Переклад книги англійської дослідниці Аманди Хейт (1941-1989) "Анна Ахматова. Поетичне мандрівка", що вийшла в 1976 р у виданні Оксфордського університету. Ця книга є першою і до теперішнього часу єдиної повної біографією Анни Ахматової. На відміну від відомих робіт А. І. Павловського, Е. С. Добина, В. М. Жирмунський, є скоріше літературознавчими, ніж біографічними дослідженнями, в книзі А. Хейт творчість Ахматової розглядається в нерозривному зв'язку зі становленням її особистість, з її людської долею.
Найважливішою особливістю роботи А. Хейт є те, що вона велася фактично під керівництвом самої Ахматової і спиралася в значній мірі на її усні розповіді, а також на письмові джерела, надані Ахматової в розпорядження свого біографа. У записниках Ахматової починаючи з весни 1964 р під постійно рубрикою "Для Аманди" перераховуються численні книги і рукописи, з якими та повинна познайомитися, а також джерела, якими, на думку Ахматової, користуватися не слід. Однак, якщо Ахматова мала значний вплив на підбір свідчень і трактування окремих фактів своєї біографії, проте загальна концепція праці Аманди Хейт, поза всяким сумнівом, належить їй самій. В цілому біографу вдалося проникливо і переконливо відтворити внутрішнє життя поета.
У книзі зустрічаються окремі неточності. Цьому навряд чи варто дивуватися. У ряді випадків їх можна пояснити помилками пам'яті Ахматової або її біографа. Разом з тим, розповідаючи і як би повторно переживаючи свій життєвий шлях, поет не може не прагнути (часто підсвідомо) звільнити його від непотрібних випадковостей, зробити свою біографію більш цілісною, більш "правдоподібною", ніж вона часом була в дійсності.
Допомагаючи Аманді Хейт в її роботі, Анна Ахматова продовжувала працювати на власній книгою спогадів, яка за задумом повинна була складатися з окремих нарисів і стосуватися в значній мірі тих ж е подій, які порушувалися в біографічному дослідженні Аманди Хейт. Цю книгу, на превеликий жаль, Ахматової не судилося завершити. В її архіві збереглися численні начерки автобіографічній і мемуарної прози, більш-менш завершені, іноді переписані начисто, частіше - у вигляді чернеток.
Її батько ... - Андрій Антонович Гoренко (1848-1915) в 1887 р звільнився з військово-морського флоту з чином капітана 2-го рангу і жив з сім'єю в Одесі; в 1890 році він поступив на цивільну службу у військовому відомстві Державного контролю, а пізніше - Головного управління торгового мореплавання і портів; в 1905 році він вийшов у відставку в чині статського радника.
Інна (1885 - 1906) - старша сестра Ахматової, померла від туберкульозу. Вона була одружена з Сергєєв Володимировичем фон Штейном.
Андрій (1887-1920) - старший брат Ахматової, навчався в Сорбонні, був одружений на своїй двоюрідній сестрі Марії Олександрівні Змунчілла, в сім'ї якої Ахматова жила в Києві, коли закінчувала гімназію, і якої присвячений цикл "Обман" в першій збірці Ахматової - " вечір ". Наклав на себе руки (див. С. 31).
Ірина (1892-1896) - сестра Ахматової; померла, коли Ганні було 7 років.
Ія (1894-1922) - молодша сестра Ахматової, жила з матір'ю в Севастополі, померла від туберкульозу.
Віктор (1896-1976) - молодший брат Ахматової; закінчив морський корпус в Петрограді, служив на Чорноморському флоті, після революції виїхав на Далекий Схід, а потім в США. Помер в Нью-Йорку. Листи Ахматової до нього - див. Зірка. 1989. № 6.
Інна Еразмівна, уродж Стогова (1856? -1930) - мати Ахматової, цілком присвятила себе вихованню дітей.
... не могла серйозно поставитися до любові Гумільова ... - Аня Горенко далеко не могла відповісти взаємністю на любов Гумільова через свого почуття до їх загального Царськосельському знайомому Володимиру Вікторовичу Голенищеву-Кутузову (1879-?), Студенту східного відділення Петербурзького університету.
... її, щойно яка закінчила гімназію ... - Зберігся справжній атестат про закінчення гімназії:
Під час перебування в цьому закладі, при відмінній поведінці, зробила успіхи:
за Законом Божим - відмінні,
з російської мови і словесності - дуже хороші,
з французької мови - досить хороші,
з німецької мови - дуже хороші,
з математики - дуже хороші,
з історії - дуже хороші,
з географії - відмінні,
з природознавства з гігієною - вельми хороші,
з фізики і космографії - дуже хороші,
з педагогіки - вельми хороші,
з малювання та чистописання - хороші,
по рукоділлю - не піддаються навчанню,
по хоровому співу - не піддаються навчанню,
по музиці - не піддаються навчанню,
з танців - не піддаються навчанню.
На підставі цього атестата, в силу гл. V (46 Найвища затвердженого статуту училищ для приходять дівиць Відомства установ Імператриці Марії, вона, Анна Горенко, отримує, не наражаючись особливому випробуванню, свідоцтво на звання домашньої вчительки тих предметів, в яких зробила гарний прогрес.
На посвідчення чого дано цей атестат за належної підписом і з додатком друку заяви.
Київ, травні 28 дня 1907 р
Піклувальник Фундуклеївській і Києво-Подільської жіночих гімназій,
Церемоніймейстер Найвищого двору
(Ленінградський держ. Історичний
архів. Ф. 52, оп. 1, д. 21, л. 37).
... яку вони зробили наступної весни ... - Другу поїздку в Париж в травні 1911 Ахматова зробила одна, без Гумільова.
"У самого моря". - А. Хейт передбачає, що в листі Н. Гумільова мова йде про поему "У самого моря", однак поема датується 1914 р
І під час подорожі до Африки ... - Вірш Н. Гумільова "п'ятистопним ямби" було надруковано в журналі "Аполлон" (1913. № 3) до його від'їзду в Африку.
Колишні її книги ... продовжували перевидаватися ... - Після 1923 р книги Ахматової не видавалися і не перевидавалися аж до 1940 р коли вийшла її збірка "З шести книг".
Чотиривірш, яким відкривається "Реквієм" ... - епіграф до "Реквієм" ( "Ні, і не під далеким небозводом ...") є автоцитата з вірша Ахматової "Так не дарма ми разом бідували ..." (I. 351).
Алигер не забула цієї розмови ... - Спогади М. Алигер про Ахматову надруковані в кн. Алигер М. Стежка в житі. М. 1980. С. 331-398.
Тут вона дізналася, що Гаршин ... - Історія взаємин Ахматової і В. Г. Гаршина викладена тут неточно. Необхідно зіставити розповідь А. Хейт зі спогадами безпосередніх свідків тих подій - В. Г. Адмони (Адмони В. Знайомство і дружба (Спогади про Анну Ахматову // Ленінградська панорама. Л. 1988. С. 423-435) і О. І. Рибакової, яка, зокрема, пише: "Виникла і широко поширилася версія, що Володимир Георгійович, не дочекавшись Анни Андріївни, ще в блокаду залишилася вдовою, одружився на молодій дівчині - медсестрі. і на закінчення, з легкої руки Маргарити Алигер, охоче повторювалося: "Яке звичайне, буденне чоловіче зрада ож дало її ". Тут все не так. Він дочекався Анну Ахматову, а одружився після розриву з нею на Капітоліні Григорівні Волкової. І Волкова НЕ медсестра, а професор, доктор наук, що не молоденька дівчина - рік народження 1889 й - ровесниця Анни Андріївни ..."
... написані десь між 1943 і 1954 роками ... - Ці вірші датуються 1945 р
Ленінградська студія ... зняла похорон. - зняту плівку використана в документальному фільмі режисера С. Арановича "Справа Анни Ахматової", який можна подивитися в Музеї Анни Ахматової на Ливарному пр. 53.