У цій збірці зібрані вісім найбільш відомих азіатських фільмів жахів і їх американських римейків. Поговоримо про їх подібність і відмінності.
Перші фільми «Дзвінок», як в Японії, так і в США, дуже схожі між собою. Американський фільм майже повністю повторює свій японський оригінал. Різниця лише в тому, що американський фільм показує страшніші спецефекти, в тих хвилини фільму, коли вони потрібні. Ну і дівчина з колода вийшла набагато страшніша і брудна, в американському фільмі.
Також американський фільм, майже повністю повторює оригінальний японський, за винятком деяких деталей. Наприклад того, що в японській версії привид був уже дівчиною, а в американській це був привид ще маленької дівчинки - підлітка. Спецефекти у США звичайно були набагато крутіше. Але сама атмосфера жаху, на мій погляд, набагато сильніше в японському оригіналі.
Китайський фільм «Око» вийшов набагато глибше і атмосферних, в ньому більше передані дрібні деталі. В американському рімейку з Джесікою Альба це не так. Але зате за рахунок спецефектів фільм здається страшніше. В американському версії трохи змінена передфінальна сцени катастрофи, її сюжет більш райдужний, ніж в китайському оригіналі. Треба сказати, що все-таки китайський фільм перевершує американський в плані акторської гри і загадковості сюжету.
Назви фільмів, в даному випадку, майже що ідентичні, та й сам сюжет теж. Правда фінальна сцена з водою була повністю перероблена в американському рімейку і відбувається вона в іншому місці. Але сенс залишається таким же. США знову перемагає в плані спееффектах і насиченості подій, а японський фільм трохи нудний.
Японський оригінал мені сподобався більше, ніж його американський ремейк. Японський фільм краще демонструє атмосферу жаху і безвиході головних героїв і повніше передає жахливу атмосферу. Американський фільм більш зрозумілий за своїм сюжетом, але в чомусь може здатися бездушним. Спецефекти і тут набагато крутіше.
