Апостилювання в москві апостилювання і легалізація перекладу Апостильований переклад апостиль в

Попередня ↔ Наступна

Легалізація перекладу або Апостильований переклад?

Це виконана за визначеною формою відмітка, що підтверджує законність документа за кордоном. Апостиль діє для країн-учасниць Гаазької Конвенції 1961 року (іноді його визнають навіть країни, які не є сторонами Конвенції). Апостиль містить певну інформацію про документ і органі, запевнив його. Ця інформація може виражатися на англійській, французькій (офіційні мови Конвенції) або національною мовою тієї країни, де апостиль проставлено. Часто використовується дві мови - національна і однин з мов Конвенції.

Чи робить апостиль бюро перекладів?

Апостиль бюро переказів не робить! Але якщо ви замовили переклад документа і вам потрібен його апостиль, зроблять, або, точніше, доставлять звідки то. Бюро виконує переклад документа, несе документ до нотаріуса для засвідчення копії і підпису перекладача і через нотаріуса організовує передачу документа для апостилювання до відповідних органів (в Росії апостилювання виконують Міністерство юстиції, Міністерство освіти, органи ЗАГС і інші виконавчі органи).

Де отримати переклад апостиль в Москві або апостилювання свідоцтва про народження?

Зазвичай при перекладі і завіренні документів порядок дій такий: спочатку виконується переклад, потім нотаріус ставить свій штамп, який підтверджує підпис дипломованого перекладача, а потім на все це проставляється апостиль. Але іноді може знадобитися зворотний порядок дій: спочатку апостилювання

документів, потім переклад Апостильовані документа, а нотаріус зробить свою справу в останню чергу.

Коли ще апостиль бюро перекладів переводить? Коли вже Апостильований документ потрапляє в іншу країну, апостиль може зажадати перекладу на мову цієї країни або на офіційну мову Конвенції. Зазвичай переклад апостиля виконується, коли потрібен переклад всього документа цілком. Будь-переклад документа повинен включати в себе всі деталі цього документа: печатки, штампи, позначки, підписи (самі підписи, звичайно, неможливо перевести, але в перекладі вказується словами, що в певному місці документа стоїть підпис певної особи). Таким чином, буде зроблений переклад апостиля, який потім підшиють до копії документа з перекладом. Це все віднесуть до нотаріуса, а він засвідчує копію документа з апостилем і підпис перекладача.

Апостилювання і легалізація

Апостилювання і легалізація - це ще одна послуга в моїй особі. Я керівник групи перекладачів, носіїв іноземних мов. Отже, ви попрямували робити апостилювання в Москві і дізнаєтеся, що ще є консульська легалізація документів. Вам треба знати що є що.

Апостилювання і легалізація перекладу - що це?

Апостилювання - це невід'ємна частина процесу «легалізація перекладу». Не можна зробити апостилювання оригіналу (наприклад, апостилювання свідоцтва про народження). Тобто потрібен переклад. Виходить, будьте уважні, легалізація перекладу дозволяє вам використовувати оригінал вашого документа в іншій країні, але цінність має не оригінал, а переклад, але якщо опустити переклад з формули, виходить, що була зроблена легалізація оригінального документа. Розумієте, про що я. Тепер, легалізація документа - це збірне поняття. Немає такого штампа, на якому буде щось типу "документ легалізовано". Зате є «апостилювання документів», в результаті якого документ виявляється легалізованим. Хочеться вірити, що вся ця заплутана схема вам зрозуміла. Насправді все набагато простіше.

З повагою,
В'ячеслав Мазуров