Фото: Lefteris Pitarakis / AP
За даними Росстату, в минулому році з Росії «вибуло» 232 987 чоловік - на 47 тисяч більше, ніж роком раніше. На цій підставі багато експертів заговорили про нову хвилю еміграції. Найчастіше наші співвітчизники їдуть в Німеччину й Ізраїль. Однак поступово набирає популярність і Великобританія. Соціолог англійського університету Leeds Beckett, доктор наук Ганна Печурін вже багато років вивчає життя російськомовних переселенців. Свої спостереження вона узагальнила в книзі «Матеріальна культура міграції». «Лента.ру» поговорила з нею про те, яку роль в житті російських грають матрьошки, килими і Путін, чи легко їм адаптуватися на чужині і чому діти російських мігрантів часто не знають рідну мову.
«Лента.ру»: Чи багато росіян в Англії?
Що ви хотіли дізнатися в результаті своїх досліджень?
Як проявляється почуття будинку в міграції. А саме - як поводяться і вписуються в британське суспільство російськомовні іммігранти. Намагаються вони походити на британців або реконструюють щось рідне, російське. І мені була дуже цікава тема ідентифікації радянського покоління. В СРСР адже раніше і українці, і литовці, і білоруси вважалися громадянами однієї країни. Тому було цікаво подивитися, ким вони себе відчувають в еміграції.
З ким ви розмовляли?
Заможних бізнесменів, нелегалів і студентів я виключила. Мені були цікаві сімейні мігранти, які мінімум років п'ять встигли прожити в країні. Тобто вони вже подолали перші етапи імміграції, пов'язані з пошуком житла та його облаштуванням, а значить, виробили і певну систему думок і звичок по відношенню до країни проживання та її культурі. Відповідно, від цієї групи з більшою ймовірністю можна очікувати обдуманого підходу до облаштування будинку і його інтер'єру або хоча б набору речей, накопичених за роки на одному місці. У багатьох були діти шкільного або університетського віку. Зустрічалися і ті, хто перебуває у шлюбі з британцями або європейцями. Тільки одна дама тимчасово не працювала. Наймолодшому респонденту було 29 років, найстаршому - 80.
Що відрізняє житла російських іммігрантів?
Фото надано учасником дослідження
Фото надано учасником дослідження
Теж свого роду сувенір?
Портрет президента тут виступає як символ батьківщини. Так само, як ікони. Але мене цікавило не кількість матрьошок в чиємусь будинку, а те, яке значення надають цим речам. Тут виділяється типологія: люди, невпевнено почувають себе в новій країні, прив'язуються до матеріальних символам. Тобто в новому будинку вони дійсно будують маленьку Росію, притулок, де вони можуть сховатися в оточенні звичних і знайомих речей. Це допомагає їм змиритися з чужиною. Але були й такі, хто не надавав особливого значення Хохломе.
Хто більше тужить за батьківщиною - старі іммігранти або ті, хто виїхав відносно недавно?
Сучасні переселенці знаходяться в більш вигідних умовах. В Англії зараз дуже активна саме російська діаспора. Вона діє одночасно і в Росії, і в Британії. Є й російська преса, і магазини, і ресторани, освітні послуги та школи. Відчуття, що ти вдома і нікуди не виїжджав.
Британці до такого засилля як ставляться?
Чи існує рееміграція назад в Росію?
Даних у мене немає, але можу припустити, що якщо наші люди і переїжджають з Британії, то скоріше в інші європейські країни. Для недавніх іммігрантів не проблема з'їздити на історичну батьківщину, щоб провідати друзів і близьких. Цього їм достатньо. А ось ті, хто покинули країну 20-30 років тому, не завжди готові психологічно до зустрічі з батьківщиною. Я знаю жінку, яка поїхала з СРСР, коли їй було близько 20 років. У 70 вона побувала на батьківщині. І була розчарована тим, як багато там змінилося. Дуже сумувала, що не знайшла ні знайомих будинків, ні людей.
Чи залежить ступінь адаптації переселенців від терміну проживання?
Пельмені ліплять, щі варять?
Про їжу з однаковим ентузіазмом говорять і жінки, і чоловіки. Тема благодатна. Все - і новоприбулі, і старожили - люблять поговорити про те, як погана англійська кухня. І як вони сумують за деякими російським страв. Серед діаспори зараз величезний інтерес до всієї російсько-радянської кухні і зокрема до «Книзі про смачну і здорову їжу». Вона навіть переведена на англійську. Є компанії, які організовують обіди в радянській стилістиці і з відповідною їжею. Оселедець під шубою, вінегрет, олів'є в тарталетках, красиво оформлені сушки, пряники, всіма улюблені торти «Наполеон» та «Медовик». Це все користується великою популярністю.
Як російські британці зустріли новину про заборону на ввезення європейських продуктів в Росію?
З ентузіазмом. Раніше іммігранти довго ламали голову, що везти в подарунок російським друзям. Тепер в більшості випадків питання вирішується однозначно: сир, ковбаса. Навколо «санкціонкі» вимальовується ціла культура. Соціологам скоро можна буде проводити окреме дослідження на тему, що зараз люди беруть з собою в Росію.
Більшість - з вищою освітою. Ті, у кого російська паспорт і посвідку на проживання, як правило, працюють у фінансових організаціях, IT-технологіях, в сфері науки і культури. Багато журналістів. У нас тут виходить близько п'яти газет російською мовою. Низькокваліфікованим працею, роботою за контрактом або фрілансом займаються, як правило, ті, у кого вже є британські або європейські паспорти. Я б не сказала, що основна маса іммігрантів - по-справжньому багаті люди. Просто є певне коло постійно живуть тут мільйонерів, які часто миготять в пресі. За рахунок цього і створюється відчуття, що російські іммігранти багаті.
Якщо мова йде про сімейну імміграції, то деякі дружини приїжджають без мови. Якщо вони зайняті доглядом за дітьми, їх навчанням, то, працюючи серед своїх, можуть зовсім не вчити англійську. Але старожили, з якими я розмовляла, все володіли англійською.
Фото: Lefteris Pitarakis / AP
Діти іммігрантів говорять по-російськи?
З тих, хто народився тут, - не всі. Щоб навчати російській, потрібно відводити дітей в недільні школи. Або є техніка виховання, коли батьки розмовляють вдома тільки на своїй рідній мові. Але це вимагає великої витримки, терпіння. А на школу теж необхідні час і гроші. Часто в сім'ях з не говорять по-російськи нащадками виникає конфлікт культур. Відомі випадки, коли діти, які вивчали рідну мову, кидали це заняття.
Ситуація в Росії і навколо неї якось вплинула на відносини всередині російськомовної діаспори?
Війна на Україні викликала розкол. Бували випадки, коли іммігранти з-за цього переставали спілкуватися один з одним. А самі українці в Британії, навпаки, згуртувалися. У них дуже цікаві культурні центри. У Лондоні, наприклад, там кожен день проводяться якісь заходи: дебати, виступи артистів, виставки. У російському суспільстві не так. Немає якогось основного об'єднує ядра. Є кілька конкуруючих вогнищ, що представляють різні групи іммігрантів. Є неформальні лідери фінансового спрямування, є російське посольство з держпрограмою підтримки співвітчизників і так далі. Але все це розрізнено і не завжди працює в унісон.
Люди в співтоваристві допомагають один одному або кожен сам за себе?
Відомо, що в китайській діаспорі прийнято і грошима допомагати, і з пошуком роботи. У наших в основному - інформаційний обмін та допомогу радою. Хоча й росіяни вже намагаються привнести сюди схему працевлаштування, прийняту в Росії: брати знайомих. В основному так відбувається, коли справа стосується медійних проектів або якихось сервісів: магазинів чи ресторанів. Це нормально. Адже людей, яким можна довіряти, іммігранту зустріти набагато важче.
Розмовляла Наталія Граніна