Болонья - це

1. Низький, що заливається водою берег річки.

Є ж до цього странѣ Йордану. яко лѣсі древо не високомудроватя, аки вербѣ подібно є. є ж і тростину багато; Болонья имать яко Снові рѣка. Хож. Дан. игум. 46 (1496 р ← 1107 г.). Тисячі сто шістьдесят одна: (Ізяслав). ту ж який перейшов Днѣпр у Боженка іпоиде полки Кь Києву, і при шедши сташа наболоньі в лозах супроти Дорогожичі. Іпат. років. 515 (XV ст.). 1164. бисть приводу велика Вь Галичі. Вь одін' дьнь і в ніч поиде вода із 'Днѣстра велика вболонье. Там же, 524. 1216: Поиде убо чрез'болонье і чрез' нетрі оцю: зазвичай бо є свініам' по дебрям' ходити, і карасом' Вь грязѣх' валять. Нік. років. X, 73 (XVI ст.). 1468. нача Розміщена дожь сілен'. і наполнішася рѣкі і струмки іболонья. аки веснѣ водою. Псков. 3 років. 165 (XVI ст.). Коло того озеркаболонье некок'. Ряз. переписувачів. книги, 431 (1567 г.).

Пор. Зрізних. (Матер.): Болонья. Болоньї - нице поречье, покрите травою. Даль (ТСЖВЯ): Болоньезап. низинна лугова рівнина біля річки або озера; вигін, толока, Поскотина. А. А. Нікольський (Про мову Іпат. Років. РФВ, т. 42. Варшава, 1899): Болоньї нице місце, луг. Н. Я. Аристов (Промислов. Древ. Русі. СПб. 1 866, стор. 65): Городи звичайно разбіваеми були біля міста вболоньі. під яким розуміється нице місце біля річки.

2. Вільний простір перед міськими стінами, що залишається зазвичай без забудови, щоб воно могло прострілюватися з міських стін (Ср. Д. С. Лихачов. "Сл. Про п. Іг." М. - Л. 1950 стр. 427); рідше - забудоване приміським посадом.

1096. приде другий Боняк' до Киеву внезапу, і мало в градь НЕ в'ѣхаша половці, і зажгошаболонье близько граду, і в'звратішася на манастирь. Пов. брешемо. років, 151 (1377 р ← поч. XII ст.). 1144 Володимерь ж мня, яко до нього ідуть, і ста ополчів'ся перед' містом, наболоньі. сім' же бяше полком нѣлзѣ битися з ними тѣсноти заради, зане бяху болота прийшли, але оли на под гори. Іпат. років. 315 (XV ст.). 1 149: Ізяслав же виправилася весь з міста і ста наболоньі і з товари, за городи. Лавр. років. 322 (1377 г.). 1150: Вь втріі же день приде Володімер Галічьскоі Кь Олговѣ могилѣ, тако ж і Дюргі пріѣха до нього. і ту ся цѣловаша НЕ с'сѣдаюче з Конии у Сѣтомля наболоньі. Іпат. років. 402-403 (XV ст.).

Пор. 1-е изд. "Сл. про п. Іг. "(М. 1800). 23-24. Болоньї значить порожжее (так!) Простір між валів, околиця міста складових, яке служило для вигону худоби, для городів, а іноді і деякі будівлі були там роблені. Н. В. Шарлемань (Замет. Натурал. До "Сл. Про п. Іг." - ТОДРЛ, т. VIII, М. - Л. 1951 стор. 61): Болонью. впоследствііОболонью (під Києвом, - В. В.), колись називалося простір між валами - захисними спорудами по обидва боки нижньої течії річки Глибочиці. Н. С. Голіцин (Воен. Справа в древ. Русі. "Російський інвалід", 1847, № 182): Їх (південні прикордонної. Міста, - В. В.) Оточували земляним валом, перед яким в невеликій відстані був інший, зовнішній вал, а простір між ними (Болоньї) служило притулком для навколишніх сільських жителів і їх стад, так само для заміських будівель та ін.

◊ (На) болони - місць. (Пропоз.) Пад. од. ч. ж. р.

Пор. Кобилянський (Діалектна лексика. С. 65): «У церковнослов'янську текстах слово болонь (e) не засвідчене.

Кроме східнослов'янськіх мов - укр. оболонь. оболоня. ДІАЛ. оболон'е. покут. оболон'і (прикладом з гуцульських и Покутська говірок наводяться за Власний записів, - прямуючи. Б. В. Кобилянського) "сільська толока, пасовісько над річкою"; ріс. (ДІАЛ.) Болонь. Болоньї "низина" (ФАСМА. I, 189); білор. Абалон (розм.) "простір перед селом", ця назва відома в болгарській (ДІАЛ. Блана «рівне місце, луг») та в західнослов'янськіх мовах ». Котков (Лексичні елементи. С. 15-16): «. в XVI-XVIII століттях Болоньї і більш часте Оболоння існувала в зазначених місцях (новгород-сіверських, - В. В.) як цілком звичайне, загальновживане і означало "заливний, поемних луг або підгір'я". У грамоті 1621 року, що має відношення до Путивля: "по озерця. рибна ловля болонья по обидва боки з урочища "(Праці XII археологічного з'їзду, III. М. 1905); "Озеро Хотіш з Ровци з верхнім і з нижнім і з Болоньї" (там же). У Путивльському документі 1694 року: "від Засякліцкого луки болоньи сінешні покоси по озеро по Потопельники". ». О. В. Творогов (Мова «Сл. Про п. Іг.» (Підсумки и завдания Вивчення). - Мовознавство, 1975, № 6, с. 4). «У рукопісі Було на боло н і. тобто на болоньи. но пріголосну н Було Вінес над рядок, а Наступний ь - пропущено (Див. О. В.Творогов. Про виносних буквах в російських рукописах XV-XVII століть. - У кн. Дослідження джерел з історії російської мови і писемності. М. 1966 с. 164). Видавців внесли н у рядок, не додали ь ».

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачова, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словник-довідник "Слова о полку Ігоревім": в 6 випусках / АН СРСР. Ін-т рус. лит. (Пушкін. Будинок); Ін-т рус. яз; - Л. Наука. Ленингр. отд-ня. 1965-1984

Схожі статті