«Людина живе не в країні, а в своїй мові. Рідна мова - ось наша справжня батьківщина ». Еміль Чоран, румунський філософ.
Іноземна мова без практики поступово забувається. Нехай ви і не забудете його начисто, особливо, якщо володіли дуже добре, але після декількох років бездіяльності іноземну мову обов'язково «заіржавіє». На щастя, відновити знання потім набагато легше, ніж вчитися з нуля.
Але чи можна забути рідну мову? Мова, який вмонтований глибоко в свідомість, який є частиною нас, без якого просто неможливо собі уявити? Користувачі Quora обговорили це питання і поділилися цікавими історіями про долі людей, розлучених з рідною мовою. Я відібрав і переклав кілька історій.
Так, і на це йде не так вже й багато часу. Досить припинити використовувати рідну мову і випасти з мовного оточення.
Син мого минулого домробітниці переїхав до Великобританії, коли йому було 11 років. Коли він пішов в школу, його англійський почав ставати все краще і краще. У той же час вдома, не дивлячись на те, що у них було болгарське ТВ та ін. він перестав користуватися рідною мовою, хіба що чув його від матері.
Всього за п'ять років хлопчик забув рідну мову, єдина мова, яку він знав до переїзду в Англію.
Німецький ні моєю рідною мовою, але я їм вільно володіла: проводила ділові зустрічі, дивилася фільми, читала книги німецькою. Минуло всього три роки, як я перестала жити серед людей, що говорять по-німецьки. Зараз я як і раніше добре читаю німецькою, розумію на слух і пишу, але говорити можу тільки з паузами, запинаючись. Дуже шкода.
Serina Kurahashi, за освітою бакалавр лінгвістики.
На жаль, це дійсно так!
Англійська - моя рідна мова. Я народилася і виросла в штатах, жила в США до 18 років, але ось уже 7 років як не живу там. В даний час я живу в Мексиці, і в мене майже немає можливості поговорити з англомовними. Я все ще слухаю, читаю і думаю англійською кожен день, але останнім часом зрозуміла, що потихеньку забуваю граматику, правопис і навіть прості слова!
Днями я цілу годину не могла згадати, як це називається:
«The swing». Ніколи б не подумала, що зможу забути слово з щасливого дитинства, але виявилося, я була не права.
Моя тітка поїхала з Фінляндії в 20 років і вже більше 50 років живе в Німеччині. У Німеччині у неї майже немає можливості говорити на фінському, не рахуючи спілкування з родичами, яке трапляється дуже рідко.
Ось, які зміни я помітив в її фінському:
- Вона не стала гірше розуміти фінську мову.
- Вимова майже не змінилося.
- Воно швидко розмовляє фінською, але в мові проскакують німецькі фрази і граматика.
- Вона насилу згадує деякі слова. Вона їх пам'ятає, але не може згадати по ходу мови, тому що рідко користується.
- У промові зустрічаються безнадійно застарілі фінські слова і фрази, адже вона говорить на фінському 50-річної давності.
- Навіть коли вона говорить по-фінськи, в її мові багато німецької витонченості.
Сумніваюся, що можна повністю забути рідну мову, але швидше за все ви насилу будете згадувати слова, помітите іноземні ідіоми, граматику, слова і вимова в рідній мові після довгої перерви.
Sergio D'Argenio, кажу на 8 мовах, вивчав близько 15.
Мова - це навик втрачається, але лише до якоїсь межі. Чи можна забути рідну мову повністю залежить від віку, в якому ви поїхали з середовища, де на нього говорять. Також це може бути наслідком травми головного мозку.
Однак доведено, що навіть люди, які володіли мовою тільки в ранньому дитинстві, згодом можуть його відновити, а також, що вивчення іноземної мови змінює структуру мозку.
Anwesh Pati, в даний час знаю 6 мов: орія, хінді, англійською, японською, бенгальський, ассамська.
Так, на жаль, це можливо.
Будучи любителем мов, я хотів вивчити їх якомога більше. Зараз я знаю такі шість мов (в порядку убування рівня володіння): орія (мова штату Орісса в Індії), хінді, англійською, японською, бенгальський, ассамська (мова штату Ассам в Індії).
До недавнього часу я думав, що все в порядку. Але, спробувавши почати вчити нову мову, я зрозумів, що забуваю старі.
Давайте розглянемо на прикладах.
За даними Вікіпедії, в Індії кажуть на 447 мовах, налічується 2 тис. Діалектів. Державні мови - хінді і англійська.
Це моя рідна мова, я вивчав його до десятого класу. Орія - дуже давня мова, один з класичних мов Індії. Після 10-го класу я перестав займатися читанням, листом на цій мові, граматикою і т. Д. Тому що мова вищої освіти в моїй країні - англійська.
Тепер я розумію, що майже забув книжкові, літературні слова, фрази, навіть правопис! Жахливо шкода забути свою мову. Але це, на жаль, можливо. Зараз я працюю над розділом Вікіпедії мовою орія, щоб згадати мову.
Цією мовою я користуюся регулярно. Але коли я почав вивчати інші мови, наприклад японський, я помітив, що починаю забувати англійську граматику і слова. Я можу пригадати слова, фрази, але, на жаль, повільніше, ніж раніше.
Мабуть, вивчити кілька мов до вільного володіння - дуже складне завдання. Більш того, так як мови вимагають вивчення великої кількості слів, швидше за все ви будете забувати слова, якщо перестанете користуватися в повсякденному житті. Краще підтримувати рівень мов, користуючись ними той чи інший спосіб. Мені, наприклад, підходить Вікіпедія.
Timothy Chiu, змушую дочку ходити в китайську школу раз в тиждень.
Батьки розповідали, що перша мова, на якому я говорив, був мандаринський китайський. Коли мені було років зо два, мама стала говорити зі мною на тайванському діалекті китайської. У три роки я почав вивчати англійську по аудіокурсу на пластинках. До 10 років я вже майже розучився говорити на мандаринській.
Якийсь час я разом з дочкою проходив курс китайського як іноземного, і зараз говорю на мандаринській краще, ніж на тайванському. Мені шкода втрачати тайванський, але, на жаль, це неминуче, якщо тільки не знайти кого-небудь з ким можна говорити цією мовою. Це непросто, так як зараз навіть багато тайванці говорять тільки на мандаринській.
Alisa Aleksanian, вільно говори англійською, вірменською, перший рік вивчаю латинь.
У мене є молодий двоюрідний брат, який переїхав в Америку в 9 років з Вірменії. Він вільно говорить на вірменському і російською, як того вимагала шкільна система. Йому хотілося влитися в нове середовище, і він вивчив англійську за все за кілька місяців. Ми могли розмовляти з ним повністю англійською мовою.
Нещодавно, десь з тиждень тому, він був у нас в гостях, і ми попросили його написати що-небудь на вірменському. І він не зміг згадати. Він майже повністю забув рідну мову, але через те, що він ще молодий, йому неважко буде відновити знання. Мій батько пам'ятає рідну мову, і хоча він не писав на ньому вже років 40, все ще може розповісти алфавіт.
Так що так, можна забути рідну мову. Але якщо ви побачите щось на рідній мові (щось забуте), ви швидше за все відчуєте сильний приплив ностальгії. Є речі, які ніколи не забуваються. Не можна абсолютно повністю забути те, що ви вивчили в дитинстві.
Preman Tilson, музикант, чоловік, батько.
Можливо, але я хочу розповісти історію, частково пов'язану з питанням.
Моя бабуся виросла в Росії і переїхала в Америку, коли їй було 11 років, на початку 1900-х. Вона була неписьменною, а її рідною мовою була ідиш, але вона говорила і по-російськи. Переїхавши в США, вона вивчила англійську, хоча і говорила з дуже сильним ідишської акцентом.
У США вона в основному говорила на ідиш та англійською, але вдома з дідусем вони іноді розмовляли російською, якщо хотіли, щоб діти не зрозуміли, про що вони говорять.
Після смерті дідуся в середині 1950-х їй більше ні з ким було говорити по-російськи, і вона повністю припинила нею розмовляти.
Коли їй було вже за 90 (десь в 1988 році), я відвідав її разом з одним з Чехії, який знав російську мову. Я запитав у бабусі, не хотіла б вона поговорити з ним по-російськи, але вона відмовилася, сказавши, що не говорила по-російськи кілька десятиліть і вже повністю забула мову. Тоді мій друг просто почав говорити по-російськи, і, не дивлячись на те, що бабуся стверджувала, що нічого не пам'ятає, вона теж заговорила по-російськи. Це просто сталося автоматично.
Дуже дивно почути як людина, яку знаєш все життя, говорить мовою, якого ти від нього ніколи не чув.