За тиражованими ЗМІ заявами офіційних осіб легко забути, що війна - це не тільки взаємні звинувачення політиків і генералів і полеміка в Раді Безпеки ООН.
Кореспонденти Російської служби Бі-бі-сі Юрій Маловерьян і Ілля Абішев поговорили зі звичайними людьми, які постраждали від військових дій: жителями південноосетинської столиці Цхінвалі і декількох грузинських сіл.
Вони розповіли, як для них починалася ця війна.
Юрій Бете, Цхінвалі (Південна Осетія)
Я виглянув з підвального вікна і чую, хтось кричить по-грузинськи: "Відкривайте двері!" Потім ця ж людина почав стріляти по залізним дверям, майже всю обойму витратив, але не зміг двері відкрити
Юрій Бете,
житель Цхінвалі
Стали лунати постріли, я нарахував сорок вибухів і зрозумів, що це "Град". Ніхто не вірив, що ця зброя може застосовуватися проти мирного населення. Ми ледве-ледве дожили до ранку, але ранок нічого доброго не обіцяло. Після двох артподготовок, коли опір наших військ було вже не таким сильним, близько 13 години, почався наступ.
Грузинські танки і БТРи увійшли в місто. Я батькові сказав, щоб він зовнішню залізні двері закрив на засув. Бачив машину, БРДМ, як вона розстрілювала машини і знаходяться в них людей. На вулиці Героева вона розстріляла сірі "Жигулі" п'ятої моделі, загинули двоє дітей, мати і батько. Раптом пролунав вереск, вибух (потім виявилося, це наші її [БРДМ] підбили).
Я виглянув з підвального вікна і чую, хтось кричить по-грузинськи: "Відкривайте двері!" Потім ця ж людина почав стріляти по залізним дверям, майже всю обойму витратив, але не зміг двері відкрити. Потім солдати кинулися до сусідній машині, завели її, але впали в канаву. Тоді вони забігли в сусідній будинок, і ми затамували подих, бо з сусіднього підвалу можна легко пройти в наш. Звідти долинали стогони пораненого військовослужбовця. Він кричав: "Мішвелі, мішвелі!"
Через більше двох тижнів після початку конфлікту Росія оголосила про визнання незалежності Південної Осетії
Через 40 хвилин дивлюся: хтось підходить до БРДМу і витягує з нього зброю, придивився - а це наші хлопці. Виявилося, що наші почали зачищати місто. Ми їм сказали, що в сусідньому будинку переховуються бандити. Вони нас швидко вивели і почали вести переговори з тими, хто сховався в будівлі, запропонували їм життя, якщо здадуться, але ті відмовилися, і почався штурм.
9-го числа була паніка. Коли люди бігли по Зарській дорозі, грузини цілеспрямовано розстрілювали мирне населення. Їх авіація, СУ-25, розбомбила машину з біженцями. Наші родичі їхали на "Газелі", їх розстріляли, вони впали в кювет, вибралися, залягли, і це їх врятувало, потім вони 20 кілометрів йшли пішки, вночі.
Коли російська армія увійшла в місто, бої продовжилися на околицях, так як на той час осетинські бійці вже майже все зачистили. Війська пройшли через грузинський анклав, але там уже нікого не було, грузинське населення заздалегідь покинуло село, там з шести тисяч залишалося чоловік двадцять. Вони все знали, вони за день до початку поїхали, все залишили, думали, що повернуться.
Нано, село Тквіаві (Грузія)
До самого початку війни у нас було все спокійно, нам навіть не вірилося, що в Цхінвалі таке твориться. Але коли в Цхінвалі все закінчилося, тоді дійшли до нас, і тоді було так: заходили в будинки, що їм подобалося, несли, решта підпалювали. Вдиралися в будинки, які залишилися цілі після бомбардування, речі забирали, якщо хто пручався, вбивали, потім вдома підпалювали. Це я бачила на власні очі, але як вбивали, сама не бачила, я ж сховалася, здалеку дивилася. Що я, ворог собі, близько підходити.
Російські так багато не творили, як ці козаки, вузькоокі. Вони спецназ у них. Ось вони-то вбивали, і жінок вбивали, і над вагітними знущалися. Російські командували, а ці виконували
нано,
жителька села Тквіаві
Але я чула: коли в будинок заходили, якщо хто в підвалі ховався, він же кричав, коли його мучили і вбивали. Що їм там говорили, я не розбирала, але крики, приречені такі крики, чула.
Російські так багато не творили, як ці козаки, вузькоокі. Вони спецназ у них. Ось вони-то вбивали, і жінок вбивали, і над вагітними знущалися. Російські командували, а ці виконували. Деякі були у військовій формі, а деякі - без форми, в цивільному одязі.
Ревміра Алборова, Цхінвалі (Південна Осетія)
7-го числа я здала зміну в лікарні, ми залишили хворим ліки на вихідні. Увечері всі загострилося. Вранці я ще встигла племінницю відправити, а сама забралася в підвал. Ми були в самому центрі, в ста метрах від Будинку уряду, обстріл був страшний. Бомбили постійно, з усіх видів зброї, то літаками, то "Градом", то мінометами, САУ, гаубицями. Коли танки в місто прорвалися, теж почали обстрілювати, гуркіт стояв такий, що з підвалу носа було неможливо висунути. Ми навіть відхоже місце там, в підвалі, і зробили.
А мати хлопці ледве-ледве утримали, уявляєте, у неї на очах горить її сім'я.
Ревміра Алборова,
мешканка Цхінвалі
Після того, як грузини захопили об'їзну Зарську дорогу, місто опинилося в кільці. "Живий коридор" нам не надали. У місті залишилося дуже багато мирного населення, цивільні особи не виїжджали, евакуювали тільки дітей і батьків, в основному матерів, з дітьми молодше семи років. Тих, хто спробував вирватися з оточеного міста, грузини переслідували і знищували. Уявляєте, легкові машини з дітьми тиснули танками!
Я зараз стою біля воронки від танкового пострілу. Батько намагався вивезти свою сім'ю - дочку 15 років, син 16-ти, дружина, родичка, теж з двома дітьми, молодшому всього лише вісім місяців. Машину атакували біля виїзду з міста, там на пагорбі стояв грузинський танк, він вистрілив прямою наводкою, снаряд розірвався прямо під колесами. Хлопці місцеві підбігли, почали витягати залишилися в живих, жінок і малолітніх дітей встигли витягнути, інших - ні, тому що танк під'їхав до підбитим машині, з люка вилізли грузини і розстріляли бензобак. А мати хлопці ледве-ледве утримали, уявляєте, у неї на очах горить її сім'я.
Додо Абрамишвили, село Варіані (Грузія)
Коли ми бігли, вони по нас стріляли - російські, козаки і осетини, всі разом там були. Двох людей поранено - вони не померли, але багато крові втратили
Додо Абрамишвили,
жителька села Варіані
Я живу в самому Варіані, а до Варіані є ще радгосп "Варіані". Ось, коли вони увійшли туди, ми чули, як люди там кричали, бачили, як горять будинки - і ми відразу ж вирішили бігти. Лісами до Горі. Нас було приблизно десять чоловік. Коли ми бігли, вони по нас стріляли - російські, козаки і осетини, всі разом там були. Двох людей поранено - вони не померли, але багато крові втратили. Вони тепер в Тбілісі в лікарні.
Що там було далі в Варіані, я не бачила, я ж втекла. Люди, які увійшли в Варіані, вони був у формі, але що у них були за нашивки, я не бачила. Я так близько не підходила. Я впевнена, що якби підійшла, вони б мене вбили.
Коли ми дійшли до Горі, там вже теж будинки горіли. Потім вийшли на трасу, там один автобус, вже повний біженців, нас підібрав, і ми доїхали до Тбілісі. Тут, поруч зовсім, у мене є родичка, невістка, вона осетинкою. Я у них переночувала, а потім перебралася сюди.
У Варіані було більше 500 сімей. Де вони всі тепер, точно я не знаю, знаю тільки, що їх розподілили по Тбілісі.
Луїза Степнадзе, село Кнолеві (Грузія)
Ми не очікували такого. У 92-му, під час війни, нас не чіпали, і ми не очікували, що зараз чіпатимуть
Луїза Степнадзе,
жителька села Кнолеві
Восьмого вночі мій інший двоюрідний брат посадив нас усіх на маршрутку, і ми поїхали. Центральну трасі не бомбили, бомбили ті місця, де могли бути солдати. Відкриті місця не бомбили.
Але на трасі вже були відступали частини, грузинські, і нам не давали дорогу. Вони вже йшли туди, але потім отримали наказ відступати і пішли назад, і нам говорили, щоб ми поступалися їм дорогу. Тому ми дуже довго добиралися до Тбілісі.
У нашому селі було 200 сімей, і до самого початку війни всі залишалися в селі. Ми не очікували такого. У 92-му, під час війни, нас не чіпали, і ми не очікували, що зараз будуть чіпати. Десь третини жителів вдалося втекти, а інші залишилися там.
Тамара Шавлокова, Цхінвалі (Південна Осетія)
Був справжнісіньке пекло. Я була вдома, на вулиці цілинників, будинок 12, наш район страшно обстрілювали, вогонь був шквальний, це передати неможливо. Стріляли з усіх видів зброї, не так, як під час війни дев'яностих років, бомбили з повітря. У нас сорокапятіквартірний будинок. Частина дітей і людей похилого віку поїхала, коли влада запропонувала евакуюватися. Ті, хто залишилися, спустилися в підвали.
В наш будинок було пряме попадання, на четвертому поверсі розірвався снаряд, а там знаходився вісімдесятирічний чоловік, він загинув
Тамара Шавлокова,
мешканка Цхінвалі
Вночі почалася пожежа в будинку, п'ять квартир і півдаху вигоріли. Але пожежні навіть під обстрілом приїхали і зуміли загасити полум'я. Грузини увірвалися в місто граючи, вони носилися по вулицях і стріляли по домівках і тікає людям, вежа поверталася то в ту, то в іншу сторону. Жінок, дітей, людей похилого віку, які намагалися вирватися, вбивали і тут, і на Зарській дорозі.
Десятого числа ми ховали нашого сусіда. Зібрали все, що від нього залишилося - попіл, кістки, завернули в целофан, склали в просту господарську сумку і поховали прямо у дворі.
Джемаа Хадурі, село Сацхенеті (Грузія)
Осетини говорили: йдіть, це наша земля, ми будемо тут жити
Джемаа Хадурі,
житель села Сацхенеті
Ми думали, цим все і закінчиться, але далі - більше, і вони зайшли в наше село. 8-9-го нас бомбила авіація (до того нас не обстрілювали), а потім вони увійшли. Військових частин в нашому селі не було, вони стояли далі, в трьох кілометрах.
Моя дружина виїхала вже сьомого числа. Жінки сьомого-восьмого виїхали автобусами.
Ми ховалися в лісі, в кілометрі від села, через річку. Там є така маленька ГЕС, ось за нею в лісі ми ховалися і все бачили. Вони зайшли і почали стріляти і підпалювати будинки. Ми всі бачили, як на долоні. Дим, крики - старики, старі, які там ще залишилися, кричали "не треба, навіщо ви так робите". А ми боялися і з лісу не виходили.
Палили осетини. Ми навіть знаємо їх, це два брата. У них банда була, десять-дванадцять чоловік, може, більше. Росіян там не було. Вони, осетини, говорили: йдіть, це наша земля, ми будемо тут жити. Корів забрали. У них була вантажна машина, вони хороші речі з будинків виносили і в неї складали.
Я там був до дванадцятого числа, а потім пішов, через ліс. Ми всі, чоловіки, хто там залишався, пішли. Вночі пішли - днем боялися, що вб'ють або ще що зроблять. Вийшли на другий день до Каралеті.
Ольга Атаева, Цхінвалі (Південна Осетія)
У мене загинув брат. Його розірвало на шматки. Зараз просто не можу говорити.
Каха Крістесіашвілі, село Ередві (Грузія)
Все почалося, коли влаштували замах на Санакоєва. Потім ще підірвали машину з нашими спецназівцями, міну біля дороги встановили. Ходили чутки, що осетини привезли в Цхінвалі дев'яносто "Уралов" з людьми, 1200 чоловік.
Спочатку стріляли по позиціях, в лісах. У селах артилерії не було, позиції були в стороні. Хто там перший вистрілив з гаубиці або міномета, я не знаю. Я там спостерігачем не був.
У нашому селі, в Ередві, до війни жили 2120 людей. 850 дворів. Бігли, напевно, дві тисячі. Залишилися тільки старі
Каха Крістесіашвілі,
житель села Ередві
Потім почалася ця бомбування сіл. Спочатку бомбили села Авневі і Нулі, там загинули наші солдати. Потім почали обстрілювати і наші села, з мінометів. О першій годині в селі вибухало п'ять-шість хвилин. У день, напевно, п'ятдесят-шістдесят штук. Поранених багато було, були і загиблі. Тоді увійшли наші частини - це було шостого або сьомого числа, через день після того, як бомбили Авневі і Нулі. До цього у нас були тільки миротворці.
Потім, восьмого, що там було, я навіть не пам'ятаю, плутанина була. Пам'ятаю тільки, як літаки почали бомбити. Ці частини, що стояли у нас, в наступ не ходили. Літаки почали їх бомбити, і не тільки їх, але і мирне населення. Коли почалися авіабомбежкі, убитих і поранених було дуже багато. На моїй вулиці загинули три або чотири людини. Одна бомба впала метрів за триста від мене, і людини, що стояв поруч зі мною, поранило. Вночі було порівняно тихо, а дев'ятого нас знову бомбили літаки.
Десятого я залишив свій будинок і поїхав в Тбілісі. Тоді вони ще в село не ввійшли, але люди говорили, що росіяни і чеченці стоять поруч і з хвилини на хвилину увійдуть.
У нашому селі, в Ередві, до війни жили 2120 людей. 850 дворів. Бігли, напевно, дві тисячі. Залишилися тільки старі. За нашою інформацією, майже всіх їх убили. Це розповіли ті, хто втік останніми, теж баби і люди похилого віку.
Підірвали все, руїни одні. Хто там залишився, а потім втік, говорили, що спочатку спалили будинки, де знайшли військову форму, патрони або фото у військовій формі. Потім спалили гарні будинки. Спочатку виносили речі, а потім спалювали.
Дев'ятого числа в селі залишилися одні мужики, і наші миротворці сказали, що йдуть, щоб погасити напругу - раз росіяни їх називають грузинськими збройними силами, а не миротворцями
Дев'ятого числа в селі залишилися одні мужики, і наші миротворці сказали, що йдуть, щоб погасити напругу - раз росіяни їх називають грузинськими збройними силами, а не миротворцями. І вони нас усіх попередили, що сюди увійдуть і росіяни, і осетини, і козаки, і північнокавказці.
Там залишилися одні старі чоловіки і жінки. У нас є відомості, що там зараз трупи валяються, убиті, зарізані, і нікому їх поховати. Там зараз Червоний Хрест і церква вивозять тих, хто залишився в живих.