fight, struggle, combat, deal, contend, battle, strive, wrestle, cope
боротися за ідеї - fight for ideas
боротися за курс - fight for the line
боротися зі сном - fight against sleep
боротися до кінця - to fight to the finish
пристрасно боротися - fight with ardency
боротися поодинці - to fight a lone hand
боротися з хворобою - to fight against disease
боротися зі спробою - fight attempt
боротися з військами - fight forces
нещадно боротися - to fight grimly
боротися з відчаєм - fight a despair
боротися з агресором - fight an aggressor
боротися за свої права - to fight for one's rights
боротися проти поступок - fight against concessions
боротися проти насильства - fight against violence
боротися до самого кінця - to fight to the utterance
боротися проти агресії - fight against an aggression
боротися за незалежність - to fight for independence
боротися проти апартеїду - fight apartheid
боротися за справедливість - to fight in the cause of justice
боротися проти скорочень - fight redundancy
боротися з поганою звичкою - to fight a bad habit
пристрасно боротися (за що-л.) - to fight with ardour
боротися з хворобою [зі сном] - to fight against disease [against sleep]
боротися за мир; боротьба за мир - fight for peace
боротися з вогнем, гасити пожежу - to fight a fire
боротися на стороні пригноблених - to fight in the cause of the oppressed
продовжувати боротися; битися - fight on
а) боротися за праве діло; б) бібл. помагайте подвигом добрим - to fight the good fight
а) боротися з примарами; вести марну боротьбу; б) боротися з уявним ворогом; ≅ боятися власної тіні - to fight with one's own shadow
боротися за свободу - to struggle for freedom
боротися з тероризм - struggle against terrorism
боротися з труднощами - to struggle against difficulties
боротися проти тиранії - to struggle against tyranny
боротися за існування - to struggle for existence
боротися за мир [за свободу] - to struggle for peace [for liberty]
боротися до останнього подиху - to struggle to the last breath
боротися за що-л. [Проти чого-л.] - to struggle for [against] smth.
боротися за владу; боротьба за владу - struggle for power
що б не трапилося, я буду боротися до кінця - whatever happens I will see the struggle out
продовжувати боротися за існування; продовжувати насилу робити що-л. - struggle on
а) боротися за стан / за місце /; б) спорт. боротися за місце (в змаганнях, гонці і т. п.) - to struggle for a position / for a place /
боротися з ідеями - combat ideas
боротися з голодом - combat hunger
боротися з проблемою - combat a problem
боротися з безробіттям - to combat unemployment
боротися проти тиску - combat pressure
боротися з забобоном - combat the stigma
боротися проти торгівлі - combat trade
боротися зі злочинністю - to combat crime
боротися із забобонами - combat biased views
боротися з вогнем; гасити пожежу - combat the fire
боротися з проблемою наркотиків - combat drug problem
боротися з глобальним потеплінням - combat global warming
боротися проти (якийсь л.) тенденції - to combat a tendency
боротися з ідеологією антикомунізму - combat anti-communism
боротися проти підступних заяв - combat a malicious statement
боротися проти зростаючої військової небезпеки - combat the growing war danger
вести боротьбу з кризою; боротися з кризою - combat crisis
боротися з заворушеннями; боротися з заворушеннями - combat insurgency
боротися з тероризмом у всіх його проявах - combat terrorism in all its forms
вести боротьбу з інфляцією; боротися -з інфляцією - combat inflation
боротися з повстанням; боротися з заколотом; боротися з бунтом - combat insurrection
боротися з вогнем - to deal with fire
боротися з пожежами - deal with fires
боротися з беззаконням - deal with illegality
боротися з тероризмом - deal with terrorism
намагатися боротися з труднощами - deal with woes
боротися з владою - contend with power
боротися за приз; оскаржувати приз - contend for a prize
оскаржувати звання чемпіона; боротися за першість - contend for the championship
битися за правду; боротися за правду; відстоювати правду - contend for truth
боротися з чимось л. - to do battle with / over / smth.
боротися з мінливістю долі - to battle with adversity
боротися з вітром, іти проти вітру - to battle against the wind
боротися за мир - to strive for peace
боротися за що-л. - to strive for smth.
боротися з долею - to strive against fate
боротися з течією - strive against the stream
боротися проти чогось л. - to strive against / with / smth.
боротися проти гноблення - to strive against oppression
боротися (один з одним) за що-л. - to strive (with one another) for smth.
прагнути до перемоги; боротися за перемогу - strive for victory
боротися з течією [роком, труднощами] - strive against the stream [fate, difficulties]
боротися в стійці - to wrestle in / from / a standing position
боротися в партері - to wrestle in / from / a kneeling position
боротися зі спокусою - to wrestle against / with temptation
боротися з безжальним ворогом - to wrestle with smb.'s remorseless foe
боротися; сперечатися - contest with
боротися за кожну п'ядь землі - to contest every inch of ground
вести боротьбу за місце в парламенті; боротися за місце в парламенті - contest a seat
битися / боротися / за отримання чого-л. - to scramble for smth. / To get smth./
боротися за справу - champion a cause
боротися за роззброєння - to champion disarmament
боротися зі злом - to tussle with evil
боротися з ким-л. - to tussle with smb.
боротися зі злом і перемогти - to tussle with evil and conquer
гостра боротьба за підвищення заробітної плати; вести війну; боротися - wage war
боротися проти дискримінації - crusade against discrimination
боротися за рівноправність жінок - to crusade for women's rights
боротися за рівноправність жінок [проти дискримінації] - to crusade for women's rights [against discrimination]
Дивіться також
боротися за м'яч - challenge for the ball
боротися з бідністю - to work against poverty
боротися за перемогу - work for victory
боротися за престол - to gamble for the throne
боротися зі смертю - to gasp for life
боротися з ілюзіями - to reluctate against illusions
боротися з бур'янами - control weeds
боротися за справу миру - to further the cause of peace
боротися з сумнівами - to tug with doubts
боротися за праве діло - to work in a good cause
боротися з ефектом луни - control an echo
боротися із забрудненням - to control pollution
боротися з радіоперешкодами - control radio interference
боротися з ким-л. за владу - to jostle with smb. for power
боротися за мир у всьому світі - to promote peace
боротися з тигром один на один - to attack a tiger single-handed
щосили боротися за перемогу - to go all-out to win the game
домагатися світу; боротися за мир - labor for peace
домагатися світу, боротися за мир - to labour for peace
боротися / повставати / проти чого-л. - to make head against smth.
бути не в змозі боротися з собою - to act under compulsion
ти будеш боротися за призове місце? - will you go for the prize?
боротися з хвилями (про плавці, кораблі) - to breast the waves
відстоювати справу миру, боротися за мир - to espouse the cause of peace
боротися з міжнародним тероризмом - counter international terrorism
боротися за свої комерційні інтереси - promote commercial interests
боротися за збереження навколишнього середовища - espouse the ecological cause
боротися з бур'янами; знищувати бур'яни - bring weeds under control
бути вимушеним долати величезні труднощі - to pit oneself against heavy odds
рішуче виступити проти будь-л. чогось л .; боротися з ким-л. чем-л .; ставитися вороже до когось л. чогось л. - to set one's face against smb. smth.
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
боротися з несправедливістю - to tilt at wrongs
боротися за місце - compete for a seat
боротися за вплив; боротися за вплив - compete for influence
домагатися отримання посади; домагатися отримання звання; боротися - strike for
битися за, боротися за - fighting over
боротися проти гегемонії - resist hegemony
ми не могли боротися з крижаним вітром - we could not resist the freezing blast
боротися за чиєсь л. розташування - to vie for smb.'s favour
боротися (один з одним) за перше місце - to vie (with one another) for the first place
боротися за встановлення переваги - vie for supremacy