attend, be present, assist, sit in
бути присутнім на зборах - to attend a meeting
бути присутнім на концерті - attend a concert
бути присутнім на прем'єрі - attend a premiere
бути присутнім на вечірці - to attend a party
бути присутнім на церемонії - attend a ceremony
бути присутнім при відкритті - attend the opening
їм було велено бути присутнім - they were bid (den) to attend
бути присутнім під час страти - to attend the execution
бути присутнім на богослужінні - to attend a service
бути присутнім на великому торжестві - to attend a great state function
бути присутнім на похоронах / на похованні / - to attend (at) a funeral
бути присутнім на весіллі, вінчанні, одруження - to attend a wedding
в зв'язку з великою зайнятістю я не зможу бути присутнім - owing to pressing engagements I am unable to attend
бути присутнім на похованні; бути присутнім на похоронах - attend a funeral
брати участь в конференції; бути присутнім на конференції - attend a conference
бути присутнім на лекції [на зборах, на концерті, на церемонії] - to attend a lecture [a meeting, a concert, a ceremony]
бути присутнім на судовому засіданні; з'явитися на судовий процес - attend the court
бути присутнім у вигляді - be present as
бути присутнім на слуханнях справи - to be present at the proceeding
бути присутнім під час випробувань - be present at the tests
бути присутнім на зборах [на лекції] - to be present at a meeting [at a lecture]
право тяжущіхся боку присутні в суді - right of litigant to be present in court
бути тут як тут; бути присутнім; бути очевидцем - to be present on the spot
мені приносить велике задоволення бути присутнім - it is a great pleasure to me to be present
бути присутнім, не беручи участі - to assist in the French sense іронії.
бути присутнім на переговорах як спостерігач - sit in on the talks
Дивіться також
бути присутнім на вечорі - do a shew
перешкодити йому бути присутнім - to prohibit his presence
бути присутнім до кінця операції - to see the operation through
бути присутнім у великій кількості в - exist copiously in
бути присутнім при оголошенні заповіту - to hear the will read out
бути присутнім на хірургічної операції - to observe a surgical operation
дозвольте мені не бути присутнім на зборах - I should like to excuse myself from attending the meeting
бути присутнім на брифінгу, прес-конференції - to get / receive a briefing
бути присутнім в якості понятого при арешті - to witness an arrest
бути присутнім в якості понятого під час обшуку - to witness a search
бути присутнім в якості понятого при виїмці - witness a seizure
бути присутнім в якості понятого на упізнанні - to witness a line-up
бути присутнім на вечорі / на банкеті, на торжестві / - to do a show
бути присутнім при смерті батька; закрити очі батькові - close parent's eyes
закрити очі батькові, бути присутнім при смерті батька - to close one's parent's eyes
бути присутнім до кінця; доводити до кінця; довести до кінця - see through
бути присутнім в якості понятого при провадженні дізнання щодо людського трупа - witness an inquest on a body
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
обов'язок бути присутнім - duty of attendance
ви можете сьогодні не бути присутнім - your attendance today is excused
звільнити кого-л. від присутності, дозволити кому-л. не бути присутнім (на зборах і т. п.) - to excuse smb. from attendance
бути присутнім скрізь - be omnipresent
бути присутнім; мати місце - be in evidence
повсюдно присутнім серед - be universally among
ви не маєте права бути присутнім тут - you have (got) no business to be here
бути присутнім при закінченні (змагання і т. п.) - to be in at the finish
бути присутнім в момент великого звершення; тріумфу - be in at the kill
не бути присутнім через хворобу; бути на лікарняному листі - to be on the sick list
для мене / мені випала / велика честь бути присутнім тут - I am privileged to be here
бути присутнім у великій кількості в; міститися у великій кількості - be abundant in
а) полювань. бути присутнім при тому, як вбивають зацьковану лисицю; б) бути присутнім при завершенні справи; бути свідком завершення чого-л. - to be in at the death