словосполучення
bug job - робота по установці підслуховуючих пристроїв
gun bug - конструктор артилерійського озброєння; зброяр
sow bug - деревна воша; багатоніжка
go bugs - збожеволіти; спятить
big bug - важлива персона; "Шишка"
bug boy - учень жокея
red bug - красноклоп бавовняний (Dysdercus suturellus)
bug -man - фахівець з пристроїв підслуховування
set bug - рухливий індекс приладу
bug key - телеграфний ключ
bed bugs - клопи постільні
fire -bug - палій; світляк
bug eyed - з виряченими очима; з очима витрішкуваті; булькатий
bug -eyed - людина з очима витрішкуваті; з очима по п'ять копійок; з очима витрішкуваті
buzz bug - нав'язлива ідея; пунктик; заскок
buzz -bug - нав'язлива ідея; пунктик; заскок
corn bug - клоп-черепашка Eurygaster; клоп-черепашка
gold bug - прихильник збереження грошових функцій золота; 'Золотий жук'; жук-листоед
gold -bug - прихильник ідеї єдиного золотого стандарту; плутократ
pill bug - мокриця згортають
Переклад за словами
bug - жук, клоп, комаха, вірус, божевільна ідея, дратувати, підслуховувати, докучати
She had the acting bug and wanted a small part. *
Її тягнуло до мистецтва, і тому вона хотіла виступити хоча б в малій ролі.
Turn yourself into a bloody bug and crawl into the wall or something but make yourself scarce. *
Залазь, як клоп, в будь-яку щілину, роби що хочеш, але щоб я тебе не бачила.
пішов геть!; відвали!
Stop bugging me!
Перестань мені набридати!
Tobacco smoke bugs me.
Я не переношу тютюнового диму.
His office was bugged.
Його офіс прослуховувався.
She's got the travel bug.
У неї тяга до подорожей.
His whole attitude bugs me.
Його життєва позиція мене дратує.
I picked up a bug last weekend.
Я захворів (підхопив інфекцію) в минулі вихідні.
He's off work with a stomach bug.
Він відсутній на роботі з причини гострого розладу травлення.
There's a bug crawling up your leg.
По твоїй нозі повзає якийсь жук.
The baby's crying is really bugging him.
Плач дитини його вкрай дратує.
She stood there bug -eyed watching me typing.
Вона стояла і витріщалися на те, як я друкую.
The bugs skated along the surface of the water.
Жуки ковзали по поверхні води.
The computer bug generated chaos in the office.
Ця комп'ютерна помилка викликала в офісі хаос.
In Kafka's story, a person metamorphoses into a bug.
В оповіданні Франца Кафки людина перетворюється в жука.
The offices were bugged by counter-intelligence agents.
Агенти контррозвідки встановили в офісах для підслуховування.
The strange visitor bugged out without so much as saying a word.
Дивний відвідувач втік, так і не сказавши ні слова.
She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug.
Вона схиблена на фітнесі.
There's a nasty bug going round (= which a lot of people have caught).
Тут ходить дуже неприємна болячка (тобто багато хто вже захворіли).
The President covered the fact that he bugged the offices in the White House.
Президент приховав той факт, що він прослуховував офіси в Білому домі.
a science fiction story in which radiation metamorphoses people into giant bugs
науково-фантастичне оповідання, в якому радіація перетворює людей в гігантських жуків.
Time to bug out. *
We're bugging out! *
Ми відходимо на заздалегідь підготовлені позиції.
That jeff bugs me. *
Цей придурок мені набрид.
She is a camera bug. *
Вона вічно клацає своєї фотокамерою.
This room is bugged. *
У цій кімнаті встановлені пристрої для підслуховування.
Приклади, відмічені *. можуть містити сленг і розмовні фрази.
Приклади, які очікують перекладу
Is this hotel room bugged.
The bugs pinged the lamp shade
Do you think the room is bugged.
plant bugs in the dissident's apartment
bug off, or I'll sic my dogs on you.
he left 'cause I told him to bug off.
There are a lot of nasty bugs going around the school.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.