-. з коханкою? Значить у вас проблеми з дружиною?
- Слухай, хлопець, мать твою, у мене немає ніяких проблем з дружиною.
- Тоді чому ви маєте коханку?
- Щоб робити з нею те, що я не можу робити з дружиною. Зрозумів, козел?
- А що ви не можете робити з дружиною?
- Слухай, ну ти зовсім баран! Моя дружина цими губами моїх дітей цілує. Дійшло тепер, ідіотіна?
(з фільму)
Пол Вітті (Роберт Де Ніро) - такий. Він дуже крутий. Просто супер-крутий. Але останнім часом з ним щось відбувається не так. Організм поводиться якось дивно і під час ходьби перестав лунати металевий звук, який завжди свідчив про те, що все в порядку. Вітті став помічати за собою дивні речі. Те старенькій допоможе через дорогу перейти, то почне милуватися красивим заходом, стріляючи кому то в голову. Те побачить по телевізору маленького цуценятко і розридається від сентиментальних почуттів-с, дивлячись як цуценятка їсть крокодил.
Вітті спочатку всі ці дивні речі намагається звалити на серце - мовляв, сердечко пустує. У нас, у крутих хлопців, це буває, тому що ми жрем віскі без міри. Він навіть вирушає в лікарню, щоб зробити кардіограму, але доктор раптово повідомляє йому, що з сердечком - все чікі-чікі. Здорове воно, сердечко, незважаючи на кінські дози спиртного. А всі ці дивні речі, які трапляються з організмом Пола - від нервів. Так-так, саме від нервів, як у якійсь паршивої інститутки.
І там починається нелегка розмова гангстера, який без мату двох слів зв'язати не може, з психотерапевтом, який звик вислуховувати бабусь, вся трагедія яких полягає в тому, що їхня улюблена кішка ніяк не хоче жерти свинячу печінку, а весь час намагається вискочити з будинку, щоб віддатися сусідського рудому коту.
Спочатку, звичайно, діалог не дуже виходить. Тому що пацієнт повинен довіряти лікарю, а як Вітті може довіряти Соболю, якщо він - не людина мафії, та до того ж ще має таку підозрілу прізвище? Але потихеньку-легенько Пол долає початкове збентеження, яке виявлялося в тому, що він весь час хотів продірявити Бену довбешку, і починає розповідати про своє життя, про естетичні концепції і про свої комплекси, які мають коріння в глибокому дитинстві. А Бен, як хороший психотерапевт, йому підтакує. Тому що саме в цьому і полягає робота психоаналітика (зараз мене затопчуть ногами психоаналітики, але я їх не боюся, тому що мене охороняє кіт Бублик).
Фільм зроблений досить забавно. Мені він сподобався. До речі, несподівано з'ясувалося, що він подобається майже всім чоловікам і не подобається майже жодній жінці. Чому? А чорт його знає. Начебто, ніяких образливих натяків в жіночу сторону там не робиться. Ну, хіба що жінка повинна сидіти вдома, готувати, доглядати за дітьми і всіляко догоджати свого чоловіка, пишаючись його професією, якою б вона не була. Але це ж аксіома.
У фільмі Роберт Де Ніро дуже багато плаче. Він взагалі любить цю справу і слезоіспускает цілком професійно. До речі, у Де Ніро так і виходить - то роль найкрутішого мужика, який розносить все навколо вщент навпіл, то роль хлюпика і скиглія, який весь час кривить губешкі і ниє з приводу. І те, і інше у нього виходить цілком добре. Цікавий також той факт, що Де Ніро, при своєму ірландському походження, майже весь час грає або італійців, або євреїв. Причому і в тих, і в інших ролях він дуже переконливий. Якось відразу віриш, що він на сніданок їсть спагетті, а на обід рубає мацу.
Біллі Крістал в ролі психоаналітика - цілком навіть нічого. Не в тому плані, що нічого, а в плані, що добре. Такий класичний психоаналітик. Я їх собі так і уявляв.
Що ще сказати? Ми маємо справу з досить симпатичною комедією, де все зроблено за законом жанру, а гумор - непоганий, смішний і не на рівні "голої дупи" (хоча пара епізодів подібного роду в картині все ж є). Звичайно, всі ці мафіозі, дони, гангстери і Сім'ї виглядають гротескно і пародійно, але вони так і замислювалися. Так що це не просто комедія, а пародійна комедія.
Чи треба її дивитися? Цілком можна, тому що ми з котом бубликом її подивилися з задоволенням. А в сцені, коли Бен розповідає Полу про едипів комплекс, Бублик навіть заплакав, бо згадав свою маму. Втім, безумовно подивитися цей фільм потрібно тільки особам (і іншим частинам тіла) чоловічої статі. Тому що в разі жіночої статі я ні за що не відповідаю. От не подобається цей фільм жінкам. За що - не дуже зрозуміло. Звичайно, корова повинна мовчати, коли ковбої розмовляють. втім, я про це вже говорив. Якщо ж ви - середньої статі або ще для себе стать не визначили, тоді спробуйте подивитися фільм одним очком. Може, чого хороше з цього і вийде.
Так, мало не забув. Багато що залежить від перекладу (якщо ви будете дивитися картину не в оригіналі). Мені попався шикарний переклад Санаєва (він же робив обладнаний переклад до фільму "Підняти перископ"), але я зустрічав варіанти з досить паршивим перекладом. А без хорошого перекладу половина принади фільму втрачається, тому що там вся сіль - у діалогах.
Оцінки за п'ятибальною шкалою