Був поліном, став хлопчиськом

Як добре написали в "Известиях", дослідники "розгадують код Буратіно, не шкодуючи сил і фантазії". Дійшло навіть до роздумів про таткові Карло в дусі татуся Фрейда, де старого Карло наділили комплексом кастрації за те, що намагався підрізати Буратіно ніс.
Краще за всіх історію Буратіно вивчив в своїй збірці "Книги нашого дитинства" літературознавець Мирон Петровський. Деякі з його припущень увійшли в цей матеріал. Наприклад, вважається, що у кожного героя "Пригод Буратіно" був прототип. Так хто є хто у Карло Коллоді і у Олексія Толстого?


* У Коллоді господар лялькового театру зветься Манджафоко, що перекладається як "Пожирач вогню". Толстой зробив його Карабасом-Барабасом, взявши першу частину імені у Шарля Перро (пам'ятаєте маркіза де Карабаса, господаря Кота-в-Чоботях?), А другу - від італійського слова "barabba" - "шахрай". Це "барабба" походить від євангельського Варавви - імені розбійника, замість якого розіп'яли Христа.
За образом Карабаса варто режисер Всеволод Мейєрхольд, а його "театр імені мене" - це "Театр імені Мейєрхольда", навіть перші літери ті ж. Титул Карабаса - "Доктор лялькових наук" - нагадує псевдонім Мейєрхольда "Доктор Дапертутто". У театрі Барабаса панують диктатура і примус, та й Мейєрхольд, за свідченнями сучасників, звертався з акторами, як з маріонетками.
* Помічник Мейєрхольда режисер Володимир Соловйов - дальній прототип Дуремара, якого зовсім немає в "Піноккіо". Псевдонімом Соловйова був "Вольдемар Люсцініус". Толстой склав Дурень + Вольдемар - і вийшов Дуремар.
* Папа Карло названий так на честь Коллоді. В "Піноккіо" він - Джеппетто. За образом батька Буратіно може ховатися Костянтин Станіславський.
* П'єро в італійській комедії делль арте мав образ відкинутого коханця і доброго безвольного слуги, якого всі обводять навколо пальця. У Коллоді немає ніякого П'єро. А ось Толстой вивів під цією маскою Олександра Блока. Він з іронією ставився до символізму і не пропускав нагоди пройтися на його рахунок.
* Буратіно "виструганих" з італійського слова burattino, "лялька-маріонетка". Ім'я давно стало в Італії загальним для всіх маріонеток, хоча спочатку Бураттіні звався персонаж італійської комедії делль арте, слуга, один з варіантів образу того ж П'єро.
Хто став для Толстого прототипом Буратіно, питання спірне. Можливо, Максим Горький. Відкрив же він "на дні" - в підземеллі - новий театр з блискавкою на завісі (у МХАТу на завісі схожа на блискавку чайка). І на італійську сосну Буратіно заліз, "Завивши на всю горлянку", як Горький на острів Капрі. Взагалі поєднання "італійська сосна" вжито в "Буратіно" шість разів. Не випадково, адже "Піноккіо" означає "кедровий горішок".
* Другий (цивільної) дружиною Максима Горького була актриса Марія Андрєєва, перша красуня і революціонерка. Можливо, вона стала прототипом "найкрасивішою ляльки театру", Мальвіни (а також однією з тих, з кого Булгаков писав свою Маргариту).
Ім'я "Мальвіна" стало відомо в Росії в кінці XVIII століття разом з "Піснями Оссіана" Макферсона. Його можна зустріти і у Жуковського, і в Пушкіна, після - в романсах. Далі - гірше. На початку XX століття Мальвінами вже називали повій.
У Коллоді немає Мальвіни, але є Блакитна фея з блакитними волоссям. Спочатку вона виглядає як дівчинка, потім перетворюється в прийомну матір Піноккіо і всю казку ставить над ним педагогічні експерименти. До речі, за часів Коллоді дітей били як попало; вважалося, що без жорстоких покарань неможливо виховати хорошу людину. Але Фея діє по відношенню до Піноккіо інакше.
* Дві собаки з "Піноккіо" - слуга Блакитний феї, пудель Медоро, і пес Алідоро, який врятував Піноккіо від злого рибалки, у Толстого перетворилися в одного Артемона. Це ім'я є в Святцях. Так звали священномученика, який в III столітті проповідував християнство серед язичників. Сила слова Артемона була така велика, що за ним слідували шість диких ослів і два оленя, один з яких отримав від Бога дар слова.
* Ім'я щури Шушари, якій теж немає у Коллоді, Толстой придумав сам. У Даля є схоже слово, "шушера" - "набрід, сволота люду".
* Базиліо - просто італійський варіант клички Васька. У Коллоді і Кот, і Лисиця не мають імен.
* У казці про Піноккіо немає ніякого ключика, а вогонь в каміні, над яким блокують казанок, намальований прямо на стіні, і за ним немає дверцята. Толстой використовував образ ключа, який часто зустрічається в поезії символістів. Також він напевно читав "Алісу в Країні Чудес", де є рядки: "На столі нічого не було, крім маленького золотого ключика, і Алісі негайно ж спало на думку, що ключик від однієї з дверей. Обходячи двері вдруге, Аліса звернула увагу на маленьку занавісочки. якої не помітила раніше, і за цією занавесочки знайшла маленьку дверку ".

Хто познайомив Толстого і Піноккіо?

Спасибі партії за ключик золотий.

Коллоді хотів його повісити!

Коллоді помер, не знаючи про те, що його казку чекає безсмертя. Перша світова популярність прийшла до Піноккіо в 1892 році, коли книгу перевели на англійську мову. До початку XX століття пригоди колишнього поліна витримали в Європі близько 500 перевидань. І це всього за 17 років! А також…

"- Я знав, що ти п'яниця, Сизий Ніс, - сказав Карло, - а ти ще й брехун.

-- Хіба так виховують дітей. Це мучення, а не виховання. Так не сиди та так не їж. Дитина, може, ще букваря не освоїло, - вона відразу за чорнильницю хапається. А пес мабуть ганяє за птахами, - йому нічого.

Спросоння черговий бульдог так гаркнув, що під лисицею зі страху виявилася калюжа.

-- Ах ти, старий плавучий валізу, дурна тітка Тортіла, чим ти можеш від мене відкупитися? Хіба своєї кістяний кришкою, куди ховаєш лапи і голову. Я б продав твою кришку на гребінці.

-- Ти бачив, - пробурчав Буратіно, - у неї бзік в голові - митися, чистити зуби! Кого завгодно зі світла зживе чистотою.

Пьєро подумав, що Мальвіна помирає, виляв на неї чайник, і гарненька сукня Мальвіни раптом залилася какао. Підбіг, голосно гавкаючи Артемон, - адже йому доводилося прати Мальвінині сукні, - схопив Пьєро за комір і почав трясти ...

На допомогу Артемону поспішали жаби. Вони тягли двох вужів, сліпих від старості. Вужам все одно треба було помирати - або під гнилим пнем, або у шлунку чаплі. Жаби вмовили їх загинути геройською смертю.

Жужелиці і жуки кусали за пупок. Коршун клював то одного пса, то іншого кривим дзьобом.

-- Це ти мене зрадив, старий кістлявий окорок! - люто витягнувши ніс, сказав йому Буратіно. - Ну, а тепер гони що є духу.

Скільки вони не вдивлялися, Буратіно ніде не було видно, тільки далеко в полі кудись швидко біг півень. Але так як всім було відомо, що він дурень, то на нього ніхто не звернув уваги.

Папа Карло штовхнув плечем Карабаса Барабаса, ліктем - Дуремара, патиком по спині лисиці Алісі, запустив чоботом у кота Базиліо. "

Зате Буратіно тільки покусав лапу Кота Базиліо, а Піноккіо відкусив її начисто. У Коллоді теж непогано з похмурими сценами:


"В цю мить двері в кімнату широко розчинилися, і в кімнату увійшли чотири кролика, чорні, як чорнило. На плечах вони несли маленьку труну.
-- Чого ви від мене хочете. - скрикнув Піноккіо і від страху підскочив на ліжку.
-- Ми прийшли за тобою, - відповів самий високий кролик.
-- За мною. Але ж я зовсім не мертвий!
-- Ще не мертвий. Але ти будеш мертвий через кілька хвилин, тому що не хочеш випити ліки ".

Схожі статті