Тварини з поеми.
Пізніше Керролл використав це рядочки як пролог до своєї поеми «Бармаглот», наведеної в книзі Аліса в Задзеркаллі (сама поема написана переважно «звичайними» словами з вкрапленням малозрозумілих слів, в яких, проте, вгадуються Староанглійський коріння, має сюжет і розуміється без «перекладу »). У тій же книзі він помістив (від імені одного з персонажів, Шалтая-Болтая) пояснення до першого куплету (переклад Д. Г. Орловської):
- варкалось - восьмій годині вечора, коли вже пора варити вечерю, але в той же час вже трішечки сутеніло (в іншому перекладі четвертій годині пополудні)
- Холявко - хисткий і спритний;
- шорёк - помісь тхора (в оригіналі Керролла - борсука), ящірки і штопора;
- штрикають - весело стрибати, пірнати, крутитися;
- нава - трава під сонячним годинником (простягається трохи направо, трохи ліворуч і трохи назад);
- хрюкоталі - хрюкати і реготати (варіант - літати);
- Зелюк - зелений індик (в оригіналі - зелена свиня);
- мюмзики - птах; пір'я у неї розпатлане і стирчать в різні боки, як віник;
- мова - далеко від будинку (Дурниця визнається, що сам в цьому не впевнений).
У перекладі Володимир Орла вірш називається «Умзара Зум». [3]
Бармаглот в культурі
Примітки
Дивитися що таке "Бармаглот" в інших словниках:
Бармаглот (фільм) - Цей термін має також інші значення див. Бармаглот (значення). Бармаглот Jabberwocky ... Вікіпедія
Бармаглот (театр) - Значимість предмета статті поставлена під сумнів. Будь ласка, покажіть в статті значимість її предмета, додавши в неї докази значущості за частковими критеріями значущості або, в разі якщо приватні критерії значимості для ... ... Вікіпедія
Аліса в Задзеркаллі - Цей термін має також інші значення див. Аліса. Аліса в Задзеркаллі Аліса в Задзеркаллі (англ. ... Вікіпедія
American McGee's Alice - Обкладинка оригінальної американської версії гри під Windows Розробник Rogue Entertainment ... Вікіпедія
Бокра - «Глока куздра Штек будланула бокра і курдячіт бокрёнка» штучна фраза на основі російської мови, в якій всі кореневі морфеми замінені на безглузді поєднання звуків. Незважаючи на це, загальний зміст фрази зрозумілий: деякий, певним ... Вікіпедія
- Бармаглот. Джессі Рассел. Ця книга буде виготовлена в відповідності з Вашим замовленням за технологією Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! БАРМАГЛО? Т (англ. Jabberwocky, російський переклад Діни ... Детальніше Купити за 1 125 руб
- Школа "Довго і щасливо". Світ Країни Чудес. Хейл, Шеннон. В країні Довго і щасливо почали відбуватися дивні речі, все пішло шкереберть, стало шкереберть. Одним словом, по-вандерлендскі! З'явилися брандашмигі, предмети і рослини ожили, а ... Детальніше Купити за 411 руб
- Школа "Довго і щасливо". Світ Країни Чудес. В країні Довго і щасливо почали відбуватися дивні речі, все пішло шкереберть, стало шкереберть. Одним словом, по-вандерлендскі! З'явилися брандашмигі, предмети і рослини ожили, а ... Детальніше Купити за 356 руб