Сьогодні ми продовжуємо говорити про програму Au Pair в Німеччині. При підготовці до участі в програмі майбутнім Au Pair необхідно заповнити та підготувати певний перелік документів, найважливішим з яких є лист приймаючої сім'ї (або Brief an Gastfamilie).
Про те, як його писати, про його основних пунктах і обов'язкової інформації, яку потрібно в ньому вказувати (і яку краще не вказувати), і піде мова в цій статті.
Почнемо з важливості цього документа
Є безліч Au Pair агентств, які можуть допомогти з пошуком приймаючої сім'ї. Кожне з них вимагає заповнити свій пакет документів. І якщо характеристика, медична довідка та рекомендації по догляду за дітьми потрібні не всім, то лист приймаючої сім'ї - вимога всіх Au Pair агентств без винятку. На підставі даного листа у сім'ї повинно скластися про тебе перше враження, статися заочне знайомство з тобою. Лист повинен бути цікавим і інформативним, викликати бажання поспілкуватися з тобою по Skype і познайомитися ближче.
Як же зробити його таким? Нижче наведено поради, які були зібрані на підставі написання більш 50 успішних листів приймають сім'ям.
1. Для початку - коротка біографія російською мовою (для себе)
Приділи час того, щоб згадати важливі моменти твого життя і записати їх на папір. Що тебе цікавить і що можна згадати: навчання в музичній школі, танцювальні гуртки, курси малювання, курси іноземних мов, олімпіади, змагання в яких ти брала участі, а також грамоти і нагороди, отримані тобою.
2. Як писати: від руки або набирати на комп'ютері?
3. Пиши самостійно
При цьому, ти можеш писати в присутності викладача, який буде підказувати тобі важливі слова і словосполучення для твого листа. Але це повинен бути саме твій рівень німецької мови. Після написання листа нехай репетитор перевірить його на помилки. Але не потрібно виправляти всі, тільки ті, які спотворюють контекст. Дрібні ж помилки я рекомендую залишити, щоб сім'я побачила, що лист написано тобою. Це буде плюсом.
4. Розмір листа
1 - 1,5 аркуша А4. Максимум - 2 листи, але не більше (в т.ч. з малюнками, фотографіями і т.п.). Твоя задача - розповісти в цьому обсязі тексту якомога більше ВАЖЛИВОЮ інформації про себе (Не пиши «води»). Сім'я повинна вже в перших двох абзацах зацікавитися тобою.
5. Характер листи
Воно повинно бути написано в привітному, доброзичливому тоні, бажано з гумором (в міру). Ніяких «Sehr geehrte Damen und Herren», а тільки «Hallo liebe Gastfamilie» і т.п. Лист не офіційна, швидше за дружнє. Хоча звертатися в ньому до сім'ї слід все-таки на Ви (Sie).
6. Що писати
Як я зазначав у п.3, в листи потрібно вказати тільки важливу інформацію, уникати «води». Так ось, сім'ю в першу чергу зацікавить наступне:
- хто ти, звідки, чим займалася раніше і займаєшся зараз (різні школи, гуртки, секції, участь в олімпіадах), де вчишся / вчилася, твої хобі, як ти проводиш вільний час, твій характер;
- трохи про твою родину - хто твої батьки (імена і рід занять), чи є брати / сестри, чим займаються вони; як часто ти зустрічаєшся з сім'єю, як проводите час разом, чи є які-небудь сімейні традиції;
- твій досвід роботи з дітьми. В ідеалі цей пункт повинен бути самим об'ємним. Розкажи максимально докладно про те, де, коли і як довго ти доглядала за дітьми або працювала з ними, вік дітей, чим ви займалися. Вкажи, чому тобі подобається проводити час з дітьми;
- вивчення німецької мови. Тут вкажи, як довго ти вивчаєш німецьку, де (наприклад, в університеті, на курсах, з приватним репетитором) і яких висот вже домоглася (сертифікат Гете інституту і т.п.). Вкажи, навіщо тобі потрібна німецька мова (наприклад, для роботи);
- якщо раніше була в Німеччині - обов'язково вкажи це: коли, як довго, з якою метою, вивчала ти там німецьку мову;
- чому ти хочеш брати участь в програмі Au Pair. У цьому пункті важливо пов'язати бажання провести Au Pair рік з твоїм майбутнім. Якщо ти педагог або дитячий психолог за освітою, можна вказати, що ти хочеш придбай додатковий досвід в роботі з дітьми, щоб потім використовувати його в своїй трудовій діяльності. Або, якщо ти не педагог, але хочеш їм стати згодом, вкажи це. Або ж тобі просто дуже подобається проводити час з дітьми і ти хочеш використовувати цю можливість - провести з ними час, стати більш самостійною і підучити німецьку мову, щоб потім використовувати його в своїй професії;
- що ти збираєшся робити після A u P air року. Обов'язково вкажи, що хотіла б повернутися на батьківщину, вкажи причину (наприклад, отримати другу вищу освіту, або працювати за фахом). Цей пункт не обов'язковий, я написав його лише для того, щоб ти пам'ятала: якщо вказуєш подальші плани - це повинно бути пов'язано з поверненням на батьківщину;
- чому сім'я повинна вибрати саме тебе. Тут ще раз коротко вкажи про свій досвід з дітьми, або про твою самостійність (якщо довгий час живеш не з батьками), або те, що вважатиме за потрібне.
Ці пункти повинні бути обов'язково присутніми в твоєму листі, але порядок їх можеш вибирати сама.
7. Що не варто писати
Пам'ятай: будь максимально чесною. Якщо досвід з дітьми не такий великий, то, або напиши про нього цікаво і докладно, або придбай додатково (про те, як це зробити, в моїй статті «Програма Au Pair в Німеччині: як стати ідеальним кандидатом»).
Звичайно, не слід писати про те, що німецький у тебе дуже поганий, що дуже мало досвіду з дітьми, що ти не самостійна, завжди потребуєш підтримки. Якщо є водійські права, але немає досвіду водіння - так і пиши. Якщо погано плаваєш - краще пиши, що майже не вмієш. Не пиши про твоє особисте життя, про те, що багато часу проводиш в клубах / кафе. Якщо куриш і не збираєшся кидати - так і пиши (кращим дівчатам, між іншим, досить проблематично підібрати сім'ю, краще відразу кидай).
Лист приймаючій сім'ї Au Pair - це один з найважливіших документів, на підставі якого у сім'ї складеться перше враження про тебе. Тому дуже важливо підійти до його написання уважно, приділити достатньо часу. Чим краще і якісніше буде написано цей лист - тим швидше ти знайдеш собі чудову приймаючу сім'ю в Німеччині.
Віталій. консультант по програмі Au Pair в Німеччині,
матеріал підготовлений спеціально для Deutsch Online.