Auld lang syne
Старі добрі часи
Зі мною так буває: хтось раптом зупинить, привітно привітається, про щось запитує, а я навіть і відповідаю щось, але при цьому гарячково міркую: так де ж, чорт візьми, я бачив це обличчя? Де коли. Але ж бачив, точно ж бачив - ніяких сумнівів! І стоїш, нерозумно посміхаючись і всіма силами намагаючись не образити людину своїм абсолютно непристойним недізнавання. Але хто, де, коли - ці питання ще довго не дають спокою, поки, нарешті, не осяє: та це ж той-то і той-то! Боже мій, яка ганьба ...
Кілька дивна Мама посилає свою недолугості дочка до її паризькій бабусі Терезі - віднести бідоласі пиріжків. Шлях до Парижа неблизький, навіть якщо йти, не розбираючи дороги. До того ж і Сірий Вовк, обзавівшись новими зубами «з металу», поводиться вкрай розмашисто і ковтає всіх підряд: і Айболита, і крокодила Гену із Чебурашкою, і диснеївських гномів, і поросят, і Бог знає кого ще. Але в підсумку, як водиться, зло покаране: проковтнувши в будиночку під Ейфелевою вежею ще й бабусю Терезу, Сірий Вовк все ж ламає свої чудові зуби у відчайдушній спробі розгризти зачерствілий за час шляху пиріжок ... Загальна радість, всі живі-здорові і навіть беруть участь у організованою бабусею Терезою грандіозної маніфестації, підозріло нагадує антивоєнний марш. Хода проходить під звуки бадьорої пісні, яка починається такими словами:
Давайте послухаємо уривок з мультфільму «Сірий Вовк енд Червона Шапочка». І діснеївські гноми, і поросята, і крокодил Гена з Чебурашкою, і Бог знає хто ще - все кудись йдуть і співають: «Хай живе доброта!». Очолює хід вихована в громадянському суспільстві бабуся Тереза:
Ось цю саму мелодію я і не впізнав. Головне, відчуваю же - щось знайоме, щось дуже відоме і знайоме! Але ніяк не впізнаю ...
Цікаво, а ви дізналися? Звичайно, це переробка, але ж оригінальна мелодія всім нам дуже добре знайома. Ну ось, наприклад ... всіма улюблений телефільм «Здрастуйте, я ваша тітка». Чи пам'ятаєте ви той епізод, коли Бабс Баберлей, бездомний бродяга в незабутньому виконанні Олександра Калягіна, вперше побачив загадкову і незбагненно для нього далеку Еллу Делей (Тетяна Вєдєнєєва)? Справа відбувається в кінотеатрі. На екрані вічно незворушний Бастер Кітон тільки що дивом не потрапив під потяг. Весь зал у напрузі завмер. І раптом ... Баберлей випадково кинув погляд на балкон, і відразу все звуки для нього і все люди навколо - наче б зникли: він побачив міс Делей ... Вслухайтеся в мелодію, яка при цьому звучить:
Власне кажучи, ця мелодія є своєрідною «візитною карткою» Елли Делей і звучить протягом усього фільму «Здрастуйте, я ваша тітка». Та якби тільки цього фільму! Щоб назвати тільки самі у нас відомі ... телесеріал «Секс у великому місті»! Але це ми ще почуємо трохи нижче ... а ось класика: колись популярна у нас романтична мелодрама «Міст Ватерлоо» - в головних ролях Вів'єн Лі і Роберт Тейлор. Сумна ця мелодія звучить там постійно, але тепер це вже не марш, як в «Червону Шапочку», а вальс - «Прощальний вальс». Слухаємо і згадуємо:
Фільм «Міст Ватерлоо» був зроблений в 1940 році; і Вів'єн Лі, і Роберт Тейлор вважали його однією з найбільш вдалих своїх робіт. Звичайно ж, це класика ... А ось вам і суперклассіка: чапліновская «Золота лихоманка». Один з найвідоміших шедеврів Чапліна був знятий в 1925 році - зрозуміло, ніякого звуку в ньому тоді і бути не могло. Фільм про «маленькому волоцюгу», про його пригоди на Алясці, про його зворушливою і наївною любові. Власне кажучи, у фільмах такого класу звук зовсім не є чимось особливо необхідним: всякий, хто бачив «Золоту лихоманку», назавжди запам'ятає, наприклад, «танець булочок» або сцену урочисто-ділового поїдання черевика.
Але в 1942 році Чарлі Чаплін знову звернувся до своєї «Золотий лихоманці» і зробив звуковий варіант фільму. Саме цей звуковий варіант найбільш відомий в наші дні. Є у фільмі один щемлива серце епізод, коли «маленький бродяга», марно прочекавши в новорічний вечір приходу гостей, раптом чує, як десь зовсім поруч його «гості» шумно і радісно зустрічають Новий рік, веселяться, танцюють і співають. І серед них - та, яку він любить ... Послухаємо, що ж вони там співають:
Так, це знову та ж сама пісня, і з тими ж самими словами, що ми чули у фільмі «Міст Ватерлоо». Саме її Чаплін визнав доречним використовувати для озвучування епізоду дружньої зустрічі Нового року.
Як відгукнувся про свого персонажа Роуен Аткінсон, «він дитина, тільки в невідповідному тілі». Містер Бін настільки ж самотній у цьому світі, як «маленький бродяга» Чарлі або Бабс Баберлей. У всіх 14-ти випусках ми лише одного разу бачимо його друзів: деякі Хьюберт і Руперт приймають його запрошення і приходять-таки до нього в гості - якраз під Новий рік. Природно, нічого путнього з цього не вийшло, і Х'юберт з Рупертом вирішили поквапити події.
Подивимося, як закінчилася ця їхня вечірка, а заодно звернемо увагу і на ту пісню, з якою «друзі» зустріли Новий рік:
Отже, пісня, про яку йде мова, всім нам, в общем-то, добре відома, ми чули її багато разів, і подальші приклади цього можна наводити нескінченно. Але її популярність у нас не йде ні в яке порівняння з її популярністю в усьому англомовному світі! Ця одна з найвідоміших і старовинних пісень називається «Auld lang syne» - по-шотландськи це вимовляється, як «o: ld l # 230; # 951; sain », і розуміти це (в даному випадку) слід, ймовірно, як« Старе добре час ».
Так, але чому ж по-шотландськи? Тому що слова цієї пісні нам відомі в переробці великого шотландського поета Роберта Бернса (пам'ятаєте - у виконанні «тітоньки Чарлі» - народну бразильську пісеньку «Любов і бідність»? Слова до неї ж теж написав Роберт Бернс ... в перекладі Маршака).
У самому кінці XVIII століття Роберт Бернс грунтовно переробив текст, відомий принаймні за двісті років до нього, і написав дві нових строфи. В результаті вийшла пісня про справжню дружбу, якій не страшні роки:
Послухаємо тепер, як «Auld lang syne» звучить у виконанні шотландського дуету - подружжя Маірі Кемпбелл і Дейва Френсіса. Серед всіх інших сучасних виконань воно найближче до первісного варіанта як тексту, так і мелодії. Співає Маірі Кемпбелл, а Дейв Френсіс їй акомпанує. слухаємо:
Маірі Кемпбелл співає практично те ж саме, що написано вище (перші чотири куплета, кожен з яких супроводжується приспівом, слова якого виділені курсивом). Перекласти же текст на російську мову можна приблизно таким чином:
Хіба можливо, щоб старовинна дружба забулася назавжди? Хіба можна її забути, нехай навіть це і було так давно? Так вип'ємо за старі добрі часи, друже, за старі добрі часи! Вип'ємо ж за ті давно минулі дні!
І ти піднімеш свій келих, а я підніму свій, і ми вип'ємо ще з тобою за добрі старі часи. Ми з тобою бігали вдвох по схилах пагорбів, зривали кульбаби і маргаритки, і ми не шкодували наших ніг в ті далекі часи. Так вип'ємо за старі добрі часи, друже, за старі добрі часи! Вип'ємо ж за ті давно минулі дні!
Ми з тобою цілими днями плескалися в струмку, поки ревуть хвилі не розділили нас - в ті далекі часи. Візьмемося ж за руки, мій вірний друг, і глотнём гарненько. Так вип'ємо за старі добрі часи, друже, за старі добрі часи! Вип'ємо ж за ті давно минулі дні!
Існує чимало варіацій цього тексту і його віршованих перекладів на різні мови. Дуже багато з тих, хто з таким задоволенням співають «Auld lang syne» в наші дні, взагалі обмежуються одним лише першим куплетом і приспівом.
Мелодія пісні у своїх джерелах походить з незапам'ятних часів. Вона теж злегка варіюється в залежності від тексту і від обставин виконання: адже ця мелодія в різних країнах використовувалася і використовується і на профспілкових і скаутських заходах, і на військових парадах, і на похоронах, і навіть в якості мелодії національного гімну (як було у свій час в Кореї).
Але, звичайно, головним заходом, з яким у свідомості мільйонів людей в усьому світі пов'язана ця пісня, є зустріч Нового року. У зв'язку з цим, в першу чергу, потрібно згадати ім'я Гая Ломбарді - адже в Сполучених Штатах багато років і уявити собі було неможливо настання Нового року без того, щоб оркестр Гая Ломбарді! Не послухав «Auld lang syne». Давайте послухаємо:
І знову пролунав один лише перший куплет і приспів - чи співають «Auld lang syne» на Новий рік навіть підозрюють, що в ній є і інші куплети. По суті, стара шотландська пісенька якось непомітно перетворилася в новорічний гімн, причому не тільки в США, але і в деяких інших країнах. У Британії, наприклад, є звичай при співі «Auld lang syne» братися за руки хрест-навхрест, утворюючи своєрідний хоровод. Саме це в показаному вище Кінофрагменти робили містер Бін і його гості, Х'юберт і Руперт. Ну, і плюшевий ведмедик Тедді, звичайно.
Повертаючись, однак, до «Сірому Вовкові енд Червону Шапочку» ... Поки в далекому Парижі маніфестанти на чолі з енергійною бабусею Терезою під бадьору модифікацію «Auld lang syne» демонстрували свою прихильність вічних ідеалів доброти, мама Червоної Шапочки спостерігала все це дійство за своїм чорно білому телевізору. Несподівано вона встала і різким рухом телевізор вимкнула:
Власне, на цьому фільм і закінчується: далі йдуть лише фінальні титри і знову звучить маршовий варіант «Auld lang syne»:
Всякий раз, коли я дивлюся ці кадри, я знову і знову ставлю собі питання: так що ж таке? що ж саме в усьому нею побачене привело Маму в такий розпач?
А ви як думаєте.