Я відвідав і той інший, старовинний,
З його балконом старим, з залою довгою
І з тишею безлюдним кругом.
Той старий будинок, той куточок пустельний,
Де життя часом мчала чарівним сном
Для нас обох, де таким вогнем,
Такий любов'ю - під завісою чінной,
Під хладной маскою - таємний сенс промов
Палав часом, де душі говорили
Те піснею, то блискавкою очей!
Аполлон Григор'єв, Venezia la Bella,
щоденник мандрівного романтика. тисяча вісімсот п'ятьдесят-сім
Знайомство з цим легендарним місцем починається в чарівному дворику. Сама Джульєтта, поставши в вигляді бронзової статуї, зустрічає тут своїх гостей. Важко не впізнати в різьбленому кам'яному балконі, що дивиться у дворик, той самий знаменитий Балкон Любові. Переказ свідчить, що звідси звучали в ночі пристрасні визнання і прощальні слова молодих закоханих.
Тихій вночі пізній місяць вийшов
Через чорних лип.
Двері балкона рипнули, - я чув
цей легкий скрип.
Нам тоді - тобі шістнадцять було,
Мені сімнадцять років,
Але ти пам'ятаєш, як ти відчинила
двері на місячне світло.
У мене від ніжності і болю
Якщо б, друже мій, було в нашій волі
Цю ніч повернути!
Іван Бунін, 1916
З внутрішнього дворика потрапляємо в саму будівлю. Уявіть собі, що відкриваєте цю важку двері і входите під середньовічні склепіння в перше приміщення Будинку. Нехай не збентежить Ваш романтичний настрій сувенірний кіоск і квиткова каса, що розмістилися на видноті в маленькому вестибюлі. Озирнувшись, прямуємо вліво - до східців сходів, що ведуть на верхні поверхи:
Повільно і з легким хвилюванням піднімаємося по скрипучим сходах, спочатку в покої на другому поверсі будинку, звідки можна вийти на балкон і побачити зверху знайомий дворик. Попередня виходу на балкон кімната створена за мотивами знаменитого полотна Францеско Айеца "Прощання Ромео і Джульєтта" ( "Останній поцілунок"), написаного в 1823 році.
Basse Danse La Brosse - 1.8 MB
Basse Danse La Magdalena - 2.0 MB
Джульєтта, так звали дівчину, була дочкою господаря будинку і душею торжества. Вона теж не знала Ромео, але він здався їй найпривабливішим юнаків з усіх існуючих на світі, і вона дивилась на нього, крадькома поглядаючи на нього, а серце її переповнювалося нез'ясованим хвилюванням і радістю. Здавалося, вони хочуть лише одного - залишитися наодинці і вилити один одному свої полум'яні почуття.
Ungaresca Saltarello - 1.0 MB
Танці закінчилися, і затіяли хоровод з "вінком", або, як його називають інші, з "гірляндою". Джульєтта виявилася між Ромео і Маркуччі (Меркуціо, у Шекспіра). Він був придворним і славився своєю чемністю; всі любили його за гострий язик і всякі примовки, бо у нього завжди була напоготові якась весела вигадка, щоб розсмішити компанію.
Список запрошених в п'єсі Шекспіра виглядає так:
граф Ансельмо і його чарівні сестри
вдовствующая синьйора Вітрувій
синьйор Плаченціо і його милі племінниці
Меркуціо і його брат Валентин
дядько Капулетті з дружиною і дочками
прекрасна племінниця Розалина і Лівія
синьйор Валенца і його кузен Тібальт
Лючіо і весела Олена
(Але, звичайно, не тільки згадані особи були присутні в той вечір на святі в Будинку Капулетті - "там було безліч народу".)
Branle De Champagne - 0.8 MB
Між іншим, руки у Маркуччі і взимку, і влітку, і в інші пори року були холодніше, ніж альпійський лід. Джульєтта, у якій з лівого боку був Ромео, а з правої Маркуччі, відчувши, що її милий взяв її за руку, звернулася до нього з жвавим обличчям і тремтячим голосом сказала: "Нехай буде благословенний ту мить, коли ви опинилися поруч зі мною! " Юнак теж тихенько стиснув їй руку і так відповів: "Мадонна, за що ви мене благословляєте?" Джульєтта, солодко посміхнувшись, сказала: "О, не дивуйтеся, благородний юнак, що я благословляю ваш прихід: мессер Маркуччі своєї холодної рукою мене зовсім заморозив, а ви зігріли мене ніжним рукостисканням," На що Ромео, не замислюючись, відповів: "Мадонна , якщо моя рука вас зігріває, то вогонь ваших очей запалив мене, і якщо ви не допоможете мені загасити цю пожежу, не пройде і хвилини, як я весь згорю і звернуся в попіл. "
Гості стали розходитися. Трохи часу знадобилося Ромео, щоб переконатися, що Джульєтта - дочка господаря будинку. Це відкриття привело його в страшне відчай. Він зрозумів, наскільки небезпечно і важко йому буде домогтися бажаного результату своєї любові. Але рана вже відкрилася, і любовний отрута поступово проникав у неї. У свою чергу Джульєтта жадала дізнатися, хто ж цей юнак, у владі якого вона цілком опинилися. Вона покликала свою стару годувальницю і стала розпитувати її: хто той хлопець, і інший, і той красень, хто тримає маску в руці. Добра бабуся, відмінно знаючи Ромео, назвала і його. Дівчина при згадці імені Монтеккі вся завмерла: відчай опанувало її душею - Ромео ніколи не буде її чоловіком через смертельної ворожнечі між двома родинами; проте вона й виду не подала. Тисячі думок проносилися у неї в голові, але відмовитися від свого почуття до Ромео вона не могла і не хотіла. "(Переклад Н. Георгіївської)
Така зав'язка цієї історії про палку і вірного кохання, яку тільки смерть здатна приборкати, але не перемогти. Страждання ще попереду, а поки наші герої, охоплені всепоглинаючим взаємним почуттям, щасливі і плекають солодкі надії на майбутнє. Роки по тому сюжет італійських письменників увічнить перо Шекспіра:
Колишня пристрасть поглинена могилою -
Пристрасть нова її спадщини чекає,
І та померкла перед Джульєттою милою,
Хто раніше була вінцем красот.
Ромео любить і любимо прекрасною.
В обох краса народжує пристрасть.
Ворога він благає; з вудки небезпечної
Вона повинна любові приманку красти.
Як ворог сім'ї заклятий, він не сміє
Їй ніжних слів і клятв любові шепнути.
Можливості тим більш не має
Вона його побачити де-небудь.
Але пристрасть дасть сили, час дасть побачення
І солодкістю пом'якшить все їх страждання.
переклад Т. Щепкіна-Куперник
На верхньому поверсі будівлі встановлені спеціальні монітори, за допомогою яких можна познайомитися з історією Ромео і Джульєтти або написати їм листа:
Віртуальне відвідування Дворика та Будинку Джульєтти у Вероні.
Матеріали даного сайту "Ромео і Джульєтта" не можна
відтворювати де-небудь без дозволу його творців.
Всі матеріали представлені тут виключно з метою ознайомлення.
All the materials are published here for informational purposes only.