Розмір архіву з книгою Бред удвох 15.68 KB
Ежен Іонеско
Бред удвох
Е.Іонеско. Бред удвох
Цилле Челтон,
Іву Пено,
Антуану Бурселем
Про н а.
Про н.
З о л д а т, з про з е д і.
Лунає сильний вибух.
Вона. На жаль.
Я не звичайна людина, я не схожий на всіх цих бовдурів. На цих бовдурів, з якими ти водився.
Вона. Треба ж, вибух.
Він. Я не людина без роду, без племені! Мені траплялося бути гостем принцес, у яких були декольте до пупа, прикриті зверху корсажем, а то вони були б зовсім голяка. Мене відвідували геніальні думки, і я б їх записав, якби мене попросили. Я міг би стати поетом.
Вона. Чи не думай, ніби ти розумніший інших; я теж в це повірила в хвилину безумства. Ні, неправда. Я просто зробила вигляд, що повірила. Ти мене спокусив, ось і повірила. Але все одно ти кретин.
Він. Кретінка!
Вона. Кретин! Звабник!
Він. Чи не ображай мене. Не клич мене звабником. Безсоромниця.
Вона. Це не образа. Я просто виводжу тебе на чисту воду.
Він. Я теж тебе виведу на чисту воду. Дай-но я зітру твою штукатурку. (З розмаху б'є її по обличчю.)
Вона. Мерзотник! Звабник! Звабник!
Він. Обережно. бережися!
Вона. Дон Жуан! (Дає йому ляпаса.) Прекрасно!
Він. Замовкни. Послухай!
Шум на вулиці стає сильнішою, чутні крики, постріли, причому тепер вони лунають ближче, ніж раніше, тобто прямо під вікном. Чоловік, який збирався різко відповісти на образу, раптово завмирає, жінка теж.
Вона. Що там ще таке? Відкрий же вікно. Подивися.
Він. Ти тільки що говорила, що не треба його відкривати.
Вона. Здаюся. Дивись, яка я лапочка.
Він. Так, брехуха, цього разу ти не брешеш. Втім, тобі не буде холодно. По-моєму, потепліло. (Відкриває вікно і визирає на вулицю.)
Вона. Що там?
Він. Нічого. Троє вбитих.
Вона. Хто саме?
Він. По одному з кожного боку. І ще один перехожий, зберігав нейтралітет.
Вона. Не стій біля вікна. Вони тебе пристрелять.
Він. Зараз закрию. (Закриває вікно.) До речі, тут вже не стріляють.
Вона. Значить, вони пішли.
Він. Дай подивлюся.
Вона. Чи не відкривай вікно.
Він відкриває вікно.
Чому вони відійшли? Як ти думаєш? Закрий вікно. Мені холодно.
Він закриває вікно.
Збожеволієш від спеки.
Він. Вони все-таки стежать один за одним. Дивись, бачиш дві голови з того боку і з цієї? На вулицю поки не підемо. Виходити ще не можна. Ми потім вирішимо, як бути. Завтра.
Вона. Прекрасний привід знову нічого не вирішувати.
Він. Що поробиш.
Вона. І адже це так далі і буде. Те ураган, то страйк на залізниці, потім грип, потім війна. А коли немає війни, все одно війна. Ах! Все так просто. А хто знає, що нас чекає? Здогадатися неважко.
Він. Що ти все те одну зачіску робиш, то іншу? Ти і так гарна, красивіше не будеш.
Вона. Ти ж не любиш, коли я погано зачесана.
Він. Зараз не час кокетувати. Зовсім не на часі.
Вона. Я випереджаю свого часу. Я вбираються для прекрасного майбутнього.
Вікно пробиває куля.
. Ах! Бачив? Бачила?
Вона. Тебе не поранило?
Він. Тебе не поранило?
Вона. Я ж тобі казала: закрий віконниці.
Він. Я подам скаргу домовласникові. Як він це допускає? Де він взагалі? На вулиці, ясна річ, розважатися пішов. Ох, люди, люди!
Вона. Ну закрий віконниці.
Він закриває віконниці. Стає темно.
Послухай, запали світло. Не сидіти ж у темряві.
Він. Ти ж просила закрити віконниці. (В темряві направляється до вимикача і натикається на якийсь предмет обстановки.) Ай! Боляче!
Вона. Роззява.
Він. Так, так, лайся. Де ця чортова штука? У цьому будинку не відразу зрозумієш що до чого. Вимикачі бозна-де. Місце змінюють як живі.
Вона встає в темряві до вимикача, натикається на Нього.
Вона. Міг би і обережніше.
Він. Ти теж.
Їй вдається запалити світло.
Вона. Ти мені на лобі гулю набив.
Він. Ти мені на ногу наступила.
Вона. Це ти навмисне.
Він. Це ти навмисне.
Обидва сідають, Він на один стілець. Вона на інший. Пауза.
Якби ми не зустрілися і не познайомилися, що б я робив? Напевно, став би художником. А може, зайнявся б чимось іншим. Може, об'їхав би весь світ, може, зберіг би молодість.
Вона. Ти помер би в будинку для літніх людей. А може бути, ми б все одно зустрілися. Може бути, по-іншому і бути не могло. Як тепер впізнаєш?
Він. Можливо, я не питав би себе, навіщо живу. А можливо, і знайшлися б резони для нудьги.
Вона. Я б дивилася, як ростуть мої діти. А може, знялася б в кіно. Жила б у прекрасному замку, серед квітів. І займалася б. Чим би я займалася? Ким би я була?
Він. Я пішов. (Бере капелюх, направляється до дверей, але тут лунає сильний шум. Він зупиняється перед дверима.) Чуєш?
Вона. Чи не глуха. Що це?
Він. Граната. Вони пішли в атаку.
Вона. Навіть якщо тобі вистачить рішучості, ти там все одно не пройдеш. Ми між двох вогнів. Навіщо ти зняв квартиру на кордоні двох кварталів?
Він. Ти сама хотіла тут жити.
Вона. Брехня!
Він. У тебе пам'ять відбило або ти навмисне прикидаєшся? Ти хотіла тут жити, тому що з вікна гарний вид. Ти говорила, що це порушить в мені нові думки.
Вона. Що це ти вигадав?
Він. Не можна було передбачити. Ніщо не віщувало.
Вона. Ось бачиш, сам зізнався, що будинок вибирав ти.
Він. Як це я, коли у мене і в думках нічого подібного не було?
Вона. Ми це зробили просто так.
Шум за стінами квартири посилюється. На сходах крики і тупіт.
Піднімаються сюди. Закрий двері краще.
Він. Двері зачинені. Вона погано закривається.
Вона. Все-таки закрий краще.
Він. Вони на майданчику.
Вона. На нашій?
Він. Заспокойся, це не за нами. Вони стукають у двері навпроти.
Обидва прислухаються, стукіт не вщухає.
Вона. Їх ведуть.
Він. Піднімаються нагору.
Вона. Спускаються.
Він. Ні, піднімаються.
Вона. Кажу тобі, спускаються.
Він. Обов'язково тобі треба настояти на своєму. Я ж сказав, піднімаються.
Вона. Спускаються. Ти навіть не розумієш, звідки шум. Це від страху.
Він. Яка різниця, спускаються чи піднімаються? Наступного разу прийдуть за нами.
Вона. Треба забарикадуватися. Шафа. Задвінь двері шафою. А кажеш, у тебе є якісь думки.
Він. Я не говорив, що у мене є думки. Втім.
Вона. Ну що ти стоїш, довгий шафа.
Вони беруться за шафу, яка стоїть праворуч, і засовують їм ліві двері.
Так все ж спокійніше. Хоч трохи.
Він. Нічого собі спокій. Скажеш теж.
Вона. Да уж, який з тобою спокій.
Він. Чому це зі мною немає спокою?
Вона. Дратуєш ти мене. Ні, не дратуєш. Ні, все-таки дратуєш.
Він. Нічого не буду говорити, нічого не буду робити. Чогось робити не буду тим більше. Тебе все виводить з себе. Я ж знаю, про що ти думаєш.
Вона. О чому я думаю?
Він. Про що думаєш, про те і думаєш.
Вона. Інсинуації, підступні натяки.
Він. Чому підступні?
Вона. Всі інсинуації підступні.
Він. Це зовсім не інсинуації.
Вона. Ні, інсинуації.
Він. Ні.
Вона. Так.
Він. Ні.
Вона. Якщо це не інсинуації, то що це?
Він. Щоб стверджувати, що це інсинуації, треба знати, що таке інсинуації. Дай мені визначення інсинуації; я вимагаю визначення.
Вона. Дивись, вони спустилися вниз і забрали з собою верхніх сусідів. Вони вже не кричать. Що з ними зробили?
Він. Напевно, горло перерізали.
Вона. Цікава думка, хоча немає, зовсім не цікава, а чому їм горло перерізали?
Він. Не піду ж я питати. Чи не ті обставини.
Вона. А може, зовсім і не перерізали горло. Може, з ними якось інакше обійшлися.
На вулиці крики, шум, стіни здригаються.
Він. Чуєш?
Вона. Бачиш?
Він. Бачиш?
Вона. Чуєш?
Він. Вони все замінували.
Вона. Скоро ми знову опинимося в підвалі.
Він. Або на вулиці. І ти застудишся.
Вона. Ні, вже краще в підвалі. Туди можна опалення провести.
Він. Там сховатися можна.
Вона. Туди вони не прийдуть.
Він. Чому?
Вона. Підвал занадто глибокий. Вони не подумають, що люди подібні до нас або не зовсім начебто нас можуть жити в безодні, як звірі.
Він. Вони все обшукують.
Вона. Так адже ти можеш сховатися. Я тебе не тримаю. Подихай повітрям, скористайся нагодою змінити своє існування. Подивися, чи існує інше існування.
Він. Момент невідповідний. Холодно, і дощ іде.
Вона. Ти ж казав, що тільки мені холодно.
Він. А тепер мені холодно. Холодний піт пробиває. Маю ж я на це право.
Вона. Ну, звичайно, ти на все маєш право. Це я ні на що права не маю. Навіть сказати, що мені жарко. Подивися, що за життя ти мені влаштував. Поглянь гарненько. Подивися, як мені тут, в твоєму суспільстві. (Показує на закриті віконниці, на двері, засунути шафою).
Він. Це якесь марення, не будеш же ти стверджувати, ніби всі ці жахи відбуваються з моєї вини.
Вона. Я тільки вважаю, що ти повинен був це передбачити. У всякому разі, зробити так, щоб це сталося не при нас. Ти втілення невезіння.
Він. Добре. Зникаю. Дай мені капелюх. (Збирається йти за капелюхом).
В цей час крізь зачинені віконниці влітає граната і падає на підлогу посеред кімнати.
Вони розглядають гранату.
Вона. Дивись, панцир черепахи-равлики.
Він. У равлики немає панцира.
Вона. А що у неї є?
Він. Раковина, напевно.
Вона. Це одне і теж.
Він. Ой! Та це ж граната!
Вона. Граната! Вона зараз вибухне, затопчіть гніт!
Він. У неї немає гніту. Дивись, не вибухає.
Вона. Ховайся швидше! (Ховається в кут.)
Він прямує до гранати.
Тебе вб'є. Обережно, безумець.
Він. Не залишати ж її посеред кімнати. (Бере гранату, викидає її у вікно).
За вікном лунає вибух.
Вона. Ось бачиш, вибухнула. Напевно, в будинку вона б не вибухнула, тут кисню мало. А на свіжому повітрі вибухає. Раптом ти кого-небудь убив? Ти вбивця!
Він. Ну, там таке робиться, що ніхто і не помітить. У всякому разі, ми і цього разу вціліли.
На вулиці сильний шум.
Вони знімають з ліжка матрац і загороджують їм вікно.
Знову шум, двері праворуч падає. Через дверний отвір в кімнату проникає дим.
Він. Ну, це вже занадто. Не встигнеш одну закрити, інша тут же відкривається.
Вона. Я через тебе захворію. Я вже хвора. У мене з серцем погано.
Він. Або падає.
Вона. Спробуй тільки скажи, що ти тут ні при чому.
Він. Я за це не відповідаю.
Вона. Ти ніколи ні за що не відповідаєш!
Він. За логікою речей так і мало статися.
Вона. За якою логікою?
Він. За логікою речей, такий об'єктивний порядок речей.
Вона. Що з дверима будемо робити? Почин її.
Він (виглядаючи в дверний проріз). Сусідів немає вдома. Напевно, відпочивати поїхали. А удома вибухівку забули.
Вона. Їсти хочеться і пити. Подивися, у них немає чого-небудь?
Він. Може, спробувати вийти? У них в квартирі є двері, яка виходить в провулок, там тихіше.
Вона. Тобі аби піти. Почекай. Я капелюх одягну.
Він виходить направо.
Ти де?
Він (з куліси). Тут не пройдеш. Стіна обвалилася, я так і думав. Всю майданчик засипало. Каменів ціла гора. (Входить.) Тут ходу немає, почекаємо, поки на нашій вулиці затихне. Тоді шафа відсунемо і вийдемо.
Вона. Піду подивлюся. (Виходить.)
Він. Треба було мені раніше піти. Три роки тому. Або рік тому, або навіть минулого тижня. Ми з дружиною були б тепер далеко. Помирилися б. Правда, вона заміжня. Ну, значить, з іншого. В горах. Я бранець нещасної любові. І любові забороненою. Будемо вважати, що я отримав по заслугах.
Вона (повертаючись). Що ти там бурмочеш? Знову закиди?
Він. Я просто думаю вголос.
Вона. Я у них в буфеті ковбасу знайшла. І пиво. Пляшка тріснула. Де тут можна поїсти?
Він. Де хочеш. Давай сядемо на підлогу. А замість столу візьмемо стілець.
Вона. Боже мій, світ навиворіт!
Вони сідають на підлогу, поставивши між собою стілець. З вулиці чути шум. Лунають крики і постріли.
Вони нагорі. На цей раз сумніватися не доводиться.
Він. Ти ж говорила, що вони спускаються.
Вона. Але я не сказала, що вони не піднімуться знову.
Він. Можна було здогадатися.
Вона. Ну добре, що я, по-твоєму, повинна робити?
Він. Я взагалі не говорив, що ти повинна щось робити.
Вона. Яке щастя, хоч щось дозволив.
У стелі утворюється діра, через неї падає статуетка, потрапляє на пляшку з пивом, розбиває пляшку і розбивається сама.
Моя сукня! Найкраще. Єдине плаття.