- Якщо Артуру судилося пащу, то треба хоч себе забезпечити в матеріальному відношенні. Служиш ти майже сорок років, а все гол, як сокіл; бідний, як церковна миша. (А. Степанов, Порт-Артур) - 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice. '
2 бідний як церковна миша
1) General subject: poor as a church mouse
2) Saying: as poor as a church mouse
3 бідний як церковна миша
4 як церковна миша
• бідний, НІШ, ЯК ЦЕРКОВНА МИША <КРЫСА> coll
⇒ very, extremely (poor):
- (As) poor as a church mouse.
♦ Службовець метро Обрі був на рідкість потворний і вбогий, як церковна миша. (Еренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).
♦ [author's usage] Хлопець, мабуть, бідний, як монастирська щур. (Аксьонов 12). The guy must be as poor as a church mouse. (12a).
Див. Також в інших словниках:
Бідний як церковна миша - хто. Розм. Експрес. Дуже, до крайнього ступеня (бідний). Ну, скажімо, на зубожілій княгині одружитися. Нехай вона бідна, як церковна миша, а все ж титулована і рідня у неї знатна (В. Саянов. Лена) ... фразеологічний словник російської літературної мови
варіантність форми фе синтаксична - Одна зі складових форми фразеологічної одиниці. Варіантність, заснована на нейтралізації диференціальних граматичних значень в синтаксичних парадигмах ФЕ словосполучення і ФЕ пропозиції. У фразеопарадігме ФЕ словосполучення ... ... Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. лексикографія
варіантність форми ФЕ синтаксична - Одна зі складових форми фразеологічної одиниці. Варіантність, заснована на нейтралізації диференціальних грам матических значень в синтаксичних парадигмах ФЕ словосполучення і ФЕ пропозиції. У фразеопарадігме ФЕ словосполучення ... ... Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
злидні - крайня бідність. жебрак. жебрацтво. жебракувати. злиденний (# оплата). убожіти. зубожіти. зубожілий. убогий. простий: голодранцю. голоштаннік. бідняків. голяк. халамидник. ободранец. розм: шарпак. оборвашка. простий: отрепиш. обтрепиш. дрантя. ... ... Ідеографічний словник російської мови
бідний - Недостатній, незаможний, неспроможний, маломочних (малопотужний), убогий, жалюгідний, убогий, непрезентабельний, голота, голий, голяк, голяк; пролетар (собир. пролетаріат, біднота), сирота. У нього ні кола, ні двора, ні курячого пера, у нього ні ... ... Словник синонімів
церковний - а, е. 1. Пов'язаний з церквою, з релігією, з богослужінням. Церковні книги. Церковна література. Церковна музика. Церковне вчення. □ В один з невеликих церковних свят відправився я на Службу Божу. Салтиков Щедрін, Пошехонський старина. У XII ... Малий академічний словник