Мова новогоркінцев характеризується великою кількістю діалектних особливостей. Велика частина слів, які використовуються жителями в повсякденному спілкуванні, відома не тільки в Горках, але і в інших районах Івановської області, а також на суміжних територіях (відзначена в словнику В. І. Даля і Ярославському обласному словнику (ЯОС).
Так, жителі Нових Гор широко використовують слово гонобобель ( "лохина" - Даль, ЯОС). Слово ж лохина мало кому відомо. На питання про те, що таке гонобобель, жителі давали такі відповіді: "Це болотна ягода, синя, більше, ніж чорниця"; "Вони подовжені, не цілу, вони як би оповиті нальотом, оксамитові такі". Те ж можна сказати про місцеве назві гриба свинушки - Дуньки. "Дуньки - вони якісь чорні, не те що чорні, темно-болотного кольору. Їх тільки солять, по-моєму. Вимочувати треба довго". У мова увійшли також такі лексеми.
півники ( "гриби лисички" - ЯОС): "Жовті такі гриби під ялинками ростуть. Петушки кажуть, поки маленькі, а виростуть - так то лисички";
Ляпнєв ( "мокрий сніг з дощем"): "Ляпнєв яка на вулиці";
вертушок ( "дверний замок у вигляді крутиться планки" - ЯОС);
колобушка ( "печене виріб круглої форми без начинки, колобок"): "Молоко скисло, так хоч колобушек яких спекти";
бабайка ( "формочка для гри в піску");
Говорам Іванівській обл. відомо слово кругляк - це маленький шматочок хліба, скачаний в кульку. У деяких жителів слово кругляки використовується, як правило, стосовно до картоплі, звареної цілком: "Я смажену картоплю не люблю, все більше кругляки", "Картопля без мундира - зварена кругляки", кажуть.
Е тнографізми. До їх числа можна віднести наступні слова:
лави ( "дерев'яні пішохідні містки через річку" - ЯОС): "Додому через лави йду";
митілка ( "місце на річці, де перуть білизну - містки або зруб"): "Раніше білизна все на митілке полоскали, містки такі дерев'яні це, з дахом";
щаніца ( "квашена капуста, приготовлена з зеленого листя" - ЯОС): "Зелене листя в щаніцу залиш".
Кілька забуваються слова заробітку ( "ранкова зміна на фабриці" - ЯОС): "Завтра на заробітку";
доробка ( "вечірня зміна на фабриці"): "В доопрацювання раніше з небажанням йшли, весь день ні те, ні се був";
оборотка ( "протягом одного дня" - ЯОС): "В Іваново Оборотка часто їжджу" - пояснюється також відсутністю однословного літературного відповідності.
Місцеве слово часто містить негативну зарядженість. Наприклад, Бола ( "балакучий чоловік"): "Він такий Бола, що хочеш наврёт";
шишига (ЯОС) - багатозначне слово: 1. "Шишига - це я, наприклад. У мене така ось зачіска, висока, пишна, розпатлана" і 2. "Шишига - це незібраний, повільна людина;
жадоба ( "жадібна людина" - Даль, ЯОС): "Ось жадоба-то, снігу не випросиш";
дрягаться ( "висіти, бовтатися, смикатися" - ЯОС): "У нього портчіна дрягается", "Коли зуб будуть тягти, сиди спокійно, не дрягайся", "Молодь так танцює, дрягается тільки".
Деякі дієслова містять значення "велика ступінь прояву дії", наприклад, ботать ( "Стукати дуже голосно, наполегливо" - Даль, ЯОС);
чіхвостіть ( "лаяти" - ЯОС, Даль): "Прийшов ну весь в бруді, вже я його чіхвостіла, так чіхвостіла!";
дудоніть ( "смоктати" - ЯОС) - використовується частіше по відношенню до дитини, ссе соску або груди.
Відомі порівняння, що характеризують людину. "Тенят" - типу людини в футлярі, в цьому роді щось, антонім слову крутий ". Т.С. Ворошилова дає таке визначення слову тенят:" хвора людина, повний байдужості, байдужості до всього, пов'язаний в діях ". Відомо і інше значення цього слова - "павутина".
Порівняння "як зведенцями" використовується при оцінці людей, які постійно сваряться. а також по відношенню до дітей, які пустощами заважають дорослим: "Ви як нерідні, як зведенцями все гавкає". Слово зведенцями в значенні "зведені брати, сестри" (Даль) вживається дуже рідко.
"Як пана" - кажуть про людину, яка безглуздо одягнений, незграбний: "Господи, ну як пана вбралася!"
Назвемо ще фразеологізм, який широко використовується в мові односельчан - обмивання п'ят або обмивання ніжок ( "торжество, застілля, присвячене народженню дитини").
Л ексіко-семантичні діалектизми.
забратися ( "вміститися"): "Ця кімната маленька. Ми тут не приберемо";
навертати на щось ( "нудити від чогось").
З ловообразовательние діалектизми: наприклад,
Косок ( "косинка"): "До церкви підеш, так Косок пов'яжи що ль";
застегать (ся) ( "застібати (ся)"): "У мене куртка не застегается" (в ЯОС - застеганіе);
обробити ( "зробити повністю"): "В саду все справи поробили";
прімиваться ( "мити підлогу"): "Прімиваться сьогодні буду";
рядитися ( "наряджати (ся)"): "Ми ялинку на новий рік не виряджали";
свійський ( "свій, приготований в домашніх умовах"): "У них вино свійської";
балості ( "баловство, пустощі"): "Мене покарали за балості";
обігнати ( "відремонтувати, зробити"): "Я його прошу:" зробив велосипед, уделала велосипед ". До сих пір зламаний варто".
Як бачите, в даному випадку відмінності між місцевим словом і його літературним синонімом невеликі, і опір діалектного слова літературному занадто незначно.
Ф онематіческіе діалектизми.
грижовнік ( "аґрус" - ЯОС)
А кцентологіческіе діалектизми: смажити. вантажити. піна (справа в наголос, як здогадуєтеся).
Велика частина населення використовує перераховані діалектизми, не оцінюючи їх як нелітературні слова. Але є слова, з якими місцеві філологи ведуть запеклу боротьбу. Чим менш значущими є відмінності між місцевим словом і його літературним синонімом, тим більша увага філологи і приділяють цьому слову, намагаючись усунути ці відмінності на користь літературної норми. Хоча більша ж частина охоче використовується і ними.