Ви любите собак? Я дуже люблю. А які асоціації у вас викликає англійський вираз «black dog»? Я, наприклад, не знаючи, що цей вислів має ідіоматичне значення, перевела б його просто як «чорна собака». Виявляється «black dog» - це так само і ідіома, образний вислів, яке має абсолютно інше значення. З англійської мови «black dog» перекладається як депресія, похмуре / поганий настрій, туга зелена, зневіру. Ось кілька прикладів:
Приклади: I do not like seeing you in a black dog every day. - Мені не подобається бачити тебе в поганому настрої кожен день.
This boring film made my boy-friend a black dog. - Цей нудний фільм навіяв моєму хлопцеві тугу зелену.
Але що може зв'язувати усіма нами улюблених собак з таким неоднозначним виразом?
Справа в тому, що вираз «black dog» вперше з'явилося в англійському фольклорі дуже давно, приблизно в IX столітті н.е. У ті часи люди вірили в легенди і перекази, а собака чорного забарвлення ототожнювалася з чимось злим, демонічна, і була прототипом Цербера. Така собака на забобонних людей часто наводила жах, так як за повір'ями Цербер був помічником потойбічних сил, і охороняв вихід з царства мертвих, не дозволяючи померлим повертатися в світ живих.
Прикметник «black» так само часто асоціюється у нас з чимось темним, сумним, неприємним і депресивним. А так як раніше стан депресії або меланхолії вважалося витівками рук диявола, то вираз «black dog» якимось чином закріпило в собі цей негативний поняття.
У сучасному словнику англійської мови вираз «black dog» почало з'являтися лише в кінці XIX століття. А широку популярність йому приніс легендарний політик Уїнстон Черчілль - він часто називав «чорним псом депресії» періоди свого душевного занепаду.
Ну і на завершення, хочу заспокоїти наших читачів. Якщо у вас вдома живе чорна собака, а може і не зовсім чорна, то печаль або туга вам вже точно не загрожує, тому що такого вірного, відданого і веселого друга, як собака, ви не знайдете ніде. Повірте!
А зараз пропоную подивитися веселий ролик про розумну собаку Джессі, яка завоювала увагу публіки, завдяки своїм трюкам.