пояснення:
Здається, структура наведеного пропозиції виглядає наступним чином:
the business - підмет:
achieved - присудок;
rate increases of __ percent - пряме доповнення.
Крім того, компанія (м.б. сегмент / напрямок діяльності, структурний підрозділ - словом, треба дивитися додатково) домоглася збільшення страхових тарифів (ставок страхової премії) на Х проц. поряд з підвищенням рівня збереження клієнтської бази та підвищенням доходів від освоєння (розвитку) нових напрямків (сегментів) діяльності.
Имхо, як і зазвичай.
@ аскер
Немає за що. Дозвольте поцікавитися: що з чим "не клеїться"?
Повторюся: в страхуванні rate означає ставку страхової премії. страховий тариф, розмір страхової премії, що встановлюється за договором страхування на один об'єкт.
Ладушки, Дмитро. Дякуємо.
пояснення:
Здається, структура наведеного пропозиції виглядає наступним чином:
the business - підмет:
achieved - присудок;
rate increases of __ percent - пряме доповнення.
Крім того, компанія (м.б. сегмент / напрямок діяльності, структурний підрозділ - словом, треба дивитися додатково) домоглася збільшення страхових тарифів (ставок страхової премії) на Х проц. поряд з підвищенням рівня збереження клієнтської бази та підвищенням доходів від освоєння (розвитку) нових напрямків (сегментів) діяльності.
Имхо, як і зазвичай.
@ аскер
Немає за що. Дозвольте поцікавитися: що з чим "не клеїться"?
Повторюся: в страхуванні rate означає ставку страхової премії. страховий тариф, розмір страхової премії, що встановлюється за договором страхування на один об'єкт.
Ладушки, Дмитро. Дякуємо.