Глава 12. Відкриття
Герміона прокинулася рано і швидко одяглася, згораючи від нетерпіння скоріше відправитися до аптекаря за інгредієнтами і, по правді сказати, ще більше прагнучи просто вийти з дому. Вона ще жодного разу не поверталася в магічний світ з тих пір, як все кинула, щоб допомагати вигнаним. І хоча те, що вона говорила Снейпу про подразнення, що викликається у неї упередженням проти магглорожденних, було правдою, тепер вона сама відчувала, що сходить з розуму, сидячи під замком з висланими чистокровними чарівниками. Вона ніколи особливо не хотіла мати дітей, а зараз відчувала, що їх у неї вже, принаймні, дюжина.
Вона голосно розсміялася, і звук відгукнувся луною в мовчазної вітальні. Смішно! Але ж вона була тут наймолодшою.
- Що вас так розвеселило, міс Грейнджер?
Ледь не скрикнувши, Герміона розгорнулася і виявила Снейпа, який сидить в кутку перед комп'ютером.
- Ви налякали мене, - сказала вона, невпевнено посміхнувшись. - Що ви тут робите?
- Звідки такий раптовий інтерес?
- Можливо я. застряг тут надовго. Мені б не хотілося бродити наосліп в цьому дивному світі.
Герміона в повній мірі розуміла його мотиви, так як колись відчувала те ж саме - тільки в більш позитивному ключі - коли виявила, що вона - відьма.
- Тоді вам краще побільше часу проводити з близнюками. Вони без розуму від техніки, я навіть дивуюся, що вони тільки зараз купили собі комп'ютер.
- Шість з половиною років навчання цих нестерпних телепнів - більш ніж достатній час для мене, - сухо сказав він і підняв брову, помітивши сумку у неї в руках. - Кудись йдете?
- У Косий Провулок.
Ображене вираз промайнуло на його обличчі, перш ніж він зумів зобразити байдужість. Її слова нагадали про те, що він втратив. Причому нагадали дуже невчасно - після цілої години занурення в заплутані маггловскій технології.
Це було як спроба встояти в сипучих пісках або втекти від снігової лавини. Професори переслідувало жахливе задушливе почуття. Навіть з найбільшою натяжкою цей момент ніяк не підходив для того, щоб зустрітися з магглорожденной відьмою, яка змогла добре акліматизуватися в новому для неї світі. Просто до відрази прекрасно! До того ж вона могла коли завгодно повернутися назад.
- Тоді бажаю приємної прогулянки, - сказав він крижаним тоном. - Не буду вас затримувати.
Герміона, яка всього за день до цього напрочуд приємно пройшлася з ним по маггловскій Лондону, виявила, що його слова поранили набагато сильніше, ніж якби він вилаяв її. Гарячі сльози почали пощипувати в куточках очей, що тільки сильніше розлютило її. Значить, прогулянка? Прогулянка?
Пункт восьмий: Він дріб'язковий, злісний, невдячний ублюдок.
Вона глибоко зітхнула.
- Ви. ви. да ви мене просто дратуйте! Ви явно засмучені, що не можете піти зі мною, але ваше чортове слізерінство не дає в цьому зізнатися! Вам взагалі противно тут перебувати. Ви мрієте отримати назад свою чарівну паличку і вам прикро, що моя все ще зі мною. Ви відчуваєте себе слабким і ненавидите це. Я не можу виправити нічого з перерахованого вище, але я можу дістати вам інгредієнти зілля, ніж я і збиралася зайнятися, поки ви не зупинили мене. Так що припиніть зганяти на мені злість, в своїй звичайній манері, і будьте ласкаві пригадати, що я на вашому боці!
Снейп схопився, нависнувши над нею, дуже близький до несамовиту лють. Ця дівчина застала його зненацька, тицьнувши точно в хворе місце, яке і мав прикривати сарказм. Ніхто, крім Дамблдора, ніколи не помічав біль, приховану насмішкою, і зовсім ніхто не дозволяв собі вичитувати його за це. Він хотів перевести біль на неї, хотів побачити її звалилася на підлогу. Затуманеним зором, він уявляв собі Герміону кричущої від болю, він практично відчував це, насправді, саме повітря навколо нього був заряджений.
і тут чари зруйнувалися, як тільки він усвідомив, що відбувається. Він впав назад в крісло і вхопився за ручки так міцно, що суглоби пальців побіліли.
Він підійшов дуже близько до прориву беспалочковой магії, піддавши небезпеки молоду дівчину, яка забрала його з вулиці, сказала, що беззастережно довіряє йому і ніколи не робила нічого гіршого, ніж доводити його на уроках. Він відчував себе огидно, і на цей раз магія була тут ні при чому.
Хоча вона і не уявляла собі, чого їй тільки що вдалося уникнути, Герміона була досить чутливою, щоб помітити, що він майже втратив контроль над собою. Страдницький вираз його обличчя допомогло їй стримати власну лють.
- Я розумію, як вам важко, - сказала вона вже м'якше. - Ви звикли до влади - над магією і над людьми - і хочете повернути її собі. Я хочу допомогти вам в цьому. Але не забувайте, що навіть зараз, ви не безсилі. професор. З вами у нас набагато більше шансів перемогти.
Величезним зусиллям Снейп стримав бажання відповісти глузуванням. Йому не подобалося, коли його опікають, але якщо не звертати на це уваги, то те, що вона сказала, було навіть зворушливим. Вибачався він тільки один раз у своєму житті, і повторювати цей досвід йому не хотілося. Так що замість цього він встав, прокрокував до дверей і відчинив їх для Герміони в знак примирення.
- Група, що діє в Міністерстві, теж не безсила, - сказав він, притримавши дівчину, коли вона проходила повз, і прошепотів на вухо: - Будьте обережні.
- Здорово, 'ерміона! Давненько тебе не бачити.
Невисокий огрядний власник аптеки «Блохи і слимаки» посміхнувся їй з-за прилавка. Він виглядав зовсім не до місця серед всіх цих полиць, заставлених крихітними витонченими пляшечками.
- Я взяла відпустку в Міністерстві на кілька місяців, - сказала вона, - пішла в маггли. Мені потрібна була перерва.
Він скривився в гримасі, настільки близькою до подразнення, наскільки могло дозволити його доброзичливе кругле обличчя.
- Хто б мені дав перерву від цього чортова Мін'стерства! Ти в курсі - вони додали ще дюжину правил, що заважають мені? Все маг'зіни повинні доповідати закупівлі, продажу, все дрібниці, аж до останньої блохи, Відділу Інформації.
- Відділу Інформації? Коли вони його встигли сформувати?
- Тоді ж ', коли і нові закони. Здається, в ту п'ятницю, чи що.
Відчувши сплеск роздратування від того, що Мелфой не послав їй сову негайно, Герміона зробила в розумі кілька розрахунків і вирішила, що ці новини - хоча і не обіцяють нічого хорошого - не змінюють нічого в їх планах по виготовленню зілля. Зрештою, нічого в цьому немає дивного, якщо міс Грейнджер, фахівець з варіння зілля, буде підробляти, щоб звести кінці з кінцями, поки не отримує міністерську зарплату. Нікому не треба знати, хто саме буде варити ці зілля.
- Сем, - сказала вона, - це правда, що тобі потрібна допомога з готовими зіллям?
- Ага, я практіц'кі на нулі, щоб мені провалитися! Жодного надійного постачальника, і ти знаєш, що самому мені зіллєвого НЕ зварганити, - сказав він, показуючи свої товсті короткі пальці. - А чого питаєш-то? Є що запропонувати?
- Мої заощадження майже закінчилися, - збрехала вона, зрозумівши, що це буде хорошим прикриттям, якщо Міністерство почне цікавитися, як вона обходилася без грошей всі ці місяці і чому раптом з'явилася знову. - Я б могла купити у тебе інгредієнти і почати варити зілля прямо зараз.
- Дорогуша моя, пов 'було б чудово! - щиро зрадів Сем. - Я дам тобі все, що потрібно, за найнижчими цінами, канешн '. Погодь тут, зараз зготую списочок.
Після того, як він накарябал замовлення на шматку пергаменту, Герміона провела кілька годин, підбираючи все, що їй потрібно, не поспішаючи і насолоджуючись різноманітними запахами аптеки. Зрештою, вона повернулася до прилавка і простягнула господареві мішечок з галеонами.
- Залиш собі, - сказав він просто. - У тебе і так мал'вато буде. Я тобі довіряю.
Вона відчула хвилю вдячності - він ніколи не дивився на неї зверхньо, хоча і був чистокровним чарівником - але все ж засунула гроші назад йому в руки. - Нехай це стане запорукою нашого контракту, добре? Я закінчу ці зілля досить швидко. З голоду не помру.
- Сем, - додала вона, як би ненароком. - Наскільки все погано?
Вона мала на увазі Міністерство, але вирішила, що більш розпливчастий питання безпечніше.
- Неспокійно, це вже точно. Всі ці замітки в Пророка про те, як на людей напали серед білого дня, як на бідного 'Аррі Поттера. Ах да! - сказав він, зауваживши вираз подиву і жаху на її обличчі, - ти, мабуть, і не знаєш про це. Повно народу ледве-ледве врятувалася. Волш'бнікі, такі всі в чорному, вискакують нізвідки і як почнуть кидатися закляттями! Ми вже все боїмося, як би це не прихильники Відомо-Кого намагаються продовжити його темну справу. Так що я не повинен скаржитися на Мін'стерство, немає. - додав він зніяковіло. - Я-т 'розумію, вони тільки намагаються, щоб було безпечніше. Жоден законопослуш 'чаклун иль відьма не проти дати знати Аврора, що у них купують. Ет 'тільки зайві папірці мене дістають.
Герміоні довелося поставити покупки на підлогу, так її трясло.
- Хто-небудь був серйозно поранений?
- Та ні, слава Мерлину! Аврори-то скрізь тепер стоять - ти що ж, не помітила їх зовні? Ось через пару тижнів після поранення 'Аррі їх і поставили. Виявилося - правильно придумали! Ті, в чорному-то, не можуть те'ерь бути на місці довго, щоб накоїти делов.
- А коли почалися ці напади?
- Так пару днів назад, мабуть. Нещодавно.
Це пояснювало, чому місіс Візлі і компанія нічого не повідомили - вони були на канікулах в Румунії вже два тижні. Але це все-таки не виправдовувало мовчання Мелфоя.
- На все добре, Сем, - сказала вона, стискаючи йому руку і вирішивши скоріше купити газету.
- І тобі того ж ', - сказав він. - Спасибочки знову за допомогу з зіллям - ти простий 'рятівниця моя!
Ще через дві хвилини вона засунула в сумку екземпляр Пророка і була готова дісаппаріровать, коли помітила Діна Томаса, махали їй рукою.
- Герміона! - вигукнув він. - Я думав, ти вирішила цілий рік не вилазити від маглів.
- Ну, мені знадобилося підробити трохи, щоб стільки протягнути, - сказала вона. - Я тільки що заходила в «Блохи і Слимаки», дізнатися про виготовлення зілля на продаж.
- Знаєш, тобі насправді треба повернутися! Тут стало набагато краще, правда. Мене навіть підвищили.
- Не може бути! Адже Деммерс.
- Сварливий старий дурень пішов на пенсію. Він зробив помилку у вибухає Рідини. яка могла б бути смертельною, і вирішив, що настав час йти. Так що я там тепер за головного. Перший магглорожденний начальник відділу! Насправді я навіть радий, що ти пішла, - підчепив він її, - а то призначили б тебе.
- Я була впевнена, що Фадж вважає за краще призначати на головні посади чистокровних, - сказала вона спантеличено.
- Схоже, він змінив платівку. Він же політик, так? Думаю, він, нарешті, помітив, що ми складаємо швидкозростаючу частина його електорату.
- Гадаю, він дійсно готовий піти на що завгодно, тільки б залишитися міністром.
Коли вони дійшли до кафе Фортескью, Дін сказав:
- Ми могли б зайти пообідати і поговорити. Флореан розширив своє меню, і тепер подає не тільки морозиво.
Для Герміони це звучало заманливо. Частина її хотіла розповісти йому все: що Міністерство приховувало від людей інформацію і висилав чарівників, і можливо навіть розігрувало комедію з цим поверненням смертежери. Однак, застереження Фреда звучало в її вухах. Вона вирішила, що хоча Діну і можна було довіряти (в кінці кінців, його батьки були вбиті Волдемортом), він міг проговоритися комусь, чи не заслуговує довіри.
- Я пообіцяла Сему, що відразу почну працювати над його замовленням, - сказала вона. - Давай іншим разом?
- Звичайно, - сказав він розчаровано. - Ти знаєш, мені тебе не вистачало. Вся наша дослідницька група тепер складається з одних мужиків.
- Це нікуди не годиться, - сказала вона, обійнявши його вільною рукою за плече. - Твої таланти зваблювання простоюють даремно.
- Принаймні, у відділі поставок є симпатичні дівчата. Чи не такі гарні, як ти, звичайно.
Вона посміхнулася йому, на мить відчувши себе легко і радісно, поки реальність знову не обрушилася на неї.
- Як тобі все це. Ну, я чула про напади.
Він напружився, насупившись.
- Чортові смертежери. Вони ніколи не здадуться, це ясно. Просто вичікують зручний момент. Міністерські правильно зробили, що розставили всюди патрулі, - він показав жестом в бік аврора, що стоїть на посту біля «бродячі Звіринця», - так що, по крайней мере, я не відчуваю себе постійно в небезпеці. Вони навчилися на своїх помилках, - додав він похмуро.
- Це стає легше з часом? - запитала вона.
- Кожен день щось нагадує мені про матір або батька. Кожен день.
Він замовк, дивлячись в сторону, а коли повернувся назад, обличчя його було суворим.
- Ми вибрали зіпсований світ, Герміона. Тобі приходило в голову, що історію чарівного світу можна простежити крізь століття, слідуючи підйомів і падінь Темних Лордів?
- Так звичайно. Але у маглів такі ж проблеми.
- маггловскій Британія нормально справлялася останні пару поколінь. Тільки на магічній стороні це все триває без кінця, і під вогонь потрапляють невинні люди.
Герміона поставила свої сумки і ніяково обняла його.
- Мені так шкода, Дін.
- Так, - зітхнув він, міцно обнявши її у відповідь. - Мені теж.
1. Дін як магглорожденний: справжні знавці ДП знають, що Роулінг задумувала Діна напівкровкою. Його батько був чарівником, але він цього не знає, так як батько був убитий впиватися, і хлопчик виріс з матір'ю і вітчимом. Але це не відноситься по суті до нашої історії. Ви можете вважати його магглорожденним або напівкровкою, якого всі (включаючи його самого) вважають магглорожденним. А так як все залежить від сприйняття, це одне й те саме. (Будемо сподіватися, що принц-полукровка з 6ой книги це не він. Прим. Перекладача - ми-то з вами вже знаємо: о))
3. «Він підійшов небезпечно близько до прориву беспалочковой магії, піддавши небезпеки молоду дівчину, яка. ніколи не робила нічого гіршого, ніж доводити його на уроках ». Очевидно, Снейп не підозрює, що це Герміона підпалила його мантію на першому курсі і доклала руку до нокауту в верещати хатині на третьому.
І ще від перекладача: