пояснення:
У вітчизняній психіатрії bipolar disorder відповідає маніакально-депресивного психозу. Але іноді його переводять в лоб, як "біполярний розлад", і ніякої помилки в цьому немає. Просто різні класифікації. Все залежить від цілей і завдань перекладу.
Тлумачний словник Стедмана:
bipolar disorder = an affective disorder characterized by the occurrence of alternating periods of euphoria (mania) and depression. *** Syn: manic-depressive psychosis ***.
Цитата з американської психіатрії та її перекладу:
Descriptors such as bipolar or manic-depressive evoke the image of patients whose moods regularly alternate between «up," excessively happy, or «high» periods and «down,» excessively depressed, or «low» periods; in fact, alternating episodes rarely occur, and manic shifts probably account for less than 15% of all episodes in this diagnostic group. Manic and depressive states have been described for many centuries, but the notion of manic-depressive illness (MDI) per se was not proposed until the middle of the 19th century by Falret (la folie circulaire) and Baillarger (la folie a double forme) . Later, Kraepelin added impetus to its recognition as a distinct disorder when he separated it from schizophrenia by pointing out its episodic course and the importance of abnormal moods in contrast to the thought disturbance of schizophrenia. Almost 60 years later in 1957 Leonhard further subdivided MDI by separating patients with mania and depression (bipolar) from those with depression or mania alone (monopolar, unipolar).
Часто вважають, що МДП - це такий стан, при якому періоди надзвичайного підйому, бурхливої радості і щастя чергуються з періодами спаду, гноблення, пригніченості. Насправді ж таке правильне чергування нападів, або фаз, зустрічається не так вже й часто: депресивні напади виникають більш ніж в 6 разів частіше маніакальних. Маніакальні і депресивні стани були відомі вже кілька століть назад, однак МДП був вперше описаний лише в середині XIX століття в роботах Фальре ( «циркулярний психоз») і Байярже ( «подвійний психоз»). Пізніше Крепелин виділив МДП в самостійну одиницю, віддиференціювати його від шизофренії на підставі періодичності течії і переважання в клінічній картині емоційних порушень, на відміну від розладів мислення при шизофренії. Майже 60 років по тому, в 1957 р Леонгард поділив МДП на біполярний (з маніакальними і депресивними нападами) і монополярний (тільки з депресивними або тільки з маніакальними нападами) типи.
МДП досить поширений (в США на нього страждають приблизно 3 млн осіб), однак діагностика його нерідко утруднена. Для МДП характерні не пов'язані з обставинами коливання настрою від манії (або гіпоманії) до депресії. У деяких хворих бувають тільки маніакальні напади (фази). Чистий манія характеризується підвищеною психомоторної активністю, надмірної товариськістю, зниженою потребою уві сні, імпульсивністю і розладом суджень, різко піднесеним настроєм і іноді гневливостью (табл. 385.9); у важких випадках можливий параноїдний шизофреноподібних марення. Приблизно у половини хворих МДП напади характеризуються поєднанням психомоторного збудження з дисфорией, тривогою і гневливостью (змішаний маніакально-депресивний напад); іноді такі напади складно відрізнити від ажитированной депресії. У деяких хворих депресивні напади чергуються з періодами кілька підвищеної активності і припливу енергії, що не відповідають всім критеріям ¶маніакального нападу; це - МДП з гіпоманіакальними нападами (по DSM-IV - ¶біполярное розлад II типу). При циклотимии часті і, як правило, короткі гіпоманіакальні напади перемежовуються з періодами зниженого настрою, які ні по тяжкості, ні за тривалістю не задовольняють критеріям депресивного нападу. Перебіг МДП хронічне; для постановки діагнозу захворювання має тривати не менше 2 років.
МДП = Маніакально-Депресивний Психоз, стандартне скорочення