Ох вже мені ці пітерські «парадні» замість звичних казанських «під'їздів»! Ох вже мені ці уральські хлопці з їх «ну, з ким не биваті!» І краснодарські хлопці зі своїм «та я ж про що і Хавара»! І ці люди ще щиро дивуються, чому це я, заїжджий гість, їх не розумію.
Вам проблема перемикання «регіональних регістрів» теж знайома? А може, вам ще й російська мова моїх земляків не завжди зрозуміла? Ну, тоді вирішено: ось вам «казанському-російський» словник - і не кажіть потім, що вас не попереджали.
Мабуть, з цього і почнемо знайомство з місцевим мовним колоритом. Вікіпедія стверджує, що це «неофіційний девіз останніх років Татарстану». Як переконаний оптиміст, я сподіваюся, що Татарстан переживає далеко не останні свої роки, а ось з девізом - так, енциклопедисти не збрехали. У дослівному перекладі «Без булдирабиз!» Означає «Ми можемо!». І так - це вираз використовується повсюдно. Кажуть, що коріння його йдуть до знаменних перемог казанської футбольної команди «Рубін». і що вираз було покликане підкреслити, що, мовляв, так, і на футбольному полі ми теж мастаки. Втім, потім його стали використовувати і стосовно до перемог хокеїстів «Ак Барса». а в підсумку воно стало надзвичайно популярним по всіх усюдах.
«Чому не подзвонив в фінансовий відділ?», «Навіщо так довго?», «Навіщо ви зупинилися в цьому готелі?», «Вечеряти будеш? - Ні. - Навіщо? ». Такі ось казанські «навіщо» замість загальноросійських «чому» у гостей міста викликають, м'яко кажучи, здивування і нерозуміння. А часом найменш толерантні гості не стримуються, і на чергове простодушне «навіщо?» Відповідають саркастичним «за рогом!». Охопленим праведним гнівом нагадаю фольклорну істину про статути і чужі монастирі. А пітерці і зовсім можуть компенсувати лінгвотравму і вгамувати тугу за малу Батьківщину, називаючи бордюри поребриком - по-нашому, по-Казанської.
Бордюрів в Казані, як відомо, немає. Помітити їх можуть тільки приїжджі. Тому як все місцеві жителі, дивлячись на бетонні смужки між тротуаром і проїжджою частиною, бордюрів не бачать. Бачать одні тільки поребрики. Цим мовна данину Петербургу обмежується. Ні «бодлонов». ні «шаверму» шановні гості з північної Пальміри у нас не знайдуть. Хоча стривайте, згадався ще один ненавмисний реверанс: у нас в Казані є відразу і Ленінградська вулиця і Петербургская. А що, нам не шкода.
У нас в Казані існує свій варіант лінгва франка - до деяких російських слів приростають слова татарські, і нові стійкі словосполучення починають жити своїм окремим життям. Взяти хоча б наш «саме Шулаев». Російською це звучало б як «саме так». але казанці більше подобається висловлювати згоду саме зазначеним вище способом. Зауважу, що «саме Шулаев» інтонаційно має кілька іронічну (але без сарказму, без!) І навіть усміхнену забарвлення. Так що в ході переговорів з бізнес-партнерами з Казані для розрядки обстановки і зниження градуса офіціозу на їх «Ну, за риболовлю!», «За присутніх дам!», «За мир у всьому світі!» Сміливо відповідайте: «Саме Шулаев! »
Ага, Хазер!
А ось тепер увага. Йтиметься про самому серйозному - про іронію. У звичайному житті, кажучи «ага». ви погоджуєтеся зі співрозмовником, так? А вимовляючи слово «зараз». декларуєте невідкладність дії, правильно? А тепер скажемо це на казанському російською і ... отримаємо щось нове і з вигляду і за змістом: «Ага, Хазер!» (Хазер з татарської - «зараз»). Вираз це означає, що з співрозмовником ви не згодні і не мають наміру брати його умови. Так що додавайте інтонацій і емоцій за смаком, не соромтеся - і вас зрозуміють правильно.
Як халляр?
Це ще один класичний приклад з'єднання слів по-Казанської. Взагалі татарське «Халляр нічек?» - це те ж саме, що і російське «Як справи?» Але казанці не були б самими собою, відмовся вони від шикарної можливості одружити ці два питання. Такі халляр, брат!
Бабай
У багатьох регіонах Росії бабай - це лякає виду фольклорний персонаж, який приходить до дівчаткам і хлопчикам, якщо ті погано поводяться. У Казані бабай - це, по-перше, «дідусь» - в перекладі з татарської, зрозуміло. А по-друге. це народний «нікнейм» першого президента Республіки Татарстан Мінтімера Шаріповіч Шаймієва. Ну любимо ми його, так. Любимо, як рідного дідуся.
квартал
Здавалося б. Академічний словник вказує на єдино вірне наголос в цьому слові - «Квартал». Тим часом Казань наполягає на своєму - «Квартал».
І це ще квіточки: вжите в множині, це слово набуває особливої чарівності, звучачи практично на французький манер - «Квартал». Мовляв, зустрічаємося на кварталі - так називають частину Ново-Савиновский району Казані. А раз так - самі розумієте, це вже власна назва виходить. Тому маємо право «ударяти» його як нам подобається.
мотор
Героїня Нонни Мордюкової у відомому фільмі стверджувала, що «наші люди в булочну на таксі не їздять!». Так це коли було! Сьогодні все по-іншому: ми їздимо туди на таксі. А частіше «ловимо мотор» - «бомбили», приватного перевізника, якщо вам завгодно.
І справжній джентльмен, проводжаючи дівчину до передпокою, обов'язково поцікавиться, чи не потребує та в засобах на мотор.
Немає!
Таким цілком може бути відповідь пані. Зворушливе, майже дитяче «немає» буде вам зустрічатися в Казані так само часто, як «інді». Без жартів: тверде «ні» казанцям якось не по серцю. Навіть викладачам мовних вузів, чесне слово.
А всім кидали каміння в наш город, розписуючись у провінційності за 1 300 000 казанців, я нагадаю лише дві речі. По перше. словом «немає» активно користувався в своїх книжках М. Булгаков. По-друге. пісня з фільму «Іронія долі ...» про «якщо у вас немає тітки» кілька разів на рік нагадує всім росіянам про право на життя цього слова і в сучасному мистецтві.
Ейбет!
Це значить добре". Не те, що просто «так, спасибі, всі в порядку», а то, від якого душа співає, серце тріпоче і здається, що всі люди навколо посміхаються. Це настільки добре, що все просто здорово і чудово. Це те, як зустріне вас це місто і його мешканці, прийди ви сюди з відкритим серцем і незалежно від того, якою мовою ви говорите.
Так! Ще пара зауважень щодо напоїв.
Ситуація перша. «Після переговорів». Посилатися на неміцне здоров'я, завтрашній ранній підйом або інші причини, здатні (на вашу думку) врятувати від казанського гостинності - марна трата часу і сил. Простіше кивнути і заявити: «Тільки по біш грам» (біш з татарської - «п'ять»).
Ситуація друга. "В гостях". Сповнені привітності господарі можуть чемно поцікавитися: «Тобі чай? Кава? А з піском? »Не лякайтеся - пісок вони пропонують не річковий, а звичайний, цукровий. Чому «цукор» у нас говорять рідко, і коли скоротили «цукровий пісок» до просто «піску». тепер вже і не згадати. Прийміть це як даність і погоджуйтеся на чай з піском.