З другої спроби ансамбль бабусь з удмуртського села Бураново завоював право представляти Росію на міжнародному конкурсі пісні "Євробачення".
"Бурановские бабушки" зізналися в інтерв'ю Бі-бі-сі, що навіть не думали про можливу поїздку на фінальну стадію конкурсу, яка пройде в Баку, а свій успіх вони розцінюють як "посланий згори".
"Бог нам вказав цю дорогу", - кажуть бабусі, які взялися за будівництво церкви в рідному селі.
Ансамбль складається з восьми учасниць, проте правила конкурсу не допускають присутності на сцені більше шести осіб, тому двом бабусям довелося вболівати за своїх подруг біля екрану телевізора.
"Ми не перемагати приїхали. Нам треба було добре виступити, і ми з цією роботою впоралися", - розповідає найстарша учасниця ансамблю Галина Конєва, яка стояла біля витоків створення фольклорного колективу.
Саме вона, як видно, встановить віковій рекорд "Євробачення". Галина Миколаївна, якій незабаром виповниться 77 років, на рік старший Енгельберта Хампердінка, який в травні представлятиме Великобританію.
Бабусі з Удмуртії про своє британському сверстнике, якого публіка називає "королем романсу", нічого не чули, проте сподіваються зустрітися з ним в Баку і "посміхнутися один одному".
Секрет успіху
"Поки не віриться в те, що сталося, ми зовсім не очікували такого результату. І не знаємо ще, що буде в фіналі", - зізнається Наталя Пугачова, наймініатюрніша з учасниць ансамблю.
За її словами, секрет успіху колективу криється в віці його солісток та їх щирості на сцені.
"Ми - не молоді, за те, напевно, і люблять. Були б молодими, може, і не стали б такими популярними", - сміється Наталя Яківна.
Ми співаємо про те, що накрили стіл білою скатертиною, затопили піч, замісили тісто, і на душі від цього нам тепло і легко, тому що діти скоро прийдуть додому. І ось, вони приходять додому, радість б'є через край, всі щасливі і готові разом танцювати і веселитися Ольга Туктарьова,
"Буранівські бабусі"
У багатьох бабусь з Бураново вже ростуть правнуки. До старшим в селі, розповідають вони, звертаються не просто на ім'я, а шанобливо додають до імені приставку "апай".
"Молодь ставиться до нас, як до своїх бабусь, тому і люблять нас. Такого ще не було, щоб в цьому конкурсі виступали бабусі. Подивимося, що з цього вийде", - говорить Валентина Пятченко.
Валентина Семенівна переконана в тому, що пісні, як і любові, всі віки покірні.
"Бурановские бабушки" почнуть свій виступ в конкурсі, який пройде в столиці Азербайджану 22-26 травня, з півфіналу.
Батьки та діти
Наймолодша учасниця колективу - 43-річна Ольга Туктарьова, яка за сумісництвом є художнім керівником "Бурановских бабушек".
"Наша пісня удмуртською мовою, там тільки приспів англійською. Англійська мова дався бабусям дуже важко, дуже незвично було. Але, коли ми дізналися переклад англійського тексту, з подивом зрозуміли, що він ідеально підходить до того тексту, який ми з бабусями склали самі ", - розповідає Ольга Миколаївна.
Image caption 76-річна Галина Конєва може стати найстаршою учасницею в історії "Євробачення"
Слова пісні Party for Everybody (в перекладі з англійської - "Свято для всіх"), говорить вона, дуже прості і близькі всім бабусям.
Тема повернення дітей в рідну домівку, за словами "Бурановских бабушек", дуже актуальна для сільських жителів. Нащадки багатьох з них все частіше відправляються у великі міста в пошуках роботи, і дорослі кожен раз з нетерпінням чекають зустрічі з дітьми.
Свої корені не можна забувати ні в якому разі, стверджують бабусі, у яких немає музичної освіти. При цьому вони співали все життя, і зараз, коли вони збираються разом, ніколи не обходяться без пісні.
Рок по-удмуртски
"Пісня, яку ми вибрали для конкурсу, дуже динамічна. Спочатку ми були проти, тому що в основному удмуртські пісні відрізняються своєю мелодійністю, але наша пісня, чисто удмуртская, не витримала б такої серйозної конкуренції, - вважає Ольга Туктарьова, - Однак композитор Віктор Дробиш якось уміло використовував наші народні наспіви в поєднанні з сучасними вкрапленнями, після чого пісня стала подобатися нам ".
Про те, що можна співати, а що - ні, бабусі вирішують за своїми внутрішніми відчуттями. Наприклад, недавно вони освоїли рок: пісні "Це все." У виконанні Юрія Шевчука та "Прогулянки по воді" В'ячеслава Бутусова зазвучали на удмуртській мовою.
У репертуарі "Бурановских бабушек" є також пісні Бориса Гребенщикова і Віктора Цоя, а також хіти групи Beatles - Let It Be і Yesterday.
Media playback is unsupported on your device
Свого альбому у них поки немає, але після "Євробачення" диск "Бурановских бабушек" може нарешті з'явитися на прилавках магазинів.
У селі Бураново проживає близько 700 чоловік, і бабусі в ньому - справжні зірки, завдяки яким туди приїжджають люди не лише з різних міст країни, а й з усього світу.
"Ми вже приймали гостей з Фінляндії, Угорщини, США та інших країн. До того ж наше село розташоване всього в 27 км від столиці Удмуртії Іжевська, де проходять різні фестивалі. Наші села дуже консервативні, вони зберегли свої обряди, пісні, костюми, що і привертає в нашій культурі багатьох людей ", - розповідає Ольга Миколаївна.
На початку 90-х ансамбль художньої самодіяльності "Бурановские бабушки" змінив статус на професійний, а удмуртський фольклор почав стрімко набирати популярність.
Гроші на добру справу
Бурхлива гастрольна діяльність колективу почалася після того, як бабусі вирішили будувати в рідному селі церкву.
"Після цього стали надходити дуже привабливі у фінансовому плані пропозиції. Ми вирішили, що гроші повинні йти на добру справу - будівництво церкви. У нас будинок є, господарство є, діти є, та й усіх грошей не заробиш", - говорить Ольга Туктарьова.
Дідусь не дозволяє, вдома роботи багато залишається. Корову доїти треба, за худобою дивитися треба. Допомагають дітлахи, які працюють і за мене, щоб я могла поїхати з ансамблем. Кажуть, поки є можливість і сили, їдь Наталія Пугачова,
"Буранівські бабусі"
На місці будівництва церкви вже закладено перший камінь, відповідальність за проведення суботників взяли на себе самі бабусі, фундамент почнуть заливати в травні - ще до проводів колективу на "Євробачення".
"Ходили там на ставок - так я називаю море. Пройшлися по магазинах, розмовляти не вміємо, гроші на руках не російські, але все-одно зробили кілька покупок", - згадує Галина Миколаївна.
Енергія - від землі
Як з'ясувалося, бабусям не так просто поїхати на гастролі, від яких не завжди в захваті їхні чоловіки.
"Дідусь не дозволяє, вдома роботи багато залишається. Корову доїти треба, за худобою дивитися треба. Допомагають дітлахи, які працюють і за мене, щоб я могла поїхати з ансамблем. Кажуть, поки є можливість і сили, їдь", - розповідає Наталя Пугачова .
Ансамблю "Бурановские дідуся" поки немає, оскільки, за словами бабусь, дуже мало чоловіків в їхньому селі доживає до 70 років.
Згадуючи про те, як проходив відбірковий тур на "Євробачення", бабусі-переможниці кажуть, що втомилися більше морально, ніж фізично.
За жеребом вони повинні були вийти на сцену 24-ми, передостанніми, по великому рахунку й трохи перехвилювали в очікуванні години Х. Однак на фізичну підготовку бабусі зовсім не скаржаться. Кажуть, що енергію вони отримують від землі.
"Пороешься в землі, повитягали гній - дізнаєшся, звідки сила береться", - жартує одна з бабусь.
Всі вони встають о шостій ранку, ділиться секретом адміністратор колективу Марія.
Бабусі зізналися, що найкраща нагорода для них - повернення додому, до рідних.