sakura mau mada sukoshi samui sora no shita
kimi wa yuku chiisa na kata ni yume ya kibou nosete
ima tabidatsu kimi ni okuritai
kyou kurai majime ni ita tte ii jan
arittake no egao o hanataba ni
kimi ni tsutaeyou messeeji
arigatou issho ni warattekurete
arigatou issho ni naitekurete
daijoubu da yo shinpai nai yo
shinjita michi dake massugu ni hashiru nda yo
kimi dake ni uchiaketa naishobanashi to ka (it's a secret for you)
tokidoki wa butsukariatte kenka mo shita kedo
konna ni kokoro yuruseru hito wa
metta ni iru mon ja nai yo ne
tsurakattara guchiru no mo ari de
nakitai toki wa denwa shite
daijoubu donna ni hanareteite mo
daijoubu itsu datte mikata da kara
kekkon shite mo obasan ni natte mo
itsu made tatte mo jiman no shin'yuu da yo
fuzaketa furi shite afureru namida gomakashita
ugokidasu mado no mukou
te o furu kimi no sugata ga
dandan chiisaku natteku
arigatou issho ni warattekurete
arigatou issho ni naitekurete
kawatteiku toki no naka de
kimi wa kawaranaideite
sayonara koko kara hajimaru kara
sayonara itsu datte mikata da kara
daijoubu da yo hitori ja nai yo
kaettekuru basho wa itsu demo koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
Під небом сакура танцює, але холод ще сильні ...
Ти йшов вперед, на плечі тендітні свої відрізав надії і мрії ...
Сьогодні починається твій нелегкий шлях,
І, напевно, все повинно бути ідеально. (Ідеально ...)
Під вишнею в кольорі, посміхаючись, я стою
І послання своє передати хочу
Спасибі за те, що ти сміявся зі мною,
Дякую за ті сльози, що проливав зі мною.
Ти не турбуйся, все буде добре!
Тільки йди вперед своїм шляхом і вір в нього ...
Одному лише тобі я душу свою відкрию (І секрети тобі ...)
До бійок часом сорілісь з тобою, хоча це було все жартома.
Люди з добрим серцем, таким як у тебе,
Зустрічаються так рідко, адже права я? (Чи права.)
Коли настануть тяжкі, погані часи
Ти просто набери номер мій тоді.
Все в порядку і не важливо, як ми будемо далеко
Все в порядку - ми друзями з тобою будемо завжди.
Постарієш ти, иль будеш заручений -
Завжди пишатися буду я тобою в серці своєму!
Героїчно-жартівливий вид тоне в потоці сліз моїх
І в спливає вікні,
Твій силует, махнувши мені рукою,
Стає все менше і далі ...
Спасибі за те, що ти сміявся зі мною,
Дякую за ті сльози, що проливав зі мною.
І в ці часи, змінюються,
Ти зможеш залишитися собою.
До свиданья - попрощатися нам прийшла пора.
До свиданья - ми друзями з тобою будемо завжди.
Все буде добре, адже ти не самотній!
Є місце у тебе, куди повернутися зможеш ти завжди.
... повернутися сюди ...
... повернутися сюди ...
... повернутися сюди ...
... прямо сюди!
sakura mau mada sukoshi samui sora no shita
Під небом сакура танцює, але холод ще сильні ...
kimi wa yuku chiisa na kata ni yume ya kibou nosete
Ти йшов вперед, на плечі тендітні свої відрізав надії і мрії ...
ima tabidatsu kimi ni okuritai
Сьогодні починається твій нелегкий шлях,
kyou kurai majime ni ita tte ii jan
І, напевно, все повинно бути ідеально. (Ідеально ...)
arittake no egao o hanataba ni
Під вишнею в кольорі, посміхаючись, я стою
kimi ni tsutaeyou messeeji
І послання своє передати хочу
arigatou issho ni warattekurete
Спасибі за те, що ти сміявся зі мною,
arigatou issho ni naitekurete
Дякую за ті сльози, що проливав зі мною.
daijoubu da yo shinpai nai yo
Ти не турбуйся, все буде добре!
shinjita michi dake massugu ni hashiru nda yo
Тільки йди вперед своїм шляхом і вір в нього ...
kimi dake ni uchiaketa naishobanashi to ka (it's a secret for you)
Одному лише тобі я душу свою відкрию (І секрети тобі ...)
tokidoki wa butsukariatte kenka mo shita kedo
До бійок часом сорілісь з тобою, хоча це було все жартома.
konna ni kokoro yuruseru hito wa
Люди з добрим серцем, таким як у тебе,
metta ni iru mon ja nai yo ne
Зустрічаються так рідко, адже права я? (Чи права.)
tsurakattara guchiru no mo ari de
Коли настануть тяжкі, погані часи
nakitai toki wa denwa shite
Ти просто набери номер мій тоді.
daijoubu donna ni hanareteite mo
Все в порядку і не важливо, як ми будемо далеко
daijoubu itsu datte mikata da kara
Все в порядку - ми друзями з тобою будемо завжди.
kekkon shite mo obasan ni natte mo
Постарієш ти, иль будеш заручений -
itsu made tatte mo jiman no shin'yuu da yo
Завжди пишатися буду я тобою в серці своєму!
fuzaketa furi shite afureru namida gomakashita
Героїчно-жартівливий вид тоне в потоці сліз моїх
ugokidasu mado no mukou
І в спливає вікні,
te o furu kimi no sugata ga
Твій силует, махнувши мені рукою,
dandan chiisaku natteku
Стає все менше і далі ...
arigatou issho ni warattekurete
Спасибі за те, що ти сміявся зі мною,
arigatou issho ni naitekurete
Дякую за ті сльози, що проливав зі мною.
kawatteiku toki no naka de
І в ці часи, змінюються,
kimi wa kawaranaideite
Ти зможеш залишитися собою.
sayonara koko kara hajimaru kara
До свиданья - попрощатися нам прийшла пора.
sayonara itsu datte mikata da kara
До свиданья - ми друзями з тобою будемо завжди.
daijoubu da yo hitori ja nai yo
Все буде добре, адже ти не самотній!
kaettekuru basho wa itsu demo koko ni aru yo
Є місце у тебе, куди повернутися зможеш ти завжди.
koko ni aru yo
... повернутися сюди ...
koko ni aru yo
... повернутися сюди ...
koko ni aru yo
... повернутися сюди ...
koko ni aru yo
... прямо сюди!
Тепер переклади в базу можна додати самостійно. Все, що для цього потрібно зареєструватися або увійти під існуючої обліковим записом, або увійти за допомогою соцмереж і перейти на сторінку "Проба пера". Якщо ви увійшли на сайт, то її вміст зміниться на форму додавання перекладу в базу.
Увага! Так як форма в стадії бета-тестування, можливі невеликі баги.
Якщо потрібне вам аніме відсутній в базі, слід ввести в поле "Інше" його японське або англійська назва. Кількість рядків в полях "Текст" і "Переклад має збігатися".
Якщо переклад в порядку, після перевірки мною, він обов'язково з'явиться на сайті.
В майбутньому планується виведення неперевірених переказів в окремому розділі.
Форум закритий через непотрібність. Всі пропозиції, побажання та прохання можна відправляти мені на пошту. або в нашу групу вконтакте.
Останнє з аніме-лірики
Останнє з J-pop / J-rock-лірики
Який дурень це перекладав. Навіщо, блін, адаптувати це на віршований російський. Абсолютно, до того ж, змінюючи текст і зміст! Це переклад, хай йому грець.
Мені здається останні 4 рядки неправильно (або може я версію неправильну слухав: D хз), там насправді повинен повторюватися не попередній прищепити, а той, який був вперше, тобто зі словами furihajimeta ame no sei yo.
Велике спасибі. ) З таким твердженням найдовше мучилася. Дослівний переклад рука не піднімається написати: нісенітниця виходить, а далеко від оригіналу теж йти не хочеться. Довелося імпровізувати. )