Сторінка 1 з 4
В даному матеріалі під "івритського іменами" маються на увазі єврейські імена, утворені з слів мови іврит (староєврейської мови). Єврейські імена, пов'язані з несемітском мовою (наприклад, ідиш, ладіно) в даному матеріалі не розглядаються, за винятком прикладів випадкових збігів.
Авдей - від івритського עובדיה Овадья "раб Бога". На івриті עבד евед - "раб". Порівняйте з арабськими іменами عبد Абед "раб" і عبد ألله Абдалла, Абдулла "раб Бога".
Ада - це ім'я може бути пов'язано з семітських словами, які передають зміст: "вічність; прикраса; свідоцтво; громада". Так як ім'я עדה пекла згадується в Торі, його семітське походження безперечно.
Адам - від івритського אדם адам (ім'я першої людини, створеного Богом). Однокореневі слова - אדום пеклом "червоний" і אדמה адама "земля".
Яким, Іоаким, Яким - від івритського יהויקים йеhойакім Йегоякім "Бог поставить". Також існує ім'я יקים Яким ( "він поставить").
Алла, Елла - імовірно, від івритського אלה ел а "фісташкове дерево; богиня".
Відзначимо, що слово אל ель "Бог; божество" є частиною багатьох івритских імен, наприклад: Даніель, Натанель, Ісраель. Від них відбуваються жіночі імена: Дані е ла, Натан е ла, Ісра е ла. В арабській мові слова إله ілаh або إلاه мулу: h переводяться як "Бог; божество", إلاهة мулу: hа - "богиня", а ألله Аллаh "Бог, Аллах". В арабських іменах біблійного походження використовується "закінчення" мул, передає значення "Бог", наприклад: Джібраіл, Ісмаїл.
Амалія - імовірно, від арабського імені أمل Амаль "надія". Відзначимо, що схоже звучать івритське слово עמל амаль "праця" і арабське عمل видання а маль "праця".
Анна - від івритського імені חנה хана. Імовірно, ім'я Хана походить від слова חן хен "миловидність".
Василь - імовірно, від назви населеного пункту בית אל бет-ель, в діалектному вимові ВЕС-іль. Нагадаємо, що буква ת в арамейською і класичному івриті може передавати звук т і звук з (схожий на англійське th у слові thin; в європейських мовах може передаватися в транскрипції звуком ф). За іншою версією ім'я Василь походить від давньогрецького басіліос "царський, царствений". Відзначимо, що це ім'я схоже на арабське ім'я واصل Уа: Силь.
Гавриїл, Гаврило, Габріель - від івритського גבריאל Гавріель "мій герой Бог; Божий чоловік".
Давид, Дейвід, Давіде - від івритського імені דוד давид. яке пишеться також, як слово דוד дод "дядя; близька людина".
Даніель, Данило, Дані, Дені - від івритського דניאל даніель "мій суддя Бог". Існують також єврейське ім'я דן Дан "обговорює".
Діна, Діана, Даяна - від івритського імені דינה Діна. утвореного від слова דין дин "закон, суд". Відзначимо, що в арабській мові دين ді: н - "релігійний закон, релігія".