Автостопом по галактиці (серія романів)

Цей термін має також інші значення див. Автостопом по галактиці.

«Автостопом по галактиці» (англ. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, більше дослівні переклади: Путівник автостопщика по галактиці. Путівник для подорожуючих по галактиці автостопом) - серія гумористичних науково-фантастичних романів англійського письменника Дугласа Адамса.

Перші радіосеріі починалися з надійшов Адамсу пропозиції написати серію епізодів «Кінці Землі»: шість завершених історій, що закінчувалися знищенням Землі шістьма різними способами. Під час написання першого епізоду Адамс зрозумів, що йому потрібен якийсь інопланетний герой, щоб створити певний контекст, а цього героя потрібен привід, щоб опинитися на Землі. Зрештою Адамс вирішив, що цей інопланетянин буде дослідником, що працює над «абсолютно видатною книгою», яка називається «Путівник по галактиці для автостопщиков». У міру написання першого епізоду Путівник ставав центром історії, і Адамс вирішив присвятити йому все серії, а знищення Землі зробити тільки зав'язкою історії. [1]

Адамс говорив, що назва книги прийшло йому в голову після пригоди, яка сталася в 1971 році, коли він в молодості подорожував автостопом по Європі з книгою «Путівник по Європі для автостопщиков». Одного разу він лежав п'яним на поле в Інсбруку і дивився на зірки. З ним була книга, і йому спало на думку, що непогано було б написати путівник для автостопщиков по галактиці. Пізніше Адамс сказав, що він так багато раз розповідав цю історію, що вже не пам'ятає, як це було насправді, а пам'ятає лише як він розповідає цю історію. Друзі Адамса говорили, що він згадував ідею створити Путівник в Греції в 1973 році. [2]

Придуманий Адамсом «Путівник» - це електронний довідник по галактиці Чумацький Шлях. виданий Мегадодо Паблишерс, одним з великих видавництв зоряної системи Бета Малої Ведмедиці. Оповідання разлічниx версій історії часто переривається цитатами з Путівника. Голос Путівника в різних постановках (Пітер Джонс в двох перших радіосеріях і в телесеріалі, потім Вільям Франклін в третій, четвертій і п'ятій серіях на радіо і Стівен Фрай в кінофільмі) слід за оповіданням.

Див. Також: Автостопом по галактиці (радиопостановка)

Повтор перших серій двічі йшов на радіо лише в 1978 році, а потім ще багато разів в наступні роки. BBC записала грамплатівку з радіопостановці, і серії були адаптовані для книги. Друга частина радіопостановки, що включала ще п'ять епізодів (всього епізодів стало 12) була випущена в ефір в 1980 році.

Радіопостановка (а також запис на грамплатівці і телевізійний серіал) сильно виграли завдяки участі комедійного актора Пітера Джонса, який озвучив Путівник. Він був обраний на цю роль після того, як було вирішено, що Путівник повинен говорити «пітерджонсовскім» голосом. Його гучний голос і добрі інтонації, без сумніву, значно сприяли популярності серій і створили знаменитий образ Путівника.

Радіопостановка виявилася першим комедійним серіалом зі стереозвуком. Адамс говорив, що він хотів, щоб якість звуку відповідала якості запису сучасного йому рок-альбому. Значна частина грошей, виділених на передачу, була витрачена на звукові ефекти (створені Падді Кінгсленд для пілотного епізоду і всієї другої частини, Дикому Миллсом і Гаррі Паркером для 2-6 епізодів першої частини). Радіопостановка про «Путівник» була однією з передових в радіоіндустрії, і в 1978-1980 роках три нових частині «Путівника» були одними з перших радіопередач, в яких використовувався чотириканальний Dolby Surround. Для DVD третя частина серії також була перекодувати в Dolby Surround.

Основна музична тема радіосеріалу, телесеріалу, пластинки і фільму - «Journey of the Sorcerer», інструментальна композиція, написана Берні Лідон і включена групою Eagles в альбом One of These Nights. Найперший варіант композиції звучить лише в радіосеріалами; Тім Саустер (англ. Tim Souster) написав кавер для платівки і телесеріалу, в фільмі використана мелодія з аранжуванням Джоби Талбота, ще один варіант мелодії, на цей раз написаний Філіпом Поупом був використаний в CD-релізі трьох останніх частин радіопостановки. Адамс вибрав саме цю мелодію з-за футуристичного звучання, а також тому, що в ній звучить банджо. про який, за словами Джеффрі Перкінса, Адамс назвав дає відчуття «начебто ти в дорозі, їздиш автостопом». [6]

Сюжет серіалу на телебаченні і радіо в загальному повторює сюжет перших двох романів, хоча деякі події відбуваються в іншому порядку і змінені багато деталей. Багато що в 5 і 6 частини радіопостановки було написано Джоном Ллойдом (англ. John Lloyd), але цей матеріал не потрапив в інші версії і тому нижче не описується. Іноді найважливішою вважають версію подій, викладену в книзі, так як книги найбільш доступні і широко поширені, однак вони не містять остаточну версію, складену Адамсом.

Події після аварії корабля голгафрінчанцев

Основна частина радіосеріалу закінчувалася, коли Форд і Артур застрявали на доісторичної Землі, але пізніше був написаний сценарій другої частини, в якому Форд і Артур були врятовані Зафод Біблброкс і відправлялися в подальші пригоди, в ході яких Артур викрадав у Зафода його космічний корабель (який той , втім, сам украв) і вирушав далі на самоті (якщо не брати до уваги робота-параноїка Марвіна, бортовий комп'ютер Едді і пошарпану копію «Путівника для подорожуючих автостопом по галактиці»).

У книжковій версії Форд і Артур залишають доісторичну Землю через дірку в просторово-часовому континуумі, яка викидає їх на сучасну Землю за кілька днів до її знищення. Знову уникнувши такого сумного кінця і переживши чергову порцію пригод, Артур знову потрапляє на Землю (вірніше, на альтернативну Землю, населену розумними дельфінами, що рятують людську расу від вимирання). На цій Землі він закохується в дівчину по імені Фенчёрч, з якої і залишається жити довго і щасливо - до наступної, на цей раз останньої книги «В основному нешкідлива», в якій Земля остаточно і безповоротно гине разом з усіма своїми альтернативними формами і паралельними образами .

У книгах Форд Префект переживає безліч пригод, а в кінці (мабуть) гине на альтернативній версії Землі разом з усіма іншими героями. Хоча, судячи з радіоадаптації книг, є надія, що герої не загинули, а тільки перемістилися в «Ресторан на краю Всесвіту».

Версія фільму «Автостопом по галактиці»

В екранізації першої книги зустріч Артура з мишами закінчилася їх загибеллю від його руки. Потім він зізнався в любові Трілліан, і вони разом з Марвіном і Фордом направляються в Ресторан в кінці всесвіту (хоча за словами Марвіна можна помилково зробити висновок, що ресторан знаходиться в просторовому, а не тимчасове кінці). Перед їх відходом, Слартібартфаст активізує відбудовану Землю (в книзі друга Земля так і не була закінчена), куди згодом повертаються дельфіни. Зафод повертається на пост Президента Галактики зі своєю новою подругою - віце-президентом Квестулар Ронток (персонаж вигаданий для фільму, в літературній версії не фігурує).

Автостопом по галактиці

Комп'ютер, часто приймається за планету (через розміри і біологічної компоненти), називався Земля, і був знищений Вогонь для будівництва гіперпросторового магістралі за п'ять хвилин до закінчення програми, розрахованої на 10 млн років. Двоє з представників сверхразумной раси, яка керувала комп'ютером, виглядають як дві білих миші Трілліан, і хочуть отримати мозок Артура Дента, оскільки він був частиною знищеної планети і у нього в мозку може міститися частина питання. Трілліан також землянка, але вона покинула Землю за півроку до її знищення разом з президентом Галактики Зафод Біблброкс. Головним героям вдається сховатися, і вони направляються в ресторан На кінці Всесвіту. Мишам не вдається дістати Артура, і вони придумують слушне запитання самі, тому що чекати ще 10 мільйонів років занадто складно. Їх питання звучить «скільки шляхів повинен пройти людина?»

Ресторан на краю Всесвіту

Тим часом Форд і Артур потрапляють на зореліт, повний марною частиною населення планети Голгафрінган. Корабель розбивається на доісторичної Землі. Стає зрозумілим, що голгафрінганци - предки сучасної людини, так як вони витіснили первісне населення Землі. Це порушило закладену в Землю програму, і коли Форд і Артур намагаються отримати з підсвідомості Артура Головне питання, вони отримують «Що вийде, якщо помножити шість на дев'ять?» [13]. Артур зауважує: «Я завжди говорив, що із всесвітом щось зовсім не так».

Книга заснована на матеріалі радіопостановок з 5 до 12 епізодів, хоча порядок подій був сильно змінений (зокрема, події шостого епізоду, де Форд і Артур застряють на Землі, закінчують книгу і їх порятунок в сьомому епізоді виключено), велика частина пригоди на планеті Бронтіталь опущена. Також були інші зміни. Адамс вважав «Ресторан на краю Всесвіту» найкращою книгою з усієї серії. M. J. Simpson, біограф Адамса, поділяє цю точку зору.

Життя, всесвіт і все інше

Цей роман - перша книга серії, написана спочатку як книга, а не як адаптація радіопостановки. Оповідання засноване на театральній постановці «Доктора Хто», причому роль Доктора розподілена між Слартібартфастом і Трілліан з Артуром.

На все добре, і спасибі за рибу!

В основному нешкідлива

Трілліан використовує ДНК Артура, яке він здавав в галактичний банк, щоб отримати гроші на подорожі, і тепер у неї є дочка. Вона залишає її з Артуром і відлітає. Ренд Дент (Random Frequent-Flyer Dent) - дуже неспокійний підліток, вона краде Путівник, 2-е видання, і відправляється на Землю. Артур, Форд, Трілліан і Тріша Макміллан (Трілліан в цьому альтернативному вимірі) слідують за нею в переповнений клуб, де Ренд стріляє в Артура, але потрапляє в іншу людину (в невдачливого Аграджага). Негайно після цього Путівник 2-го видання знищує всі можливі Землі у всіх вимірах. Всі головні герої, крім Зафода, знаходяться в цей момент на Землі і таким чином також знищені; Вогони цим дуже задоволені.

І ось ще що ...

Історія починається тоді, коли несуть смерть промені спрямовуються до Землі, і головні герої «випадають» з віртуальної реальності. Зафод витягує їх до того, як вони гинуть, але смертельні промені йдуть за ними. Їх рятує Нескінченно Триваючий Боверік Воубеггер (Bowerick Wowbagger), якого вони погоджуються вбити. Зафод відправляється на Асгард, щоб отримати допомогу Тора. Тим часом вогонь відправляються на планету Нано, щоб знищити там колонію людей, які уникли знищення на Землі. Артур, Воубеггер, Трілліан і Ренд відправляються на Нано, щоб спробувати зупинити вогонь, по дорозі Воубеггер закохується в Трілліан, і починає сумніватися, чи хоче він, щоб його вбили. Зафод з'являється з Тором, який стає богом на планеті. Він не може вбити Воубеггера, але завдяки Ренд йому все-таки вдається позбавити його безсмертя, після чого Воубеггер відлітають з Трілліан. Тор зупиняє першу атаку Вогонь і гине (насправді це інсценування, спланована разом з Зафода). Тим часом Констант Моун, син Простатніка Джельца (Constant Mown, son of Prostetnic Jeltz) переконує свого батька, що люди на планеті - НЕ жителі Землі, а жителі планети Нано, і тому їх вбивати незаконно. Вогони відлітають в самий останній момент перед тим, як їх збирається атакувати Тор. Книга закінчується на тому, що Артур відправляється шукати університет для Ренд і під час гіперпросторового стрибка проноситься через альтернативні Всесвіти, зустрічає Фенчёрч і виявляється саме в тому місці, де йому найбільше хотілося б бути. Вогони з'являються знову.

  • Артур Філіп Дент - головний герой, журналіст BBC. Після загибелі планети Земля переживає безліч пригод, кілька разів рятує Всесвіт, чого ніхто не помічає або не надає цьому значення. Його спроби знайти кохання і зажити спокійним життям приречені на провал. Зрештою гине разом з усіма можливими просторово-часовими парадигмами планети Земля. Найчастіше Артур не розуміє, не відслідковує, що відбувається навколо.
  • Форд Префект - уродженець однієї з планет зірки Бетельгейзе. співробітник корпорації, яка видає путівник «Автостопом по галактиці». Спас Артура з Землі перед її знищенням. Ім'я взяв від першого автомобіля, який побачив на Землі. Любить випити. Як і Артур, постійно влипає в різні неприємні історії.
  • Зафод Біблброкс - двоголовий президент галактики, «одноюродний полубрат» Форда. Вельми самовпевнена особистість.
  • Тріша Макміллан (Трілліан) - дівчина з Землі, подруга Зафода, з яким в кінці кінців розлучається, будучи не в силах терпіти його самодостатність.
  • Фенчёрч - кохана Артура, безслідно зникла під час одного з гіперпросторових стрибків.
  • Слартібартфаст - уродженець планети Магратея, конструктор планет, який брав участь у створенні планети Земля (зокрема, норвезьких фіордів), а точніше в створенні комп'ютера, створеного для знаходження відповіді на Основний Питання.
  • Ренд - «випадкова дочка» Артура і Триши.
  • Марвін (робот) - андроїд-параноїк, що страждає від непроходячій депресії. Супутник головних героїв, не раз рятував їм життя.

Інші твори з серії «Путівника»

У виданні The Ultimate Hitchhiker's Guide після вступу Адамса поміщена інструкція «Як покинути планету», що дає жартівливе пояснення способу, яким Форд і Артур залишають Землю на початку першого роману.

Роман «Космічний корабель« Титанік »Дугласа Адамса». написаний Террі Джонсом, ґрунтується на однойменній комп'ютерній грі, в свою чергу заснованої на романі «Життя, всесвіт і все інше». Мова йде про розкішному пасажирському космічному лайнері, який страждає «важким спонтанним кризою буття» під час першого рейсу.

Воубеггер Вічно що триває, персонаж з роману «Життя, всесвіт і все інше», з'являється в оповіданні Адамса «Приватне життя Генгіса Кхана», включеного до деяких ранні видання «Лосося сумнівів».

Варіанти написання англійської назви