичних фірмах не має сенсу, вірно?
- Не знаю, що сказати вам, інспектор. Мені важко уявити собі, щоб такі потужні в економічному відношенні організації співпрацювали з Пінчо. Хоча подібну можливість теж не слід відкидати. Ростити собак справа довга і дуже дороге. Мабуть, час від часу вони потребують зовнішнього постачальника, назвемо його так.
Ми з Гарсоном згідно покивали.
- А як щодо решти фірм, доктор Кастільо?
- Можете також виключити ось цю. Вона доручає проводити всі необхідні експерименти університету. Інакше кажучи, час від часу ми працюємо на неї. З цієї співпраці кафедра витягує непогані дивіденди.
Більше ми нічого не добилися, але і цього було чимало. Шість мінус три дорівнює трьом, а це значне скорочення. Три ордера на обшук відкриють нам доступ в потрібні центри. Опинившись там, ми оглянемо клітини, знімемо фотокопії з бухгалтерських документів, які реєструють надходження собак, і порівняти їх з кількістю проведених експериментів.
- Чи не здається вам жахливим те, що серце свині схоже на людське? - запитав Гарсон, вже сидячи в машині, але я не була розташована філософствувати.
- Що вам сказав сержант Пінілья?
- Ми вважаємо себе особливими ...
- Можна дізнатися, що вам сказав Пінілья?
- Ах да! Він сказав, що все досконально перевірить, але при цьому страшно розлютився.
- Каже, що впевнений у всіх своїх людей і готовий дати голову на відсіч, що в рядах міської гвардії корупціонерів немає.
- Чорт, починаються корпоративні штучки!
- Серце! Це ж дійсно щось на зразок душі ... А мізки у нас, напевно, точь-в-точь як у мавп.
Я зрозуміла, що Гарсон, за своїм звичаєм, повністю занурився в роздуми, і залишила його в спокої.
Я подзвонила в пансіон молодшому інспектору, так як ми з ним не домовилися, коли зустрінемося завтра. Господиня повідомила, що Гарсон відправився вечеряти. Очевидно, його розчарування в серце, схожому, як з'ясувалося, на свиняче, не завадило йому просунутися в сердечних справах.
Будівельні і фармацевтичні компанії - це два підприємницьких сектора Іспанії, де обертається найбільше грошей. По крайней мере, я так подумала, коли ми увійшли в першу лабораторію. Стерильна чистота і процвітання - ось два ключових поняття, які прекрасно уживалися в цих стінах.
Молодий медик з бездоганною стрижкою бритвою і в окулярах із золотою оправою провів нас по всіх приміщеннях. Він був напружений, але, дізнавшись, що ми розслідуємо вбивство, заспокоївся. Вбивство здавалося йому чимось далеким, ледь не плодом уяви. Він не поставив жодного запитання і обмежувався тим, що показував нам все, що ми хотіли побачити, немов ми були школярами на екскурсії або туристами.
Ми попросили відвести нас в собачник, що він з незворушним виглядом і зробив. Це було просторе приміщення в разі примикання до тераси. У цьому чистому і доглянутому місці містилося не менш десятка собак. Було помітно, що вони ситі, здорові і живуть тут розкошуючи. Вони не підозрювали про свою жорстоку долю і тому виглядали задоволеними і спокійними. Всі тварини належали до однієї і тієї ж породи.
- Тут все собаки, яких ви використовуєте?
Я вперше побачила цікавість в очах нашого гіда. Він продемонстрував нам величезні хімічні лабораторії, конвеєрне виробництво, комп'ютерні зали, складні системи контролю якості, а ми задали одне-єдине питання, та й той стосувався собак.
- Що ви маєте на увазі?
Я зробила другу спробу:
- Чи не використовуєте ви і інших собак, скажемо, не таких ... добірних, для менш важливих досліджень?
Тепер він зовсім нічого не розумів. І вимучені посміхався. Я відчувала, що з кожною хвилиною виглядаю все смішніше.
- Для менш важливих досліджень?
- Бачте, я подумала, що ви, напевно, використовуєте таку кількість собак, що постійно вдаватися до послуг власного розсадника стає складно, занадто дорого.
- Та ні, для поточних досліджень собаки не завжди потрібні. Крім того, якщо раптом нам знадобиться екземпляр певного віку або з іншими характеристиками, ми звернемося в комерційний розплідник.
- Але в розплідниках ви зможете придбати лише цуценят.
- Іноді у них бувають і більш дорослі собаки. Але в будь-якому випадку ми зараз говоримо про чисто гіпотетичному випадку. Запевняю вас, за весь час, що я тут працюю, ми жодного разу до них не зверталися.
- А бродячих собак ви в своїх дослідженнях не використовуєте? - простодушно поцікавився Гарсон.
Якщо «менш важливі дослідження» цей тип проковтнув з гідністю, то з «бродячими собаками» Гарсона у нього так не вийшло. Він раптом голосно і розкотисто розреготався.
- Ви дійсно думаєте, що тут можуть виявитися бродячі собаки? - сказав він, віддихавшись.
Я холодно промовила:
- Нам потрібні копії всіх бухгалтерських документів, що відносяться до змісту собак, і список з кількістю тварин, які померли за останні два роки.