"Її уста, як пелюстки." Переклад І. Гурова "Ворон соколу сказав." Переклад П. Гурова "Чи не дивуйся, що недостойний." Переклад А. Кочеткова
Її уста, як пелюстки росою обмитих троянд, Вчора дарували мені відповідь на кожен мій
питання. Сказав я: "Тільки по ночах очам доступна
ти? "Сказала:" Днем зустрічати лупу ще не
довелося ". Сказав я:" Хто сховав тебе від сонячних променів? "Сказала:" Той, хто сон нічний і у тебе забрав ". Сказав я:" Адже не можна бажати, щоб ніч як день була! "Сказала:" Щек не обпалює даремно струмом сліз ". Сказав я:" Солодкий аромат хвилі густих кучерів ". Сказала:" амбре напоєне потік мого волосся ". Сказав я:" Хто запалив вогонь на шкірі ніжних щік? "Сказала:" Серце і твоє його вогнем запалилося ". сказав я: "Очей не відірву від твого обличчя". Сказала: "На михраб поглянути іншим не вдалося!" сказав я: "від любові до тебе згораю в борошні я!" Сказала: "від любові страждати давно вже повів сь ". Сказав я:" Де мені знайти моїй душі спокій? "Сказала:" Юний лик царя завжди насолоду ніс ".
Ворон соколу сказав: "Ми з тобою - друзі, Обидва - птиці, кров одна, і одна нам честь!" Сокіл ворону у відповідь: "Правильно! Птахи - ми, але відмінності, знаєш сам, між нами є. Те, чого я не доїв, з'їсть і цар землі, Ти ж, брудний трупоїд, повинен падаль є".
Чи не дивуйся, що недостойний став гідністю багатий, Якщо чоловіка всіх достоїнств він назвав своїм батьком. Пам'ятай, один: твій одяг запах амбри перейме, Якщо ти покладеш поруч з амбровим скринькою. Серцю, голодному млості, строгих знань годі й шукати. Якщо лобі мила подушка - не дружити йому з вінцем. Ні країні благополуччя, цар не відає перемог Там, де люди, розледачіли, ходять з заспаним обличчям.