БАЛЛАДА Про ЗАХОДІ І СХОДІ
О, Захід є Захід, Схід є Схід, не зустрітися їм ніколи,
Поки будуть Небо із Землею такі, якими їх Бог створив.
Але Захід не має і Сходу немає, немає націй, пологів і перешкод,
Коли двоє сильних і сміливих чоловіків один одному в очі.
Камал з двадцятьма людьми втік в один з нічних годин.
Кобилу полковника він викрав, в стайні зламавши засув.
Полковник пишався кобилою тієї, і кожен про це знав,
Але злодій, на підковах шипи обернувши, до кордону її погнав.
Полковничий син, про втечу дізнавшись, побудував розвідзагін
І, дивлячись в очі молодців, запитав: "Хто знає, де конокрад?"
Тут Мохаммед Хан, рісальдара * син, з ладу ступивши, сказав:
"Хто знає світанкових туманів шлях, той знає, де Камал.
У сутінках проскочить він Абазай, а далі - дорога в Бонар,
Але мушу у форту букле поїти кобилу в полуденну жар.
І якщо поскачешь ти в форт букле, як можуть орли літати,
Те за допомогою Божої у самих гір зумієш його наздогнати.
Але якщо встигне бунтівний вождь в ущелині Джаган пірнути,
Залиш його, люди Камала там, пускайся в зворотний шлях.
І зліва, і справа там кручі скель, кущі, а стежка вузька.
Ти зможеш почути затвора брязкіт, але очей не знайде стрілка ".
І взяв скакуна полковничий син - лихого, як смерч, коня:
Набат з рота, і шия крута, а серце повно вогню.
Схопившись на нього, полковничий син до форту букле домчав,
Чи не пробув він зайвої хвилини там, не їв і не відпочивав.
Негайно - в сідло і до кордону з нальоту, як можуть орли літати.
І перед ущелиною Джаган він зміг кобилу батька нагнати.
Розвідник Камала дізнався і вмить, помітивши очної білок,
На повному скаку пістолет дістав, приціли, спустив курок.
Над вухом Камала пролунав свист, а кулі і сліду не було.
"Стріляєш, як воїн", - сказав Камал, - "Подивимося, як їздиш ти!".
Від краю до краю в ущелині тому вгору руда пил здійнялася.
Кінь сина полковника мчав, як барс, кобила, як лань линула.
І скелі, навислі над стежкою, злилися в пелені пісків.
Розвідник почув затвора брязкіт, але очей не знайшов ворогів.
Скакав жеребець, як поранений бик, в піщаного пилу густий,
Але, немов дівиця рукавичкою своїй, кобила грала вуздечкою.
І з силою тайфуну і ста чортів летіла погоня вдалину,
Але загнаний кінь все важче дихав, стискаючи зубами сталь.
Раптово спіткнувся об камінь він і в гірський потік упав.
І, щоб розвіднику встати допомогти, вождь руку йому подав.
Він вибив ногою пістолет ворога з кисті, розбитою в кров,
І крикнув: "Досить вже я грав, боротьби не почнемо ми знову!
Тут, в цих горах, і на двадцять миль ти пня б знайти не зміг,
Де б, вставши на коліно з рушницею в руках, не цілив у тебе стрілок.
Лише варто кинути поводи мені і різко змахнути рукою,
І зграя шакалів сьогодні в ніч відвечеряла б тобою.
А якби я головою хитнув, коли ти в мене стріляв,
Те куля пробила б мою скроню і я мертвечиною став ".
Блискуче відповів полковничий син: "Встигнемо годувати звірину,
Спочатку корисно тобі порахувати, скільки коштує м'ясо моє.
Як тисяча шабель сюди прийдуть, щоб кістки мої забрати,
Чималу плату за той обід доведеться тобі віддати.
Витопчуть їх коні поля хлібів, солдати зерно візьмуть,
Без жалю виріжуть весь ваш худобу і ваші будинки спалять.
Але якщо тебе не збентежить ціна обіду своїх друзів,
То що ж ти чекаєш, кровожерливий пес? Шакалів клич скоріше!
А якщо ціна для тебе велика і ти шакали він не брат,
Поверни мені кобилу батька зараз, на ній я повернуся назад! ".
Камал, підійшовши до нього, руку стиснув і мовив, глянувши в очі.
"Тут зустрівся з вовком досвідчений вовк, до чого говорити про псів.
Нехай падлом будуть харчуватися я, коли зло заподію тобі.
І якщо зі смертю ти зміг жартувати - удача в твоїй долі! ".
Блискуче відповів полковничий син: "Честь роду і мені дорога.
Кобилу батька я дарую тобі - гідна вона вершника! ".
Кобила до розвідника тут підійшла, лащилася до нього вона.
"Ми обидва гідні", - сказав Камал, - "Але кінь тобі вірна.
Так нехай повернеться вона додому, а з нею і подарунок мій:
У візерунках сідло і стремен срібло, чепрак з бірюзовою вуздечкою ".
Полковничий син пістолет дістав і твердої подав рукою.
"Один ти відняв у ворога", - сказав, - "Як один я дарую інший".
"Ну що ж, - промовив тоді Камал, - я кров'ю за кров плачу.
Отцеві своєму, що тебе послав, я сина віддати хочу ".
Він свиснув заливисто синові, і той по скелях легко втік.
І, стрункий, як піку, а міцний, як бук, по праву руку встав.
"Ось він - твій господар, - Камал сказав, - розвідку він водить в бій.
Ти стань йому другом і братом стань, від куль затулив собою.
Поки або я, або смерть твоя не знімемо з тебе обітницю,
У вогні і воді, завжди і всюди його захисти від бід.
І будеш ти хліб Королеви є, я буду її ворогом.
І заради спокою її кордонів спалиш ти батьківський будинок.
Ти хоробрим солдатом їй будеш, син, - така доля твоя.
І, може, займеш в Пешаварі ** пост, де буду повішений я ".
-Дивились один одному вони в очі, священним вогнем клялися
Бути кровними братами. На клинку їх долі і кров злилися.
І хлібом і сіллю вони клялися навіки і з цього часу,
Хайберського ножем і честю пологів, і ім'ям Бога гір.
Полковничий син на кобилу сів, взяв побратим коня,
І прибули до форту букле вони удвох на заході дня.
Але, як тільки в'їхали в форт, вони побачили блиск мечів -
Там в горянську кров вмочити свій багнет був кожен солдат готовий.
"Назад! - закричав полковничий син. - Назад, і багнети геть!
Я минулої ночі наздоганяв ворога, але одного привів із собою ".
О, Захід є Захід, Схід є Схід, не зустрітися їм ніколи,
Поки будуть Небо із Землею такі, якими їх Бог створив.
Але Захід не має і Сходу немає, немає націй, пологів, перешкод,
Коли двоє сильних і сміливих чоловіків один одному в очі!
* Рісальдар - офіцер індійського кінного полку.
** Пешавар - стратегічно важливий центр Північно-Західних
провінцій Британської Індії біля кордону з Афганістаном,
в 10 милях від Хайберського проходу.
У сутінках проскочить він Абазай,
в ущелині Джаган пірнути
Це не географічні назви, а території місцевих племен - абазаев і Джаган. Плутає те, що по-англійськи це пишеться з великої літери.
Технічно в російській перекладі можна вчинити так: писати з маленької літери і використовувати відмінки в притяжательном значенні, наприклад: "проскочить абазаев", ущелині Джаган ". Тільки розмір треба при цьому вирівняти
Кіплінг в таких речах точний
На цей твір написано 7 рецензій. тут відображається остання, інші - в повному списку.