Англо-російсько-англійський словник банківської та кредитно-фінансової термінології Polyglossum
ISBN: 5864553190
Коваленко Є.
Близько 50000 термінів.
Файл словника: bank.pg32 (2 386 348 байт, в архіві 1.7Mb)
Словник розрахований на найширші кола користувачів: студентів і викладачів, фахівців і перекладачів.
фрагмент словника
A bond coupon річний облігаційний купон
a forfait фінансування торгівлі шляхом обліку векселів без права регресу
A share акція, що не дає власникові права голосу
AAA rating вищий рейтинг агентства "Стандард енд Пур" (для облігацій і привілейованих акцій)
abandon відмовлятися від майна на користь страховика; вийти з угоди шляхом сплати премії або штрафу
abandonment відмова від претензії
abandonment of count анулювання рахунку
abandonment of option 1. відмова від премії (при біржових угодах на термін)
2. відмова від опціону
abate робити знижку, зменшувати
abatement знижка, зниження
ABC agreement угода між брокерською фірмою і її службовцям про умови покупки йому місця на фондовій біржі
ability to finance здатність забезпечити фінансування
ability to meet payments платоспроможність; здатність платити
ability to pay платоспроможність; здатність платити
ability to remove management право зміщувати керівників (в результаті банківського нагляду)
ability to repay здатність погасити позику
ability-to-pay principle of taxation принцип платоспроможності при оподаткуванні
able платоспроможний; здатний платити
able to pay платоспроможний; здатний платити
abolition of exchange control скасування валютного контролю
about що перебуває в обігу
above par вище номіналу
above par emission випуск цінних паперів за ціною вище номіналу
above par issue випуск цінних паперів за ціною вище номіналу
above the market перевищує ринковий рівень (про ціну)
abrasion of coins втрата монетами стандартної маси в результаті зносу в процесі звернення
absconding debtor боржник, що переховується від кредиторів
absentee owner власник акцій, що не приймає активної участі в управлінні фірмою
absentee voting голосування поштою
absolute acceptance беззаперечний акцепт
absolute liability безумовна відповідальність
absolute price абсолютна ціна
absorb 1. брати на себе витрати 2. поглинати
absorbed розпроданий інвесторам (про позику)
absorption злиття компаній
absorption account поглинає рахунок
abstract of account виписка з рахунку
abuse of authority перевищення повноважень
abuse of credit зловживання кредитом
accelerated payments прискорені платежі
acceleration clause 1. застереження про дострокове настанні терміну погашення
2. умова прискореного погашення позики
accept акцептувати (про векселі)
accept a bill акцептувати вексель
accept a bill for honor акцептувати вексель для порятунку кредиту векселедавця
accept a bill of exchange акцептувати тратту
accept a tender приймати пропозицію про покупку цінних паперів
accept as pledge приймати в якості застави
accept checks приймати чеки
accept deposits приймати депозити
accept for honor акцептувати вексель для порятунку кредиту векселедавця
accept for honor supra protest акцептувати вексель після його опротестування
2. оплачувати вексель після його опротестування
accept guarantorship 1. забезпечувати гарантії 2. забезпечувати поручительство
accept in payment приймати в рахунок платежу
accept suretyship 1. забезпечувати гарантії 2. забезпечувати поручительство
accept system система акцептування
acceptability можливість акцептування
acceptable що може бути акцептованим
acceptance 1. прийняття; акцепт, згода на оплату грошових і товарних документів
2. акцептований вексель, акцепт, тратта
3. акцептування векселя
acceptance account акцептний рахунок
acceptance bank акцептная контора
acceptance bill акцептована тратта
acceptance bought outright акцептований вексель, куплений для зберігання
acceptance bought under repurchase agreement акцептований вексель, куплений за угодою про подальший перепродаж
acceptance by intervention акцептування шляхом інтервенції
acceptance company 1. компанія фінансування продажів
2. акцептная компанія (США)
acceptance credit акцептний кредит
acceptance cross-facility акцептная програма крос-кредитування
acceptance date дата акцепту
acceptance facility 1. короткострокове кредитування на основі акцепту і продажу векселів
2. акцептная кредитна програма
acceptance for honor акцептування векселя для порятунку кредиту векселедавця
acceptance for honor supra protest акцептування векселя після його опротестування
acceptance for payment прийняття векселя до оплати
acceptance house 1. акцептная контора, акцептний банк, акцептний будинок
2. компанія фінансування продажів
acceptance in blank бланковий акцепт
acceptance interval термін дії акцепту
acceptance is discounted by bank акцепт врахований банком
acceptance is made on time акцепт зроблений в термін
acceptance is signed акцепт підписаний
acceptance letter повідомлення передплатника про виділених йому цінні папери та порядку їх оплати
acceptance liabilities зобов'язання по акцепту
acceptance liabilities ledger книга зобов'язань по акцепту
acceptance line ліміт акцептування (банком векселів клієнта)
acceptance market ринок, на якому звертаються банківські акцепти
acceptance maturity термін акцепту
acceptance obtained отриманий акцепт
acceptance of bid прийняття пропозиції
acceptance of bill of exchange акцептування переказного векселя, акцептування тратти
acceptance of bonds популярність облігацій; попит на облігації
acceptance of check акцептування чека
acceptance of draft акцептування переказного векселя, акцептування тратти
acceptance of drawee акцепт трасата
acceptance of letter of credit підтвердження акредитива
acceptance of offer прийняття пропозиції
acceptance of proposal прийняття пропозиції
acceptance of tender прийняття пропозиції
acceptance price ціна, яка сплачується банком емітенту цінних паперів
acceptance register журнал акцептів (в хронологічному порядку)
acceptance slip бланк для акцепту
acceptance supra protest акцептування векселя після його опротестування
2. оплата векселя після його опротестування
accepted 1. "акцептовано" (напис на векселі) 2. акцептований
accepted bill акцептований вексель
accepted draft акцептована тратта
acceptilation звільнення кредитором боржника від сплати боргу
accepting bank банк-акцептант
accepting house 1. акцептний банк (торговий банк, що спеціалізується на фінансуванні зовнішньої торгівлі та операціях на фінансових ринках)
2. акцептная контора, акцептний будинок
Accepting Houses Committee Комітет акцептних будинків (Великобританія)
acceptor for honor акцептант, який рятує кредит векселедавця
acceptor for honor supra protest акцептант векселя після його опротестування
acceptor of bill акцептант векселя
acceptor of bill of exchange акцептант переказного векселя
Access кредитна картка "Аксес" (Великобританія)
access to banking market доступ на банківський ринок
access to borrowing можливість отримання позики
access to capital market доступ на ринок капіталу
access to carry on commerce можливість займатися комерційною діяльністю
access to credit доступ до кредиту, можливість отримання кредиту
access to drawing facilities можливість отримання грошових коштів
access to market доступ на ринок
access to money market доступ на ринок грошей
access to rediscounting of deposits можливість переобліку депозитів
access to world markets доступ на світові ринки
accessible market доступний ринок
accessible to public загальнодоступний
accomodate надавати кредит; видавати позику
accomodate with loan давати гроші в борг
accomodate with money давати гроші в борг
accomodation accept дружній акцепт (надається з метою зробити вексель прийнятним для обліку в банку)
accomodation bill дружній вексель
accomodation bill of exchange дружній перекладний вексель
accomodation check дружній чек
accomodation credit кредит для покриття тимчасової потреби в коштах
accomodation draft дружня тратта
accomodation endorsement дружній індосамент (зроблений для гарантії платежу за векселем)
accomodation endorser особа, индоссированного дружній вексель
accomodation maker особа, яка видала дружній вексель
accomodation note дружній вексель
accomodation paper дружній вексель
accomodation party особа, що виписало дружній вексель; особа, индоссированного дружній вексель; особа, акцептовані дружній вексель; особа, що гарантує дружній вексель
account 1. рахунок // записувати на рахунок
2. фінансовий звіт
3. розрахунок за біржовими угодами
4. запис фінансової операції
account activity обсяг операцій, що проходять по банківському рахунку
account administration charge плата за ведення рахунків
account agreed upon 1. схвалений рахунок, затверджений рахунок
2. врегульований розрахунок
account attached рахунок, на який накладено арешт
account balance 1. залишок на рахунку 2. залишок при розрахунку
account card 1. план рахунків 2. перелік рахунків
account current 1. поточний банківський рахунок 2. відкритий рахунок
account day 1. розрахунковий день
2. ліквідаційний день
3. останній день розрахункового періоду
account dealing купівля-продаж цінних паперів протягом одного операційного періоду (на Лондонській фондовій біржі)
account detail докладні дані про банківський рахунок
account entry бухгалтерська запис, проводка
account executive зареєстрований представник брокерської фірми
account for давати звіт
account for accumulation of payments рахунок до оплати накопичених платежів
account for current operations звіт по поточних операціях
account for various payments рахунок до оплати різних платежів
account form документ бухгалтерського обліку
account heading заголовок рахунки
account held as collateral рахунок, виставлений в якості застави
account held in foreign exchange рахунок в іноземній валюті
account holder власник рахунку, держатель рахунки
account in arrears прострочений рахунок
account ledger бухгалтерська книга; бухгалтерський регістр
account management ведення рахунків
account not booked in balance sheet позабалансовий рахунок
account number номер рахунку
account of bank рахунок банку
account of charges рахунок накладних витрат; рахунок витрат
account of commission рахунок комісійних платежів
account of estate рахунок за майно
account of goods purchased рахунок на закуплені товари
account of recourse рахунок з правом регресу
account of third party депозитний рахунок, що допускає платежі на користь третіх осіб
account owner bank банк, що має рахунок в іншому банку
account payable кредиторська заборгованість
account payee check чек на рахунок одержувача
account payee only тільки на рахунок одержувача (напис на кроссірованний чеку)