У 1955-му році на світ з'явилася легендарна книга - перша частина пригод всесвітньо відомих Малюка і Карлсона, казка «Малюк і Карлсон, який живе на даху». Цій книзі більше півстоліття, однак і сьогодні вона набуває все нових і нових шанувальників - дітей, які в певний момент знайомляться з нею. Ті ж, хто читав повість «Малюк і Карлсон, який живе на даху» в своєму давно минулому дитинстві, досі вкрай тепло ставляться до її дивним героям.
Сьогодні ця книга відома, мабуть, кожному, однак колись її популярність починалася з чудового перекладу, зробленого Ліліан Лунгіної. Багато в чому та популярність, яку пригоди двох друзів отримали в Росії - заслуга саме перекладачки. Зрозуміло, певну роль в цьому зіграли і мультфільми, створені в СРСР на основі вихідної книги, і навіть театральні постановки, які до сих пір йдуть то в одних, то в інших театрах країни. Як би там не було, Карлсон за останні 50 з гаком років став невід'ємною частиною дитячої культури, персонажем, з яким в певному віці знайомиться кожна дитина, причому знайомство це незмінно виявляється приємним.
У чому ж секрет такої популярності цієї дитячої книги? Як і всі інші твори Астрід Ліндгрен, «Малюк і Карлсон, який живе на даху» - це, в першу чергу, дуже добра і в той же час кумедна казка. При цьому характерно, що доброта і «забавно» в ній чітко розподілені - якщо першу являє Малюк, то в ролі другої виступає Карлсон.
Доброта Малюка проявляється у всьому - в його готовності прощати своєму другові будь прокази, в його умінні співпереживати, в його здатності поділитися всім, аби одному було добре. «Кумедність» Карлсона особливого представлення не потребує - цей «чоловік в самому розквіті сил» завжди готовий побешкетувати, придумати нову розвагу або пуститися на пошуки пригод.
Ліндгрен вміє навіть в самих повсякденних ситуаціях знаходити особливу красу, помічати ті нюанси, які спочатку видно тільки дітям. Багато в чому завдяки цьому «Малюк і Карлсон, який живе на даху», так подобається не тільки юним читачам, а й дорослим - ця книга дозволяє повернутися їм за часів дитинства, знову поглянути на світ чистими і чесними дитячими очима. Мабуть, тому популярність Карлсона і Малюка, той інтерес, який викликають їх пригоди, та любов, якою ці персонажі користуються і у дітей, і у дорослих, ніколи не зійдуть нанівець - «Малюк і Карлсон, який живе на даху» завжди залишатиметься вірним засобом для отримання найдобріших і світлих емоцій.
