Безсмертні мелодії. На сопках Маньчжурії
****
посилання на варіанти виконання вальсу:
******
Канонічний текст «На сопках Маньчжурії»
*
Тихо навколо, сопки покриті імлою,
Ось із-за хмар блиснула місяць,
Могили зберігають спокій.
Біліють хрести - це герої сплять.
Минулого тіні кружляють знову,
Про жертви боїв твердять.
Тихо навколо, вітер туман забрав,
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче мати рідна,
Плаче молода дружина,
Плачуть всі, як один чоловік,
Злий рок і долю клянучи.
Нехай Гаолян сни навіває вам,
Спіть, герої російської землі,
Вітчизни рідної сини.
Ви впали за Русь, загинули ви за Вітчизну,
Повірте, ми за вас помстимося
І справимо славну тризну.
Страшно навколо,
І вітер на сопках ридає
Часом з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
біліють хрести
Далеких героїв прекрасних.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про жертви марних.
Серед буденної пітьми,
Життєвої повсякденного прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Плаче батько,
Плаче дружина молода,
Плаче вся Русь, як одна людина,
Злий рок долі проклинаючи.
Так сльози біжать
Як хвилі далекого моря,
І серце крає туга і печаль
І безодня великого горя!
героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми їм останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Світ вашої душі!
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну!
*
У всякому разі, найраніша запис вальсу з співом тексту датована 14.10.1910 р і співаються в ній саме ці слова.
Біліють хрести - це герої сплять.
Минулого тіні кружляють давно,
Про жертви боїв твердять.
Тихо навколо, вітер туман забрав,
На сопках Маньчжурії воїни сплять
І росіян не чують сліз.
Плаче, плаче мати рідна,
Плаче молода дружина,
Плачуть всі, як один чоловік,
Злий рок і долю клянучи! ...
Нехай гаолян вам навіює сни,
Спіть герої російської землі,
Вітчизни рідні сини.
Ви впали за Русь, загинули ви за Вітчизну,
Повірте, ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну.
Спить гаолян,
Сопки покриті імлою.
На сопках Маньчжурії воїни сплять,
І росіян не чутно сліз.
І останнім куплетом, узятим з другого варіанту:
Плаче, плаче мати рідна,
Плаче молода дружина,
Плачуть всі, як один чоловік,
Злий рок і долю клянучи! ...
Повік не забути нам цієї жахливої картини
І те, що Росія змогла пережити
Біди і ганьби прийшла аж.
У китайській землі на дальніх рівнинах сходу
осталися (?) тисячі (?) наших (?) лежать (?)
Воля нещасного (?) Року.
У їх серце тепер залишилася надія на тризну
З знанням (?), Що ми вмираємо за Русь,
За Віру, Царя і Вітчизну
великого горя
І сльози мимоволі біжать з очей
Як хвилі далекого моря
Ридають батьки, матері, діти, вдови
А там далеко на манчжурской полях
Біліють хрести і гробниці
Ніч підійшла,
Сутінок на землю ліг,
Тонуть в імлі пустельні сопки,
Хмарою закритий схід.
Тут, під землею,
Наші герої сплять,
Пісню над ними вітер співає і
Зірки з небес дивляться.
То не залп з полів долетів -
Це грім вдалині пролунав. 2 рази
І знову кругом все так спокійно,
Все мовчить в тиші нічній.
Спіть, бійці, спите спокійним сном,
Нехай вам присняться ниви рідні,
Отчий далекий будинок.
Нехай загинули ви в боях з ворогами,
Подвиг ваш до боротьби нас кличе,
Кров'ю народної обмите прапор
Ми понесемо вперед.
Ми підемо назустріч новому життю,
Скинемо тягар рабських кайданів.
І не забудуть народ і вітчизна
Доблесть своїх синів.
Спіть, бійці, слава навіки вам!
Нашу вітчизну, край наш рідний
Чи не підкорити ворогам!
Ніч, тиша, лише гаолян шумить.
Спіть, герої, пам'ять про вас
Батьківщина-мати зберігає!
Меркне багаття,
Сопки покрив туман.
Ніжні звуки старого вальсу
Ніжно веде баян.
З музикою в лад,
Пригадав герой-солдат
Роси, берези, русяві коси,
Дівочий милий погляд.
Там, де чекають сьогодні нас,
На лузі в вечірній час,
З самої строгою недоторки
Танцювали ми цей вальс.
Вечори побачень боязких
Давно минули і зникли в темряву.
Сплять під місяцем маньчжурські сопки
У пороховому диму.
ми зберегли
Славу рідної землі.
У битвах жорстоких, тут, на Сході,
Сотні доріг пройшли.
Але і в бою,
У далекому чужому краю,
Пригадували в світлої печалі
Батьківщину-матір свою.
Далека вона, далека
Від солдатського вогника.
В ночі похмурі з Маньчжурії
Спливають до неї хмари.
У темний простір,
Повз нічних озер,
Вище, ніж птиці, далі кордону
Вище сибірських гір.
Залишаючи край похмурий,
Летять за нами в радості нехай
Всі наші найсвітліші думи,
Наша любов і смуток.
Там, за лентою блакитний,
Прапор батьківщини над тобою.
Спи, товаришу мій! Замовкли постріли,
Відгримів твій останній бій.
***************
*****************
******************
ДОДАТОК
*
Мокшанська полк на сопках Маньчжурії
****
****
Навесні 1903 року до шести ротах додали ще дві, з тим щоб батальйон можна було звернути в полк двухбатальонного складу, і сформували окремий підрозділ Мокшанского батальйону в Єкатеринбурзі (5-8-я роти) під командуванням підполковника Олексія Петровича Семенова.
21 травня, в день традиційного полкового свята Мокшанцев, златоустовци з інтересом спостерігали яскраву картину параду прославленого полку, що йшов під пробитими кулями і осколками прапорами Мокшанского і Черноярского полків. Високо оцінено було майстерність полкового оркестру. Оркестранти завжди разом з воїнами йшли на ворога, своєю майстерністю і мужністю надихали солдатів .Даже коли оркестру не дозволяли брати участь в боях, вони нерідко добровільно кидалися в саме пекло бою, надавали допомогу пораненим, виносячи їх з-під вогню. Овіяні бойовою славою, військові оркестри в мирний час грали в міських садах, на гуляннях і були незамінними пропагандистами кращих музичних творів в найглухіших місцях країни. Та й самі військові диригенти нерідко складали прекрасні мелодії, популярні досі. Такі марші С. Чарнецького, «Прощання слов'янки» В. Агапкина, вальс «Амурські хвилі» М. Кюса і ін.
Але гучну славу Мокшанська полку принесли не «Златоустівська бойня» і навіть не бойові подвиги, а складений в 1906 році капельмейстером полку І.А. Шатровим вальс «Мокшанська полк на сопках Маньчжурії». У повоєнні роки про це багато писалося в нашій пресі (відомо близько сотні публікацій, на жаль, в більшості своїй вони бідні справжніми фактами і часто рясніють домислами).
З самого народження вальсу супроводжував небувалий успіх. У 1907 році почали видаватися ноти, а з 1910 року виходити грамплатівки із записом вальсу у виконанні головним чином військових оркестрів. Потім його заспівали і співаки - до музики стали складати різні варіанти тексту за смаком виконавців.
Зі встановленням радянської влади вальс став трактуватися як символ царизму, білогвардійщини і практично не виконувався. У 1943 році джаз-оркестр (тоді Державний джаз РРФСР) під керуванням Л.О. Утьосова в патріотичному попурі використовував мотив «сопок». У 1945 році напередодні війни з Японією вальс заспівав І.С. Козловський.
І.А. Шатров, захоплений в свій час юної купецької донькою Олександрою Шіхобалова, написав ще один популярний вальс «Дачні мрії». Після її смерті в 1907 році прозвучала його «лебедина пісня» - останній твір «Осінь настала».
У 1918 році І.А. Шатров біг від революції в Сибір. У Новоніколаєвську (Новосибірськ) він важко захворів на тиф, а коли одужав, Шатрова мобілізували в Червону Армію. У 1938 році він був демобілізований за віком у званні техніка-інтенданта 1 рангу.