Англо-російсько-англійський словник ділової переписки Polyglossum
ISBN: 5864553204
Д.А.Русак
Близько 45000 термінів.
Файл словника: bsn_let.pg32 (409 192 байт, в архіві 323Kb)
Справжній Англо-російсько-англійський словник ділової переписки Polyglossum непоганий інструмент для працівників зовнішньоторговельних фірм і менеджерів по зовнішній торгівлі, а також перекладачів; студентів і викладачів і всіх бізнесменів, які ведуть листування з іноземними партнерами, що особливо актуально в умовах глобалізації, інтернаціоналізації зовнішньої торгівлі і розвитку електронної комерції. Словник включає як основну термінологію з питань ведення переписки англійською мовою з питань бізнесу та зовнішньої торгівлі і т.п. так і типові фрази ділових листів англійською мовою з відповідним перекладом на російську мову.
Разом з цим словником часто купують:- Англо-російсько-англійський Великий загальнолексичні словник Polyglossum
См.тж.дополнітельную інформацію. - Англо-російсько-англійські словники Polyglossum по темі: Економіка, бізнес, право, суспільство
фрагмент словника
A1 судно першого класу в регістрі англійської Ллойда
abandon, resign, surrender відмовлятися
-
a claim відмовитися від претензії
-
price control припинити регулювання цін
the sinking ship покинути потопаючий корабель
abandonment відмову, абандон, відмова вантажо- або судновласника від своїх прав на застраховане майно на користь страховика при зобов'язанні останнього сплатити страхувальнику повну страхову суму
abide виконувати, дотримуватися (вимоги)
-
by дотримуватися умов
to perform a contract здатність виконати договір
-
to repay здатність погасити позику
-
to pay платоспроможність
to perform a contract здатний виконати договір
abolish скасовувати, знищувати, скасовувати
-
a duty скасувати мито
abolition скасування, знищення, скасування
-
of a duty скасування мита
1, 000 dollars близько 1.000 доларів
above вище
- indicated
вказаний вище
- as stated
як зазначено вище
- the
вищевикладене
- due to
reasons з вищезгаданих причин
- soliciting your attention to the
звертаємо вашу увагу на вищевикладене
100 tons понад 100 тонн
abovesaid вищезгаданий
- obligation
abrogation, annulment, avoidance, nullification анулювання, скасування
absolute абсолютний, безумовний, необмежений
contract безумовний договір
liability абсолютна відповідальність (вид матеріальної відповідальності, яка настає в результаті заподіяння шкоди)
absolutely, certainly безумовно
absolution звільнення (від відповідальності, зобов'язання)
absolve, release звільняти
- if there are circumstances that release you from obligations при наявності обставин, які звільняють вас від зобов'язань
abstract: abstract of account, extract of account, statement of account виписка рахунку
of credit зловживання кредитом
the goods приймати товар
-
delivery приймати поставку
- we can not see our way to
your offer не бачимо можливості прийняти вашу пропозицію
акцептувати (про векселі)
acceptable прийнятний
- your proposal is not
for us вашу пропозицію для нас неприйнятно
- printing of
quality друк прийнятної якості
damage допустимий збиток
price, fair price, reasonable price прийнятна ціна
acceptance акцепт, акцептування, прийняття пропозиції, вираз згоди з отриманим документом; акцепт рахунку та інших розрахункових документів висловлює згоду на оплату
against documents акцепт проти документів
certificate акт здачі-приймання
credit акцептний кредит
of a cheque чековий акцепт
of a draft акцепт тратти
of bill of exchange акцепт векселя
of commercial documents акцепт комерційних документів
access доступ
- unobstructed
безперешкодний доступ (до ринку)
- port
доступ в порт
- we can not allow you
to our documents ми не можемо дати вам доступ до наших документів
accession додаток, приріст
accident: accident costs аварійні витрати
insurance страхування від нещасних випадків
accidentally, by accident випадково
accommodation, loan позика
bill дружній (безгрошовий) вексель
according: according to, as per згідно
- as per specification enclosed відповідно до доданої специфікації
-
to your instructions згідно Вашим вказівкам
account, bill, invoice рахунок (товарний документ, що виписується продавцем на ім'я покупця і засвідчує поставку товару та його вартість)
accounting облік, калькуляція
price, settlement price розрахункова ціна
of agencies акредитація організацій
accredited наділений повноваженнями
accrue наростати (згодом)
- arrears of rent accrued month by month заборгованість орендної плати наростала місяць за місяцем
accrued: accrued interest наросли відсотки
acquisition, purchasing покупка, придбання
Act: Act of Bankruptcy банкрутство
act: act of God природний катаклізм (наприклад, повінь або землетрус), форс-мажор
of protest акт протесту (векселі)
action судовий процес
- bring an
порушити судовий процес
measure, sanction міра
active активний, діяльний
- the demand for oil is
попит на нафту високий
debt, outstanding debt непогашений борг
actual: actual costs фактичні витрати
price фактична ціна
weight справжня вага
valorem з цінності, з оголошеної цінності, "адвалорний"
addendum, supplement, enclosure, addition додаток, додаток
additional: additional premium додаткова премія, додатковий страховий внесок (сплачується страхувальником за включення в раніше узгоджені умови страхування додаткових ризиків)
adequate: adequate supply достатній запас
adhere дотримуватися, дотримуватися
adjusted: adjusted price скоригована ціна
admissible: admissible risk, allowed risk допустимий ризик
admittance дозвіл на ввезення
adopt схвалити, прийняти
- the board adopted the recommendations of the committee правління прийняло рекомендації комісії
- we must
a strong course of action to reduce expenses ми повинні прийняти сильні заходи для зниження витрат
- the meeting adopted the resolution proposed by Mr Smith збори прийняли резолюцію, запропоновану паном Смітом
advalorem мито (в формі відсотка від вартості товару)
advance, prepayment аванс (1. в рахунок майбутніх платежів за матеріальні цінності 2. для покриття витрат по виконанню доручення)
against payments аванс в рахунок платежів
bill авансовий вексель
notes авансові тратти
payment авансовий платіж
to the supplier аванс постачальнику
advanced: advanced capital авансований капітал
technology передова технологія
adverse пасивний (в балансі)