Чаромора, кабачок і пес барклай - найкращі ліки від позіхання

Чаромора, Кабачок і пес Барклай - найкращі ліки від позіхання

Добрий день, друзі мої!

Сьогодні ми знову зустрічаємося заочно - я як і раніше перебуваю у відрядженні і тому знайомлю вас з кількома новими і старими, але цікавими книжками в невеликому листі. Воно дійсно буде невеликим як тому, що на докладний послання зараз у мене просто немає часу, так і тому, що подаються сьогодні видання, на мій погляд, не вимагають довгих розглядів. Та й у вас зараз дуже напружена пора - кінець навчального року.

"Ліки від нудьги" - найперша дитяча книжка Михайла Яснова, потім виходили, я думаю,

відомі вам "щічка, щічка - два мішечки", "Носомот з бегерогом", "В гостях у Свінозавра", "Щенячья азбука" та багато інших. Кожна з них хороша, будь-яке вірш Яснова впізнається, тобто ні на кого іншого не схоже, але в той же час і вписано в традицію класичної радянської поезії для дітей, покладену Корнієм Чуковським, Самуїлом Маршака та Данилом Хармсом; кожен вірш вражає вигадкою, новими, досі невідомими, веселими, живими словами.

Сьогодні російську дитячу поезію без філігранних віршів Яснова, без вигаданих ним або підслуханих у маленьких дітей, потім обіграли в віршах і увійшли в мову слів уявити просто неможливо. У нього вчилися і продовжують вчитися молоді поети, а ми, читачі, з нетерпінням чекаємо його нових книг. Знаєте, друзі мої, я думаю, що якщо б навіть за все своє життя Михайло Яснов склав би тільки якусь одну вірш, наприклад "Опудало-мяучело", він все одно назавжди б увійшов в неодмінний коло читання кожного з нас. Але ж цей поет написав десятки, сотні чудових віршів і величезна кількість перекладів, завдяки яким закордонні поети стали зрозумілими і близькими нам співрозмовниками.

Ну, ось хоча б приклади, щоб не бути голослівним, з книжки "Ліки від позіхання":

Опудало-мяучело
На трубі сиділо.
Опудало-мяучело
Пісеньку заспівало.
Опудало-мяучело
З пащею червоною-червоній, -
Всіх воно замучило
Пісенькою жахливою.

Удод, одуд, удодіна,
Удодлівий удод,
У твоєму гнізді Удодової
Чи зручно, одуд.

Був курча весел,
Тому що важив,
Нагулявшись по дворах,
Рівно двадцять грам.

Подивіться, як в цих віршах поєднуються словесна еквілібристика, рими буквально все з усім, і загальнодоступність традиційного російського вірша для дітей, де все відразу ж зрозуміло і врізається в пам'ять з першого прочитання. У книжці ж, про яку ми говоримо, цього розуміння і запам'ятовування допомагають ще й прекрасні кольорові ілюстрації Олександра Шуріца, який вміє працювати в різній стилістиці, а тут представив класичний варіант книжкової ілюстрації - такою, якою необхідний і природний для книжки, зверненої до найменших, тобто розвиває, одночасно веселий і навіть трохи відчайдушний, але в той же час абсолютно реалістичний.

Чесно кажучи, я не знаю, перевидавалася ця книжечка з 1979 року, швидше за все, немає. І якщо так, то дуже шкода. На мій погляд, це справжній видавничий шедевр, який треба б передруковувати щорічно, щоб кожна дитина кожного нового покоління з першого ж кроку в світ літератури відкривав справжні чудеса. Тоді і проблем із залученням дитини до читання, скоріш за все, не було б!

Те ж можна сказати і про ілюстрації чудового книжкового художника Светозара Острови, виконаних їм до збірки казок, а точніше пересказок найбільшого сучасного перекладача англомовної поезії Григорій Кружкова "Ніс Картоплею". Ми з вами в наших бесідах вже не раз захоплювалися його роботами, згадаємо хоча б картинки до ліричних казок Сергія Козлова. Дивні ілюстрації Острови і до цієї книжки, особливо до першої її частини, "Барклай, потрясателей Списи", написаної Г. гурткової за мотивами повісті американського письменника Вільяма Стейга "Домінік".

Чи стали для мене відкриттям "Казки про скарби, ковбоїв, поросятах в Країні Рутабага", як були відкриттям дивовижні перекази Григорія Кружкова лимериків Едварда Ліра або його відмінні перекладання на російську мову класичної англійської поезії? На жаль немає. Чому? На мій погляд, дитяча книжка не може бути настільки ретельною, совісно відпрацьованої, академічної за принципом, які поетичні переклади Кружкова. Для мене така книжка без відчайдушності, без навіженки, без небивальщіни не по задумом, а тому, що в голові зигзагом блискавка блиснула або руку несподівано повело, занадто суха, а тому і нудна. У цьому плані краще інших речей мені здалася менш лірична і більш, що чи, пригодницька перша повість про пса Барклая, де всіх і зигзагів-то, мабуть, одна тільки усмешлівая відсилання до Шекспіра, який в реальності, як відомо, то чи був, то цей самий Шекспір ​​- не що інше, як вигадка пустуючих англійських аристократів-театралів. Я говорю про прізвисько героя - потрясателей Списи. Справа в тому, що ім'я "Шекспір" означає "Приголомшливий Списом". А більше нічого, хоч якось пов'язує Барклая з Шекспіром або з будь-яким з його творінь, я, скільки не намагався, виявити не зміг. Може, mea culpa - моя вина, а може, так і задумано, хоча - навіщо?

Інші речі збірки - вільні переклади казок американського поета Карла Сендберга, такі свого роду сюжетні вірші у прозі, трохи більше американські по духу, який нам звичний, ніж перша річ, але - як вірші, або як проза поета - залишають відчуття незавершеності.

Втім, ця книжка Г. Кружкова критикам і фахівцям, ймовірно, сподобалася більше, ніж мені, оскільки на одній з Московських книжкових ярмарків була визнана книгою року в номінації "Разом з книгою ми ростемо".

Михайло Давидович Яснов, з книжки якого "Ліки від нудьги" ми починали сьогоднішню бесіду, і Григорій Михайлович Кружків дружать між собою багато років. Я сподіваюся, що тепер ці великі поети нашого часу стануть і вашими друзями. Ну а я, може бути, з часом представлю вам і інші їхні дитячі книжки.

А зараз - трохи про прозу. Спочатку про старій казці естонської письменниці Айно Айно Первік "Чаромора",

не втратила своєї чарівності і сьогодні. Чаромора - балтійська книжка, напоєне диханням північного моря і грозового неба, книжка про суворі скелях і болотах, про самотнього острівці, де живе добра чаклунка Еммелін, сама себе прозвали Чароморой. Вона чи то жінка, чи то мара, непередбачувана, навіжена, велика любителька повболівати і саму себе пожаліти, при цьому дуже добра, яка намагається допомогти всім, хто потребує її турботи і лікуванні - людям з сусіднього міста, чайкам, морю, коли воно хворіє . Так-так, море теж хворіє, та й як тут не захворіти, якщо на мілководді біля Чароморіного острівця затонув і виплеснув в воду тонни палива танкер.

Чаромора досконало знає лікувальні й отруйні властивості всіх на світі трав і грибів, Чаромора легко лікує не тільки саму себе за допомогою шипшинової відвару, а й море - за допомогою власноруч смастерённих грабельок для зняття з поверхні води отруйних плям нафти. Чаромора без праці зцілює від клишоногого закохався в неї старого морського вовка Трумма, п'ятнадцять разів зазнавав корабельної аварії, але виживає незважаючи ні на що. Чаромора літає на пошуки цілющих трав і в інші дали на старенькому, латаному-перелатаному повітряній кулі. Чаромора.

Стоп! Навіщо переказувати книгу, коли ви можете самі її прочитати? Скажу тільки найголовніше: страшненька на вигляд і смішна Чаромора вміє любити, любити по-справжньому, що означає: піклуючись про ближніх, забувати про себе. У цій книзі ви познайомитеся з особистістю героїчної, з її друзями - людьми, такими ж трошки недотёпістимі, трохи схожими на капітана Врунгеля, але, безсумнівно, теж героїчними, тобто вміють любити, забуваючи про власні турботи. А ще з цією книжки ви дізнаєтеся про красу суворого півночі, про цілющі таємниці прибалтійської флори, про корисні і шкідливих рослинах, причому познайомитеся з усім цим багатством не тільки за допомогою читання, але і за допомогою вивчення численних веселих і серйозних малюнків, виконаних художником Георгієм Юдіна .

Колись всі ми - росіяни та естонці, грузини і вірмени, українці і білоруси - жили в одній країні, і книжки письменників СРСР, якою б мовою вони не були написані, вважалися нашої спільної літературою. За старою звичкою і сьогодні я включив в огляд російської дитячої літератури казку чудовою естонської письменниці, понині здорової і продовжує складати нові історії. На жаль, до нас, які не володіють естонською, вони не доходять, але коли-небудь, я впевнений, дійдуть. І значить, попереду нас неодмінно чекають нові зустрічі з творчістю Айно Айно Первік і нові читацькі радості. Ну а поки прочитайте "Чаромору". Ця книжка, трохи схожа на речі Астрід Ліндгрен і Памели Треверс, але і глибоко оригінальна, гідна того, щоб її читали й перечитували хлопці різних поколінь.

І на закінчення - про нову книгу, про повість в оповіданнях психолога і перекладача Асі Кравченко "Здрастуй, кінь!". Це казкова і в той же час не зовсім казкова історія про дружбу коні по кличці Кабачок і дівчинки на ім'я Соня. Вони якось зустрілися в стайні і миттєво один в одного закохалися. З тих пір Соня їздила на Кабачку, а Кабачок в відсутності Соні, по всій видимості, від нудьги, влаштовував різні витівки. Ну, наприклад, як-то раз забрався на дах стайні, щоб довести сусідським кошенятам, дітям кішки Машки - Поперечному і смугасті - що не такий вже це і подвиг гуляти по дахах. Правда, самостійно злізти назад Кабачок вже не зміг, довелося викликати Соню, а Соні - викликати тата. А іншим разом Соня з кабачків поїхали в музей, а з музею пішли гуляти по місту і заблукали (Соня - бо ще маленька, а Кабачок - тому що кінь і так далеко ні разу не гуляв). Під час блукань по Москві вони зустрілися з пам'ятником Юрію Долгорукому і його коня, поговорили з ними, приблизно як герой пушкінської поеми "Мідний вершник" з пам'ятником Петру Великому, а потім знову викликали Соніна тата, і він відконвоював їх на стайню.

Ну, всіх пригод Соні і Кабачка, а також кішки Машки, кошенят Смугастого і Поперечного, а також сусідів Кабачка по стайні коней халва, Рів'єри і Руслана, а ще конюшенного пса Мела і конюхів, переказати неможливо, та й не потрібно переказувати. Досить тільки згадати, як Соня з кабачків серед літа запалювали на болоті бенгальські вогні, або. Ось, знову проговорився, ви вже вибачте, я не навмисне, просто мені книжка дуже сподобалася. І як вона написана - у жанрі гумористичної притчі, тобто повчальною історії без прямих повчань, і як вона намальована - в три кольори: чорний, сірий і помаранчевий (помаранчевий - завжди Кабачок), і як вона видана - такий майже квадратний яскраво-зелений альбом, в ширину трохи більший, ніж у висоту, і як вона надрукована - крупно, розбірливо, не шкодуючи полів і з великими пробілами між рядків.