Татари помітили, що Обама запозичив гасло у Шаймієва: "Без булдирабиз!"
"Без булдирабиз!" - під цим гаслом проходять концерти і конкурси, школярі пишуть твори на тему з такою назвою, так називається що виходить в Татарстані суспільно-політична газета, засновником якої є регіональне відділення партії "Єдина Росія", є навіть фонд змішаних інвестицій "Булдирабиз". За національним ТВ крутять ролик, в якому головний тренер казанської хокейної команди "Ак Барс" Зінетулой Білялетдінов обіцяє: "Без булдирабиз!", Натякаючи, що команда збереже завойований минулого року кубок Росії.
"Без булдирабиз!" - це вже не просто гасло, це національна ідея місцевого рівня, квінтесенція всього позитиву в республіці.
У Татарстані ж дійшло до того, що місцеве відділення "Радіо Свободи" звернуло увагу на схожість політичних гасел соратників Шаймієва і Обами і порахувало, що гасло вкрав Обама. "По суті простий, але дуже життєстверджуючий гасло стало візитною карткою Шаймієва. Тепер цей слоган взяв на озброєння Барак Обама - елегантний темношкірий демократ, улюбленець голлівудських зірок, який бере участь в боротьбі за крісло президента Америки. Ні, гасло, звичайно, попередньо перевели з татарського на англійська і замість "Без булдирабиз" вийшло "Yes, we can" - "Так, ми можемо". PR агенти Обами навіть найняли групу реперів і Скарлет Йохансон, які речитативом співають на тлі виступу сенатора періодично повторюючи: "Yes, we can, yes , we can ". Але як і співай, як не заливати, зрозуміло, куди коріння ведуть ", - бореться за відновлення справедливості E-Kazan.ru.
Насправді у Обами інше гасло: Сhange We can believe in, але його виступ з фразою "Yes we сan!" дійсно надихнуло прихильників. Одного з них - навіть на написання поеми.
Втім, казанських журналістів це не збентежило. "Очевидний приклад запозичення Обамою нашого слогана в черговий раз показує, що ми цілком йдемо в ногу з часом, а в деяких питаннях навіть і випереджаємо тих же американців. Наші PR ходи сучасні, конкурентоспроможні і навіть" беруться напрокат "далеко не останніми політиками", - радіє видання.
Діаметрально протилежний погляд у газети "Вечірня Казань". На її сторінках Ірек Муртазін згадує Марка Твена: "У суспільстві, пронизаному корупцією настільки, що влада вже не може робити вигляд, що її немає, і змушена імітувати боротьбу з корупцією, гасла на кшталт" Ми можемо! "В кращому випадку залишаються просто гаслами. У гіршому - викликають посмішку і змушують згадати сакраментальне висловлювання, що належить, здається, Марком Твеном: "Ми" кажуть тільки вагітні жінки та хворі солітером ".