Антоніо Буеро Вальєхо. "Сигнал, якого чекають" (ANTONIO BUERO VALLEJO. LA SE # 209; AL QUE SE ESPERA)
Переклад з іспанської - А. Скромніцкій
Драматична п'єса в трьох актах
(Національна театральна премія Іспанії)
В юності зацікавившись живописом, взяв участь в Іспанській Громадянській війні на боці республіканців, за що був посаджений у в'язницю. Незважаючи на це, не здався, і коли вийшов, сконцентрувався на театрі, не припиняючи створювати громадські та політичні відозви, що коштувало йому заборони ставити деякі зі своїх робіт.
Його твори для театру, - в хронологічному порядку поставлених прем'єр:
Прем'єра п'єси відбулася 21 травня 1952 року в Театрі Інфанти Ісабель, в Мадриді, з наступним розподілом ролей:
Енріке, господар будинку.
Сусанна, його дружина.
Луїс, композитор.
Хуліан, старий друг.
Бернардо, слуга.
Росендо, служниця.
У містечку північно-західній Іспанії, на зеленому і загадковому узбережжі Галісії.
Декорації: Редондела.
Режисер: Антоніо Віко.
У галісійська річки, недалеко від моря перебувати родовий замок, будівля велика з просторими кімнатами і відкрите сонцю і всі вітри благородна, грунтовна і проста сільська споруда, свідченням якої є кам'яні стіни, зроблені в старому стилі з добротної кладкою. Головний зал старих господарів продовжує бути і зараз кращим місцем проживання в будинку. Ліва сторона має в центрі димову трубу, відразу зліва від неї двері, що ведуть в кабінет. Праворуч від труби починається сходи, що ведуть на другий поверх. З правого боку, інша двері, поменше, ведуча до службових приміщень. Зліва на задньому плані бачимо велике відкрите вікно, що несе прохолоду літнього вечора, через яке проглядається густий сад. Справа на задньому плані, навскоси, широка полога арка, що з'єднується з довгим і просторим холом, в самому кінці якого, невидима, але передбачається, що там є вхідні двері замку. Нам видно тільки кут, створюваний двома стінами: зліва, через інше вікно, видно сад. В глибині відкрита скляна загратована двері.
Від можливих морських традицій будинку, від старої сільської знатності нічого не залишилося. Нинішній господар обмежився шануванням декількох гравюр старих вітрильників, рідкісних старих картин і кількох мальовничих металевих глечиків на каміні. В іншому, житло мебльовано багато і дуже невимушено як для наших днів. Розставлені: низькі скляні столики, диван в центрі і зручні крісла. У вогнища - проста лежанка. Невелика кількість книг і багато ілюстрованих журналів. Красиві сучасні - зверху на виступі каміна.
(Відразу після заходу сонця приємного літнього дня, поки ще не лягли вечірні сутінки, в залі знаходяться три людини, ще молодих: жінка і двоє чоловіків. Сусана, що сидить на дивані, обличчям до Просценіум (перед сцени). Енріке, на лежанці, зі спокійним і нудьгуючим виглядом. Луїс, у самого правого кінця залу, стоячи, поглядаючи на них. Усі троє одягнені в зручну літній одяг. Прикриваючись своєї удаваною впевненістю, Енріке не зводить очей з збудженої пози Луїса.)
Луїс. (Через пари секунд тиші.) - Я тобі кажу, що сигнал прозвучить!
Енріке. (Веселий і спокійний.) - Ні, Луїс; не пролунає.
Луїс. - Чому ні?
Енріке. - Я тобі багато раз говорив: бо не можливо.
Луїс. - Потрібно, щоб він зазвучав.
Енріке. - У цьому твоє величезна помилка. Тобі це ні до чого. І ти не зможеш почати працювати, поки не зрозумієш це.
Луїс. - До тих пір поки не зазвучить!
Енріке. (Гордовито.) - Як хочеш.
(З нудьгою розглядає журнал.)
Луїс. (Сумно.) Прости. І ти також, Сусана: прости мене. Розумію, що я вичерпав Ваше терпіння. І у мене немає права на нього.
Енріке. - Що за дурниця!
Луїс. - Краще, ніж божевілля! Знаю точно, що це одержимість. (Чи не благаючи.) Але ... він потрібен мені.
Енріке. (Піднімається, щоб підійти і взяти за плечі.) - Ніяка одержимість не потрібна, Луїс.
Луїс. - Я повинен працювати!
Енріке. - Спробуй. Справи не падають з неба.
Луїс. - Тоді, сигнал ...
Енріке. (Ніжно.) - Сигналу, якого ти чекаєш, не буде. Мав звучати колись в твоїх вухах, але це не було сигналом ... Не могло бути сигналів. Це було просто спогадом. Тільки ти його помітив; стара мелодія знову зросла всередині тебе. Будеш працювати наново. І всі ми будемо задоволені. (Коротка пауза.) Я хочу і сподіваюся, щоб ти його згадав. Можеш спробувати відновити його на роялі в кабінеті ... Забудь про сонце. У мене немає невидимих пальців, які вміють грати там нагорі; ти добре це знаєш.
Луїс. (Сумно.) - Сигнал повинен прозвучати.
Енріке. (Усміхнений, розкидається на канапі.) - Ну, добре, мій друг: прозвучить. (Коротка пауза.) Але уві сні ... Одного разу вночі ти будеш думати, що прокинешся. Разлёжіваясь на ліжку, почуєш ... Мелодійні акорди, що ллються здалеку, при заході сонця. Потім ти дійсно прокинешся, але мелодія буде вже з тобою, що повернулася. І ти будеш жити ... (Веселий.) І нам дозволиш жити.
Луїс. (Опускаючи погляд.) - Ще раз прошу вибачення. Я зловживаю твоєю добротою ... не збираючись компенсувати за те, що я тут, тому як ти мене привів сюди.
Енріке. (Зі слабким обуренням.) - Дякуй її ... Це була Сусана.
Сусана. (Поворухнутися, стурбоване, так не дуже добре бачить і трохи дивуючись.) - Це був ти ...
Енріке. - Ти погано це пам'ятаєш.
Луїс. - Так, Енріке. Даремно прикидаєшся скромним. Я дуже Вам вдячний обом, але я знаю, що це був ти. Вона вже не один раз мені це говорила.
Енріке. - Так?
Луїс. - Так.
Енріке. - Все ж, вона помиляється ... Вона погано пам'ятає.
Сусана. - (Тривожно.) Але, якщо це був ти! Це тобі прийшло в голову.
Енріке. - Ні.
Сусана. (Посміхнувшись.) - Ой, зрозуміла! Луїс прав. Ти не визнаєш доброти.
Енріке. (Сміється.) - Неодмінно будеш підлесником, раз моя дружина думає про мене добре.
Сусана. - Ніколи в цьому не сумнівалася.
Луїс. - Я теж. Незважаючи на це, іноді вона називає тебе огидним ... (Наближаючись до них, дружньо.) Воно так і є. Чваниться своїм талантом. Волієш, щоб ті, хто називає тебе добрим, називали тебе розумним, і тому ти сперечаєшся зі мною про сигнал. Але я вірю в те, що, в глибині душі, ти чекаєш його, як і ми ... (Не в силах уникнути переходу на прохальний тон.) Адже, правда?
Енріке. - (Мляво.) - Як це - ви? Хто ви?
Луїс. - (Збентежений.) - Я говорив в загальному ... Ти ж знаєш, що ...
Енріке. - Ні. Нічого не знаю. Але вважаю, що не помилюся, якщо ... допущу, що ти не втягнув Сусану в це. Або я помиляюся? (Жене.) Я помиляюся?
Сусана. - Енріке, ти дуже добре знаєш, що ...
Енріке. - Я говорю тобі те саме, що і Луїсу. Нічого я не знаю. Думаю ... да, знаю, що ти не можеш чекати цього ідіотського сигналу ...
Сусана. - Енріке ...
Енріке. - Мені здається, що ти розумієш, що перший, кому страждати від цієї віри - це Луїс.
Луїс. - Заперечую! Скажи нам обом що-небудь, Сусана! (Мовчання.) Сусана ... Ти віриш, правда?
Енріке. - Це те, про що вона тобі іноді говорила?
Луїс. - Я знаю, що віриш! Бачу це в твоїх очах!
Енріке. - (З презирливою посмішкою.) Тобі задали дуже конкретне питання, Сусана. Відповідай на нього.
(Коротка пауза. Сусана дивиться на обох, нерішуче.)
Луїс. (Наближаючись до неї.) - Прозвучить сигнал?
Сусана. (Потайки поглядів на чоловіка.) - Хто знає ...!
(Луїс випускає веселий зітхання.)
Антоніо Буеро Вальєхо. Сигнал, якого чекають