⇒ s.o. is unable or lacks the resolve to say sth. (Because he is embarrassed, nervous, afraid of unpleasant repercussions, afraid of upsetting the interlocutor etc):
- у X-a слова не йдуть з мови> ≈ X can not bring himself to utter a word;
- X can not get a word out of his mouth;
- X can not get the words to come out;
- X is incapable of uttering a word;
♦ Він [Обломов] припав до її руки особою і завмер. Слова не йшли більш з мови (Гончаров 1). Чи не [Oblomov] pressed his face to her hand and fell silent. He could not bring himself to utter another word (1a). He [Oblomov] pressed his face to her hand and fell silent, incapable of uttering another word (1b).
• ЯК ГОДИННИК працювати, діяти coll
[Як + NP; Invar; adv; more often used with impfv verbs]
Див. Також в інших словниках:
Час спливає, дні біжать, а роки летять - Про швидкоплинність життя, невблаганний плин часу ... Словник народної фразеології
годинник - ім. мн. употр. дуже часто Морфологія: мн. що? годинник, (немає) чого? годин, чому? годинах, (бачу) що? годинник, ніж? годинами, про що? про годинник 1. Годинами називається прилад, як правило круглої або квадратної форми, за допомогою якого ви визначаєте точне ... Тлумачний словник Дмитрієва
Годинники (прилад) - Куранти Московського кремля Годинники інструмент для визначення поточного часу доби і вимірювання тривалості часових інтервалів, в одиницях, менших ніж одну добу. Основне застосування годин тимчасова орієнтація протягом доби. За допомогою ... Вікіпедія
ГОДИННИК КАПІТАНА ЕНРІКО - «ГОДИННИК КАПІТАНА ЕНРІКО», СРСР, Ризька кіностудія, 1967, ч / б, 79 хв. Дитячий пригодницький фільм. Школяр Томіньш знаходить золотий годинник з написом по іспанськи, з якої випливає, що вони належать капітану Енріко. Хлопці йдуть в порт, пошуки ... ... Енциклопедія кіно
годинник - йдуть годинник • дію, суб'єкт ... дієслівних сполучуваності непредметні імен
ГОДИННИК - ♥ ♠ Якщо годинник йшли справно і показували правильний час, сон означає, що ваша робота йде злагоджено, ви встигнете здати її в термін. Зупинені, зламані або розбиті годинник попередження про те, що ви ризикуєте не встигнути закінчити важливе ... ... Великий сімейний сонник
йдуть - бої йдуть • дію, суб'єкт, продовження вибори йдуть • дію, суб'єкт, продовження роки йдуть • дію, суб'єкт, продовження дні йдуть • дію, суб'єкт, продовження йдуть арешти • дію, суб'єкт, продовження йдуть бойові дії • ... ... дієслівних сполучуваності непредметні імен