словосполучення
pay attention to - звертати увагу на що-небудь; звертати увагу на; звернути увагу
call attention to - звертати увагу на що-небудь; привертати увагу до; звертати увагу на
draw attention to - привертати увагу до; звертати увагу на; привертати увагу
give attention to - звертати увагу
turn attention to - звернути увагу на
direct attention to - привертати увагу
pay attention to smb - звертати увагу (на кого-л. / що-л.)
attract attention to - привертати увагу до; привертати увагу
attention to orders! - слухати наказ! (Команда)
call my attention to - звернути мою увагу на
Переклад за словами
attention - увага, пильність, догляд, турбота, дбайливість, залицяння
I pay no attention to hearsay.
Я не звертаю уваги на чутки.
He gave equal attention to all.
Він кожному приділив рівну увагу.
He paid especial attention to her.
Він приділяв їй особливу увагу.
We turned our attention to poor Tom.
Ми зосередили свою увагу на бідному Томе.
The job requires attention to detail.
Робота вимагає уваги до деталей.
Do not pay a hoot of attention to it.
Не звертайте на це жодної уваги.
She paid scant attention to the facts.
Вона приділила недостатньо уваги фактам.
They paid no attention to (= ignored) him.
Вони не звернули на нього уваги (тобто проігнорували його).
Editing requires great attention to detail.
Редагування текстів вимагає великої уваги до деталей.
He did not want to draw attention to himself.
Він не хотів привертати до себе увагу.
Pay no attention to her. She's just babbling.
Не звертай на неї уваги. Це вона так, просто базікає.
You might pay more attention to your lessons.
Ти міг би приділяти більше уваги своїм уроків. / Ти міг би більш уважно ставитися до своїх занять.
Attention to detail is essential in this job.
Увага до деталей дуже важливо в цій роботі.
The actor avoids drawing attention to himself.
Цей актор уникає привертати до себе увагу.
They gave their exclusive attention to the job.
Вони надали цій роботі виняткову увагу.
I paid no attention to the talk of this rattle.
Я не звертав уваги на те, що говорив цей базіка.
I have never remitted my attention to business.
Я ніколи не залишав бізнес без уваги.
Peter turned his attention to the task at hand.
Петро зосередив свою увагу на поточному завданні.
You should pay particular attention to spelling.
Вам слід звернути особливу увагу на правопис.
The work requires scrupulous attention to detail.
Дана робота вимагає скрупульозного уваги до деталей.
Pay special attention to how you clean the wound.
Зверніть особливу увагу на те, як ви очищаєте рану.
She tried to pay attention to what he was saying.
Вона спробувала зосередитися на тому, що він говорив.
Proofreading requires patient attention to detail.
Коректура вимагає копіткої уваги до деталей.
Pay attention to the body language of the speaker.
Зверніть увагу на мову тіла оратора.
Recent events have brought attention to the problem.
Останні події привернули увагу до цієї проблеми.
I'd like to direct your attention to paragraph four.
Я хотів би звернути вашу увагу на четвертий абзац.
Do not pay any attention to Henry. He's just fooling.
Не звертайте на Генрі ніякої уваги: він просто дуріє.
I invite your attention to this side of the question.
Я хочу привернути твою увагу до цієї сторони справи.
I would like to draw your attention to the third line.
Я хотів би звернути вашу увагу на третій рядок.
Дозвольте звернути вашу увагу на пункт сім порядку денного.
Приклади, які очікують перекладу
He lavished attention on her.
They listened with rapt attention.
his demands for attention were unceasing
The students listened with rapt attention.
uncrowned teeth badly in need of attention
he stood to attention with his shoulders braced
I applied my attention prosaically to my routine
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.