Sorita d'Este David Rankine (c)
Переклад: Анна Блейз (с)
Справжній переклад доступний на умовах ліцензії Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» ( «Атрибуція - Некомерційне використання - Без похідних творів») 3.0 Непортірованная.
Заклинання, чари і амулети користувалися великою популярністю в стародавньому світі. Як самі амулети, так і інструкції по їх виготовленню і застосуванню допомагають скласти досить докладний уявлення про античну магії і про окремі божества і духовні сутності, що згадуються в тих чи інших заклинаннях.
Зображення Гекати, як правило, трехликого або трехтелого, зустрічається на багатьох різьблених гемах і інших амулетах в поєднанні з іудейськими божественними іменами. Один з найбільш вражаючих бронзових амулетів Гекати був знайдений в Остії (Італія): на одній його стороні зображена ця богиня з факелами, кинджалами і бичами, а на іншій - цар Соломон, який закликає демонів.
У «Грецьких магічних папірусах» Геката згадується частіше всіх інших богинь. Іноді її ім'я є сусідами з іменами богинь, зливалися з нею в єдине синкретичне божество, - таких, як Селена, Артеміда, Персефона і Ерешкігаль. До згадками Гекати в «Грецьких магічних папірусах» ми будемо звертатися в міру необхідності протягом всієї книги, але в цьому розділі розберемо два приклади детально, щоб читач отримав уявлення про масштаби впливу, приписують цій богині.
Перелік заклинань з «Грецьких магічних папірусів»
Для читачів, які виявлять бажання самостійно вивчити згадки про Гекаті в «Грецьких магічних папірусах», наведемо перелік всіх магічних операцій, в яких фігурує її ім'я. У цей список включені також приклади свинцевих табличок з заклинаннями, згадується Гекату.
«Заклинання Ведмедиці»
Тон цього заклинання нагадує про роль Гекати в «Халдейські оракул», де вона постає як Світова Душа і виконавиця божественних велінь. «Заклинання Ведмедиці» звернуто одночасно і до Гекаті, і до Артеміді. У ньому виявляється багато епітетів Артеміди, таких як «найкраща з мисливиць», «оленеубійца», «Бича». Однак присутні і імена Бріма і баубо, пов'язані з Гекатой, а також епітет «сокрушітельніца землі», що нагадує один з титулів Гекати - Nexichton ( «розколює землю»), і одне з ефеський письмен - Damnameneia:
Про Ведмедиця, Ведмедиця, ти володієш небесами, над зірками і всесвіту; ти обертаєш вісь; силою і примусом ти керуєш усім будинком світу! Я кличу до тебе, заклинаючи і благаючи: зроби те-то і те-то, бо я можу звернутися до тебе священними іменами, від яких буде радіти божество твоє, іменами, яким ти не зможеш не почути: Бріма, сокрушітельніца землі, краща з мисливиць , баубо, L ...... I Aumor Amor Amor ...... Iea оленеубійца Amam [amar] Aphrou ...... Ма, цариця всесвіту, цариця бажань, Амам, власниця м'якого ложа, Дарданская діва, всезрящій, нічна бігунка, побивали чоловіків, переважна чоловіків, що закликає мужів, що перемагає чоловіків, Ліхрісса, Фаесса, про повітряна, про сильна, про пісня і танець, стражница, лазутчіца, насолода , Захисниця, алмаз, діамант, про Дамнаменейя Брексерікандара, Всевишній, Бича, невимовна, огненнотелая, светодающая, озброєна гострим оружьем! Зроби те-то і те-то!
Чари Гекати Ерешкігаль
Ці чари призначені для трьох різних цілей: 1) для захисту в підземному світі, 2) для отримання відповіді на питання уві сні і 3) для того, щоб наслати на іншу людину безсоння. Варто зазначити, що перша послідовність voces magicae в цих заклинання починається з перших двох ефеський письмен.
Самі заклинання відкриваються заявою про те, що вони не можуть заподіяти ніякої шкоди оператору, який ототожнюється з Ерешкігаль (і, отже, символічно набуває жіноча стать) і, в той же час, тримає її за великі пальці. Останній жест в античності носив апотропеіческій (здобич зло) характер.
Потім оператору дається порада: якщо до нього наблизиться вороже істота (тобто, міркуючи логічно, хтось із мешканців підземного світу), то слід взятися за праву п'яту (ще один апотропеіческій жест) і зачитати перелік символів Гекати, який віджене злого духа. До переліку входять ім'я Ерешкігаль, діва, собака, змія, вінок, ключ, жезл вісника і золота сандаля Владичиці Тартар (див. Вище таблицю для порівняння з іншими подібними списками).
Після цього оператор вимовляє послідовність voces magicae і, зробивши наступне заяву на перехресті, повертається і біжить геть (стандартна практика на той випадок, якщо ви просите Гекату про допомогу, але не бажаєте зустрічатися до неї лицем до лиця):
Askei Kataskei Eron Oreon Ior Mega Samnyer Baui (3 рази) Phobantia Semne, я пройшов посвяту, я спускався в [підземні] палати дактилів і споглядав там, внизу, інші речі - діву, собаку і все інше.
Якщо вимовити це заклинання пізно вночі, то уві сні прийде відповідь на поставлене запитання. Якщо ж людині загрожує швидка смерть, то його можна врятувати, прочитавши цей текст і одночасно розкидаючи кунжутне насіння. У заключну частину заклинання входить ще одна послідовність voces magicae:
Phorba, Phorba, Brimo Azziebya.
Далі оператору пропонується спекти корж з висівок найкращого ґатунку, сандалового дерева і гострого оцту. На цій виноградному слід вирізати ім'я людини і звернену до богині прохання позбавити його сну.
Переклад з англ. Анни Блейз