... Переклад з французької Є. Дюшен
З о л д а т, з про з е д і.
Нічим не примітна кімната. Стільці, ліжко, туалетний столик, в глибині вікно, двері направо, двері наліво. Вона сидить за туалетом, біля дверей на авансцені зліва. Він з роздратуванням, хоча і не дуже явним, ходить по кімнаті, заклавши руки за спину, втупившись у стелю, як би стежачи за польотом мух. З вулиці чути шум, нестямні крики, постріли. Перші шістдесят секунд ніхто не промовляє жодного слова - чоловік ходить по кімнаті, жінка зайнята своїм туалетом. На чоловікові досить брудний халат. Халат жінки говорить про минуле кокетуванні. Чоловік неголений, і обидва вони немолоді.
Я не звичайна людина, я не схожий на всіх цих бовдурів. На цих бовдурів, з якими ти водився.
Чому вони відійшли? Як ти думаєш? Закрий вікно. Мені холодно.
Збожеволієш від спеки.
Послухай, запали світло. Не сидіти ж у темряві.
Якби ми не зустрілися і не познайомилися, що б я робив? Напевно, став би художником. А може, зайнявся б чимось іншим. Може, об'їхав би весь світ, може, зберіг би молодість.
Піднімаються сюди. Закрий двері краще.
Так все ж спокійніше. Хоч трохи.
Тебе вб'є. Обережно, безумець.
Вони нагорі. На цей раз сумніватися не доводиться.
Моя сукня! Найкраще. Єдине плаття. На мені хотів одружитися знаменитий модельєр.
Сам бачиш, не дочекаєшся.
Вони мені дзеркало розбили, розбили дзеркало.
Може бути, тут можна пройти? (Показує на пролом в стіні.) Куди вона виходить?
Дідька лисого! Все з початку. І саме коли матрац впав. Ховайся під ліжко. ...
Інші книги письменника
Лиса співачка - це перша п'єса Йонеско. Прем'єра її відбулася в 11 травня 1950 в паризькому «Театрі опівнічників» (режисер Н.Батай). Вельми показово - в рамках естетики абсурдизму - що сама лиса ...
"Король помирає" Іонеско - багатослівний фарс, в якому суб'єкт засобами абсурду старіє і занурюється в небуття разом з об'єктом. Король помирає разом з державою: стіни палацу руйнуються, госуд ...
Створюючи спектакль за мотивами трагедії Шекспіра, Йонеско залишився вірним собі: йому цікаво вивчати запаморочливі кар'єри зовні респектабельних особистостей, а по суті - незначних; силу природні п ...
Повідомити про проблему
Про проект / Правовласникам